|
spørsmålet |
svaret |
Zgłaszam zapytanie ofertowe Zgłaszam zapytanie ofertowe na nowy system. begynn å lære
|
|
I’m submitting a request for proposal I’m submitting a request for proposal for a new system.
|
|
|
Jesteśmy w trakcie wdrożenia Jesteśmy w trakcie wdrożenia nowego rozwiązania. begynn å lære
|
|
We are in the process of implementation We are in the process of implementing a new solution.
|
|
|
Czy możesz przesłać prezentację? Czy możesz przesłać prezentację po spotkaniu? begynn å lære
|
|
Can you send the presentation? Can you send the presentation after the meeting?
|
|
|
Przesyłam wersję roboczą umowy do konsultacji. begynn å lære
|
|
I’m sending a draft version I’m sending a draft version of the contract for review.
|
|
|
Potrzebujemy potwierdzenia od klienta Potrzebujemy potwierdzenia od klienta do końca tygodnia. begynn å lære
|
|
We need confirmation from the client We need confirmation from the client by the end of the week.
|
|
|
Czy możesz przyspieszyć ten proces? Czy możesz przyspieszyć ten proces, jeśli to możliwe? begynn å lære
|
|
Can you expedite this process? Can you expedite this process if possible?
|
|
|
Chciałbym zaplanować krótką rozmowę Chciałbym zaplanować krótką rozmowę w tym tygodniu. begynn å lære
|
|
I’d like to schedule a quick call I’d like to schedule a quick call this week.
|
|
|
Otrzymaliśmy nowe wymagania Otrzymaliśmy nowe wymagania od zespołu IT. begynn å lære
|
|
We have received new requirements We have received new requirements from the IT team.
|
|
|
Prześlę notatki po spotkaniu Prześlę notatki po spotkaniu do wszystkich uczestników. begynn å lære
|
|
I’ll send the meeting notes I’ll send the meeting notes to all participants.
|
|
|
Czy możemy wyznaczyć lidera projektu? Czy możemy wyznaczyć lidera projektu na dzisiejszym spotkaniu? begynn å lære
|
|
Can we appoint a project leader? Can we appoint a project leader at today’s meeting?
|
|
|
To zadanie wymaga pilnej uwagi To zadanie wymaga pilnej uwagi ze strony zespołu. begynn å lære
|
|
This task requires urgent attention This task requires urgent attention from the team.
|
|
|
Ustalmy cele na ten miesiąc Ustalmy cele na ten miesiąc podczas warsztatów. begynn å lære
|
|
Let’s set goals for this month Let’s set goals for this month during the workshop.
|
|
|
Przepraszam za zamieszanie z terminem Przepraszam za zamieszanie z terminem spotkania. begynn å lære
|
|
Sorry for the confusion about the date Sorry for the confusion about the meeting date.
|
|
|
Czekam na dalsze instrukcje Czekam na dalsze instrukcje od przełożonego. begynn å lære
|
|
Awaiting further instructions Awaiting further instructions from my supervisor.
|
|
|
Prześlę harmonogram działań Prześlę harmonogram działań na przyszły tydzień. begynn å lære
|
|
I’ll send the action plan I’ll send the action plan for next week.
|
|
|
Dziękuję za wyjaśnienie sytuacji Dziękuję za wyjaśnienie sytuacji z zamówieniem. begynn å lære
|
|
Thank you for clarifying the situation Thank you for clarifying the situation with the order.
|
|
|
Czy możemy to omówić na spotkaniu? Czy możemy to omówić na jutrzejszym spotkaniu? begynn å lære
|
|
Can we discuss this at the meeting? Can we discuss this at tomorrow’s meeting?
|
|
|
To zadanie zostało zakończone To zadanie zostało zakończone przed czasem. begynn å lære
|
|
This task has been completed This task has been completed ahead of schedule.
|
|
|
Proszę o informacje na temat kosztów Proszę o informacje na temat kosztów wdrożenia. begynn å lære
|
|
Please provide information about the costs Please provide information about the implementation costs.
|
|
|
Potrzebujemy kolejnego spotkania Potrzebujemy kolejnego spotkania z zespołem technicznym. begynn å lære
|
|
We need another meeting with the technical team.
|
|
|
Czy możesz przygotować zestawienie? Czy możesz przygotować zestawienie wydatków? begynn å lære
|
|
Can you prepare a summary? Can you prepare a summary of expenses?
|
|
|
Oczekuję na potwierdzenie Oczekuję na potwierdzenie terminu realizacji. begynn å lære
|
|
I’m waiting for confirmation I’m waiting for confirmation of the completion date.
|
|
|
Ustalmy zakres projektu na początku współpracy. begynn å lære
|
|
Let’s define the project scope Let’s define the project scope at the start of cooperation.
|
|
|
To wymaga zatwierdzenia przez kierownictwo To wymaga zatwierdzenia przez kierownictwo firmy. begynn å lære
|
|
This requires management approval This requires management approval of the company.
|
|
|
Prześlę Ci szczegóły niebawem Prześlę Ci szczegóły niebawem po konsultacjach. begynn å lære
|
|
I’ll send you the details soon I’ll send you the details soon after the consultation.
|
|
|
Kto będzie odpowiedzialny za wdrożenie? Kto będzie odpowiedzialny za wdrożenie systemu? begynn å lære
|
|
Who will be responsible for the implementation? Who will be responsible for the implementation of the system?
|
|
|
Czy są jakieś ograniczenia czasowe? Czy są jakieś ograniczenia czasowe dla tego zadania? begynn å lære
|
|
Are there any time constraints? Are there any time constraints for this task?
|
|
|
Proszę o listę wymagań do końca dnia. begynn å lære
|
|
Please provide a list of requirements Please provide a list of requirements by the end of the day.
|
|
|
Zaraz wrócę z odpowiedzią Zaraz wrócę z odpowiedzią na Twoje pytanie. begynn å lære
|
|
I’ll get back to you shortly I’ll get back to you shortly with an answer to your question.
|
|
|
Dziękuję za szczegółowe informacje Dziękuję za szczegółowe informacje o projekcie. begynn å lære
|
|
Thank you for the detailed information Thank you for the detailed information about the project.
|
|
|
Potrzebujemy harmonogramu wdrożenia Potrzebujemy harmonogramu wdrożenia tego rozwiązania. begynn å lære
|
|
We need an implementation schedule We need an implementation schedule for this solution.
|
|
|
Kto będzie koordynował projekt? Kto będzie koordynował projekt od strony klienta? begynn å lære
|
|
Who will coordinate the project? Who will coordinate the project on the client’s side?
|
|
|
Czekam na dalsze kroki ze strony zespołu. begynn å lære
|
|
Awaiting next steps from the team.
|
|
|
Czy mogę otrzymać potwierdzenie płatności? Czy mogę otrzymać potwierdzenie płatności za usługę? begynn å lære
|
|
Can I get a payment confirmation? Can I get a payment confirmation for the service?
|
|
|
Proszę o wprowadzenie zmian i przesłanie zaktualizowanego pliku. begynn å lære
|
|
Please make the changes and send the updated file.
|
|
|
To wymaga współpracy z innym działem To wymaga współpracy z działem IT. begynn å lære
|
|
This requires cooperation with another department This requires cooperation with the IT department.
|
|
|
Czy możemy zwiększyć budżet? Czy możemy zwiększyć budżet na ten projekt? begynn å lære
|
|
Can we increase the budget? Can we increase the budget for this project?
|
|
|
Jaki jest status realizacji? Jaki jest status realizacji zadania? begynn å lære
|
|
What’s the progress status? What’s the progress status of the task?
|
|
|
Przesyłam link do dokumentu Przesyłam link do dokumentu na Dysku Google. begynn å lære
|
|
Here is the link to the document Here is the link to the document on Google Drive.
|
|
|
Czy możemy przesunąć termin? Czy możemy przesunąć termin oddania raportu? begynn å lære
|
|
Can we postpone the deadline? Can we postpone the deadline for submitting the report?
|
|
|
Otrzymaliśmy odpowiedź od klienta Otrzymaliśmy odpowiedź od klienta dziś rano. begynn å lære
|
|
We have received a response from the client We have received a response from the client this morning.
|
|
|
Proszę o uzupełnienie danych Proszę o uzupełnienie brakujących danych w formularzu. begynn å lære
|
|
Please complete the missing data in the form.
|
|
|
To wymaga natychmiastowego działania To wymaga natychmiastowego działania ze strony zespołu. begynn å lære
|
|
This requires immediate action This requires immediate action from the team.
|
|
|
Dziękuję za współpracę i wsparcie Dziękuję za współpracę i wsparcie podczas projektu. begynn å lære
|
|
Thank you for your cooperation and support Thank you for your cooperation and support during the project.
|
|
|
Czy możemy skonsultować się z ekspertem? Czy możemy skonsultować się z ekspertem ds. finansowych? begynn å lære
|
|
Can we consult with an expert? Can we consult with a financial expert?
|
|
|
Proszę o przygotowanie dokumentacji Proszę o przygotowanie dokumentacji wdrożeniowej. begynn å lære
|
|
Please prepare the documentation Please prepare the implementation documentation.
|
|
|
Czekam na zatwierdzenie projektu przez kierownictwo. begynn å lære
|
|
Awaiting approval of the project by the management.
|
|
|
Czy możesz przeanalizować ryzyka? Czy możesz przeanalizować ryzyka związane z projektem? begynn å lære
|
|
Can you analyze the risks? Can you analyze the risks associated with the project?
