mannfjöldinn på engelsk:

The crowds broke into loud cheers.

Also, "armchair shopping" gets rid of the frustrations of crowds and traffic.

They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds.