szmer på engelsk:

He murmured sweet nothings in her ear

When I asked him if everything was all right, he just murmured something and left the room.

"Go to sleep now," she murmured.

There was a murmur when she entered the room.

the rustle of a newspaper being folded

The leaves rustled in the breeze. He rustled his papers. I've heard a rustle.

The leaves rustled in the breeze.

if leaves, papers, clothes etc rustle, or if you rustle them, they make a noise as they rub against each other

and it made the trees rustle like living things.

the rustle of the leaves

rustle open

rustle of the wind in the trees

... the Universe, to the rustle and the chirp of...