|
|
|
Proszę o potwierdzenie obecności Proszę o potwierdzenie obecności na warsztatach. begynn å lære
|
|
Please confirm your attendance Please confirm your attendance at the workshop.
|
|
|
Kto będzie odpowiedzialny za kontakt? Kto będzie odpowiedzialny za kontakt z klientem? begynn å lære
|
|
Who will be responsible for contact? Who will be responsible for contact with the client?
|
|
|
Czy możemy zorganizować telekonferencję? Czy możemy zorganizować telekonferencję w piątek? begynn å lære
|
|
Can we organize a conference call? Can we organize a conference call on Friday?
|
|
|
Przesyłam propozycję rozwiązania Przesyłam propozycję rozwiązania tego problemu. begynn å lære
|
|
Here is a proposed solution Here is a proposed solution to this problem.
|
|
|
To wymaga potwierdzenia przez klienta To wymaga potwierdzenia przez klienta końcowego. begynn å lære
|
|
This requires confirmation from the client This requires confirmation from the end client.
|
|
|
Ustalmy plan działania na kolejne dwa tygodnie. begynn å lære
|
|
Let’s agree on an action plan Let’s agree on an action plan for the next two weeks.
|
|
|
Proszę o przydzielenie zadania Proszę o przydzielenie zadania odpowiedniej osobie. begynn å lære
|
|
Please assign the task to the right person.
|
|
|
Kiedy otrzymamy końcową wersję? Kiedy otrzymamy końcową wersję dokumentu? begynn å lære
|
|
When will we receive the final version? When will we receive the final version of the document?
|
|
|
Potrzebujemy raportu podsumowującego Potrzebujemy raportu podsumowującego za ostatni kwartał. begynn å lære
|
|
We need a summary report for the last quarter.
|
|
|
Dziękuję za Twoją inicjatywę Dziękuję za Twoją inicjatywę i zaangażowanie. begynn å lære
|
|
Thank you for your initiative Thank you for your initiative and commitment.
|
|
|
Czy możemy ustalić szczegóły? Czy możemy ustalić szczegóły współpracy? begynn å lære
|
|
Can we agree on the details? Can we agree on the details of the cooperation?
|
|
|
Jaka jest dostępność zespołu? Jaka jest dostępność zespołu w przyszłym tygodniu? begynn å lære
|
|
What’s the team’s availability? What’s the team’s availability next week?
|
|
|
To wymaga dodatkowego testowania To wymaga dodatkowego testowania przez QA. begynn å lære
|
|
This requires additional testing This requires additional testing by QA.
|
|
|
Proszę o wysłanie harmonogramu Proszę o wysłanie harmonogramu wdrożenia. begynn å lære
|
|
Please send the implementation schedule.
|
|
|
Zgłaszam gotowość do współpracy Zgłaszam gotowość do współpracy przy tym projekcie. begynn å lære
|
|
Ready to collaborate on this project.
|
|
|
Potrzebujemy więcej szczegółów Potrzebujemy więcej szczegółów od dostawcy. begynn å lære
|
|
We need more details from the supplier.
|
|
|
Czy możesz przekazać informację zwrotną? Czy możesz przekazać informację zwrotną po spotkaniu? begynn å lære
|
|
Can you provide feedback? Can you provide feedback after the meeting?
|
|
|
Ustalmy kolejne spotkanie Ustalmy kolejne spotkanie na przyszły tydzień. begynn å lære
|
|
Let’s set up the next meeting Let’s set up the next meeting for next week.
|
|
|
Proszę o wysłanie prezentacji Proszę o wysłanie prezentacji wszystkim uczestnikom. begynn å lære
|
|
Please send the presentation Please send the presentation to all participants.
|
|
|
Oczekuję na odpowiedź na wysłaną propozycję. begynn å lære
|
|
Awaiting your response to the proposal sent.
|
|
|
Czy możemy zorganizować szkolenie? Czy możemy zorganizować szkolenie dla nowych pracowników? begynn å lære
|
|
Can we organize a training session? Can we organize a training session for new employees?
|
|
|
Przesyłam zapytanie do działu technicznego Przesyłam zapytanie do działu technicznego w tej sprawie. begynn å lære
|
|
Forwarding the query to the technical department Forwarding the query to the technical department on this matter.
|
|
|
To wymaga przeanalizowania To wymaga przeanalizowania przez ekspertów. begynn å lære
|
|
This needs to be analyzed This needs to be analyzed by experts.
|
|
|
Potrzebujemy zestawienia kosztów Potrzebujemy zestawienia kosztów całego projektu. begynn å lære
|
|
We need a cost breakdown of the entire project.
