|
spørsmålet |
svaret |
|
begynn å lære
|
|
|
|
|
Jeżeli obie strony zachowają pozytywne nastawienie i będą otwarte, zazwyczaj udaje się osiągnąć kompromis. begynn å lære
|
|
If both sides stay positive and open minded, it is usually possible to reach a compromise.
|
|
|
kompromis, wzajemne ustępstwa begynn å lære
|
|
|
|
|
|
begynn å lære
|
|
|
|
|
Dobrze, więc jesteśmy gotowi na ustępstwa w kwestii ceny, jeśli wykażecie się Państwo pewną elastycznością co do dat begynn å lære
|
|
Ok, so we are prepared to make a concession on the price, if you will show some flexibility with the dates
|
|
|
|
begynn å lære
|
|
|
|
|
Nie poddawaj się tak łatwo, powinieneś trzymać się swoich przekonań i walczyć o to, czego chcesz begynn å lære
|
|
Don't give up so easily, you ought to stick to your guns and fight for what you want
|
|
|
|
begynn å lære
|
|
|
|
|
Złożyliśmy im bardzo hojną ofertę, ale oni uparcie obstawali przy swoim i nie chcieli pójść na kompromis. begynn å lære
|
|
We made a very generous offer, but they just dug their heels in and refused to compromise.
|
|
|
dojść do porozumienia krakowskim targiem begynn å lære
|
|
|
|
|
Słuchaj, oferujesz 80 dolarów, ale my chcemy 100 dolarów. Czy możemy sie dogadać na 90 dolarów? begynn å lære
|
|
Listen, you are offering 80 dollars, but we want 100 dollars. Shall we split the difference and call it 90 dollars
|
|
|
|
begynn å lære
|
|
|
|
|
Myślę, że oni po prostu używają 3-letniej gwarancji jako karty przetargowej, nie zależy im na niej, ale chcą czegoś w zamian za jej udzielenie begynn å lære
|
|
I think they are just using 3 years warranty as a bargaining chip, they don't really care about it, but they want something in return for giving it
|
|
|
znaleźć wspólną płaszczyznę begynn å lære
|
|
|
|
|
Dobrym punktem wyjścia w każdych negocjacjach jest znalezienie wspólnego mianownika, czyli kwestii, co do których już się zgodziliście. begynn å lære
|
|
A good starting point in any negotiation is to find a common ground, things that you already agreed on.
|
|
|
|
begynn å lære
|
|
|
|
|
Negocjacje nie dawały żadnych rezultatów, ale wtedy wpadłem na genialny pomysł, jak przełamać impas i ruszyć sprawy do przodu. begynn å lære
|
|
The negotiation was going nowhere, but then I had a brilliant idea to break the deadlock and move things forward again.
|
|
|
|
begynn å lære
|
|
|
|
|
|
begynn å lære
|
|
|
|
|
|
begynn å lære
|
|
|
|
|
Musiało być bardzo niepokojące widzieć wszystko w bałaganie begynn å lære
|
|
It must have been quite upsetting to see everything in a mess
|
|
|
Wczoraj chyba trochę straciłem panowanie nad sobą. begynn å lære
|
|
I may have lost my temper a little yesterday.
|
|
|
Jeśli wolno spytać, dlaczego postanowiłeś wynająć to mieszkanie? begynn å lære
|
|
How come you decided to rent out this flat, if you don't mind me asking?
|
|
|
Rozumiem, dlaczego tak bardzo chcesz, żebym płacił czynsz na czas begynn å lære
|
|
I can see why you're so desperate for me to pay the rent on time
|
|
|
To na pewno nie jest dla ciebie łatwe! begynn å lære
|
|
That can't be easy for you!
|
|
|
Może byłem wczoraj wobec ciebie trochę surowy begynn å lære
|
|
Perhaps I was a little harsh with you yesterday
|
|
|
Może spróbujemy coś wymyślić begynn å lære
|
|
Maybe we can try and work something out
|
|
|
Myślę, że mogę poczekać jeszcze kilka dni begynn å lære
|
|
I suppose I might be able to wait a few more days
|
|
|
Cóż, jestem pewien, że do tego nie dojdę begynn å lære
|
|
Well, I am sure I won't come to that
|
|
|
Oczywiście, nie chodzi o to, że ci nie ufam. begynn å lære
|
|
It's not that I don't trust you, of course.
|
|
|