|
|
|
Proszę o zatwierdzenie harmonogramu Proszę o zatwierdzenie harmonogramu realizacji. begynn å lære
|
|
Please approve the schedule Please approve the schedule for execution.
|
|
|
Kiedy możemy rozpocząć pracę? Kiedy możemy rozpocząć pracę nad tym projektem? begynn å lære
|
|
When can we start working? When can we start working on this project?
|
|
|
Dziękuję za konstruktywną krytykę Dziękuję za konstruktywną krytykę i sugestie. begynn å lære
|
|
Thank you for your constructive criticism Thank you for your constructive criticism and suggestions.
|
|
|
Czy możesz zaproponować alternatywę? Czy możesz zaproponować alternatywę dla tego rozwiązania? begynn å lære
|
|
Can you suggest an alternative? Can you suggest an alternative to this solution?
|
|
|
To jest zgodne z oczekiwaniami To jest zgodne z oczekiwaniami klienta. begynn å lære
|
|
This meets the client’s expectations.
|
|
|
Ustalmy cele na kolejny kwartał Ustalmy cele na kolejny kwartał już dziś. begynn å lære
|
|
Let’s set goals for the next quarter Let’s set goals for the next quarter today.
|
|
|
Proszę o przekazanie informacji Proszę o przekazanie informacji zespołowi. begynn å lære
|
|
Please pass on the information Please pass on the information to the team.
|
|
|
Jestem dostępny pod telefonem Jestem dostępny pod telefonem przez cały dzień. begynn å lære
|
|
I’m available by phone all day.
|
|
|
Czy możemy uzyskać raport postępów? Czy możemy uzyskać raport postępów projektu? begynn å lære
|
|
Can we get a progress report? Can we get a progress report on the project?
|
|
|
Dziękuję za inspirujące spotkanie Dziękuję za inspirujące spotkanie i wymianę pomysłów. begynn å lære
|
|
Thank you for the inspiring meeting Thank you for the inspiring meeting and idea exchange.
|
|
|
Oczekuję na informacje zwrotne Oczekuję na informacje zwrotne w tej sprawie. begynn å lære
|
|
Looking forward to feedback Looking forward to feedback on this matter.
|
|
|
To wymaga zatwierdzenia budżetu To wymaga zatwierdzenia budżetu przez dział finansowy. begynn å lære
|
|
This requires budget approval This requires budget approval by the finance department.
|
|
|
Czy mogę otrzymać dostęp do systemu? Czy mogę otrzymać dostęp do systemu produkcyjnego? begynn å lære
|
|
Can I get access to the system? Can I get access to the production system?
|
|
|
Przesyłam link do kalendarza Przesyłam link do kalendarza na nasze spotkania. begynn å lære
|
|
Here is the calendar link Here is the calendar link for our meetings.
|
|
|
Jestem otwarty na współpracę Jestem otwarty na współpracę z nowymi partnerami. begynn å lære
|
|
I’m open to collaboration I’m open to collaboration with new partners.
|
|
|
Czy możemy rozważyć inne opcje? Czy możemy rozważyć inne opcje wdrożenia? begynn å lære
|
|
Can we consider other options? Can we consider other implementation options?
|
|
|
To wymaga analizy przez zespół To wymaga analizy przez zespół projektowy. begynn å lære
|
|
This requires team analysis This requires analysis by the project team.
|
|
|
Potrzebujemy wsparcia od zarządu Potrzebujemy wsparcia od zarządu do realizacji projektu. begynn å lære
|
|
We need support from the board We need support from the board to implement the project.
|
|
|
Proszę o wyjaśnienie szczegółów Proszę o wyjaśnienie szczegółów oferty. begynn å lære
|
|
Please explain the details Please explain the details of the offer.
|
|
|
Zgłaszam nową propozycję rozwiązania. begynn å lære
|
|
I’m submitting a new proposal I’m submitting a new proposal for the solution.
|
|
|
Czy możemy uzyskać rekomendacje? Czy możemy uzyskać rekomendacje od innych klientów? begynn å lære
|
|
Can we get recommendations? Can we get recommendations from other clients?
|
|
|
Przesyłam informacje na temat postępów Przesyłam informacje na temat postępów projektu. begynn å lære
|
|
Here is an update on the progress Here is an update on the progress of the project.
|
|
|
Dziękuję za udaną współpracę Dziękuję za udaną współpracę z zespołem. begynn å lære
|
|
Thank you for the successful cooperation Thank you for the successful cooperation with the team.
|
|
|
Czy są jakieś ograniczenia techniczne? Czy są jakieś ograniczenia techniczne w tym projekcie? begynn å lære
|
|
Are there any technical limitations? Are there any technical limitations in this project?
|
|
|
Proszę o przekazanie prezentacji begynn å lære
|
|
Please forward the presentation
|
|
|
