|
spørsmålet |
svaret |
Chciałabym otworzyć rachunek w banku, lecz nie jestem pewna, jaki rodzaj konta wybrać begynn å lære
|
|
would like to open a new bank account but I am not sure which account to choose
|
|
|
|
begynn å lære
|
|
Could you perhaps help me?
|
|
|
Czy miała pani już kiedyś u nas konto, czy jest pani u nas nowa? begynn å lære
|
|
Are you new to our bank, or do you already have an account?
|
|
|
Czy interesuje panią rachunek oszczędnościowy czy bieżący? begynn å lære
|
|
Are you interested in a savings account or a current account?
|
|
|
Jaka jest różnica między tymi dwoma? begynn å lære
|
|
What exactly is the difference between those two?
|
|
|
onto oszczędnościowe pozwala pani odkładać pieniądze przez dany czas begynn å lære
|
|
Onto Savings allows you to save money for a given period of time
|
|
|
po którym bank wypłaci pani pieniądze powiększone o stopę procentową begynn å lære
|
|
after which the bank will pay you the money plus the interest rate
|
|
|
ale w trakcie tego okresu nie będzie pani miała dostępu do pieniędzy. begynn å lære
|
|
but during this period you will not have access to the money.
|
|
|
Pieniądze na rachunku bieżącym mogą być wypłacone w każdej chwili, lecz nie obowiązuje wówczas żadna stopa procentowa. begynn å lære
|
|
The money you deposit to a current account will be available to you at any time, though the bank will not pay interest.
|
|
|
Wyniki i kondycja finansowa firmy są kwestią często rozważaną przez inwestorów i analityków rynku. begynn å lære
|
|
A company's financial performance and condition is an issue often considered by investors and market analysts.
|
|
|
Sprawozdania finansowe, takie jak zestawienie finansowe begynn å lære
|
|
Financial statements, such as the balance sheet
|
|
|
rachunek zysków i strat są zazwyczaj przygotowywane regularnie begynn å lære
|
|
he profit and loss statement are usually produced regularly
|
|
|
przygotowywane regularnie - miesięcznie lub na koniec roku podatkowego begynn å lære
|
|
monthly or at the end of the fiscal year.
|
|
|
Mimo że te dwa sprawozdania odnoszą się do finansów, są między nimi różnice. begynn å lære
|
|
Notwithstanding the fact that these two statements make reference to finances, there are differences between them.
|
|
|
Zestawienie finansowe, lub innymi słowy sprawozdanie z sytuacji finansowej, to szybki ogląd kapitału begynn å lære
|
|
A balance sheet or, in other words, a statement of financial position, is a snapshot of an organization's assets
|
|
|
pokazuje kwotę, która zostaje po odjęciu zobowiązań od kapitału (wartość netto). begynn å lære
|
|
it shows the amount left after subtracting liabilities from assets (net worth).
|
|
|
Zestawienie finansowe zapewnia również dogłębny wgląd w kapitał własny begynn å lære
|
|
A balance sheet also gives an in-depth insight into ownership equity
|
|
|
Dokumenty te są używane do różnych celów. begynn å lære
|
|
These documents are also used for different purposes
|
|
|
Sprawozdanie z sytuacji finansowej opisuje także długofalowe inwestycje begynn å lære
|
|
A statement of financial position also indicates long-term investments
|
|
|
podczas gdy rachunek zysków i strat wykazuje, czy firma jest rentowna begynn å lære
|
|
whereas the income statement shows whether the company is profitable
|
|
|
Znaczenie regularnego monitorowania raportów finansowych nie ulega wątpliwośc begynn å lære
|
|
The importance of monitoring financial statements on a regular basis is indubitable
|
|
|
dostarcza spostrzeżeń, które pomagają odnieść sukces w sferze biznesu begynn å lære
|
|
provides insights that help to succeed in the business sphere.
|
|
|
Zmień temat swojej prezentacji, żeby nie mieć problemów. begynn å lære
|
|
Change the subject of your presentation, so that you don't have any problems
|
|
|
Jane nie skończyła sprawozdania firmy, bojąc się, że zrobi coś nie tak. begynn å lære
|
|
Jane didn't finish this company report, for fear that she would do it wrong.
|
|
|
Ogłosiłem już sukces finansowy, tak abyśmy mogli świętować. begynn å lære
|
|
I've already announced the financial success so that we can celebrate
|
|
|
Skończyliśmy wcześniej pracę, żebyśmy mogli wypić kawę. begynn å lære
|
|
We finished work earlier so that we could have a coffee
|
|
|
Robię kopię zapasową na wypadek, gdybym jej potrzebował. begynn å lære
|
|
I'm making a backup in case I might need it
|
|
|
Skończyłem wcześniej pracę, żebyśmy mogli pójść na plażę wieczorem. begynn å lære
|
|
I finished work early so we could go to the beach in the evening.
|
|
|
Musiałem jechać autobusem, żeby się tam dostać. begynn å lære
|
|
I had to take a bus to get there.
|
|
|
Zapisuję to na wypadek, gdybyśmy tego potrzebowali begynn å lære
|
|
I'm writing it down in case we might need it
|
|
|
Już podpisałem papiery, więc możemy świętować. begynn å lære
|
|
I've already signed up these papers so that we can celebrate
|
|
|
Robię kopię zapasową na wypadek, gdybym jej potrzebował. begynn å lære
|
|
I'm making a backup in case I might need it
|
|
|
Nie zadzwoniłam do niego ze strachu, że będzie zły. begynn å lære
|
|
I didn't call him for fear that he would be angry.
|
|
|
Żeby wygrać tę sprawę możemy poprosić ich, by zostali po godzinach begynn å lære
|
|
In order to win this case, we may ask them to stay after hours
|
|
|
|
begynn å lære
|
|
|
|
|
zbywalny, poszukiwany, chodliwy begynn å lære
|
|
|
|
|
Nowa lalka Barbie okazała się być mniej chodliwa begynn å lære
|
|
The new Barbie doll turned out to be less popular
|
|
|
To jest chodliwy produkt, w który powinniśmy zainwestować. begynn å lære
|
|
This is a marketable product in which we should invest
|
|
|
wartości niematerialne i prawne begynn å lære
|
|
|
|
|
Przykładami wartości niematerialnych i prawnych są znaki towarowe lub algorytmy. begynn å lære
|
|
Examples of intangible assets are trademarks or algorithms
|
|
|
|
begynn å lære
|
|
|
|
|
Chciałabym przekazać moje aktywa trwałe moim dzieciom begynn å lære
|
|
I'd like to pass my tangible assets to my children
|
|
|
Środki trwałe to np. pojazdy i wyposażenie begynn å lære
|
|
Tangible assets include vehicles and equipment.
|
|
|
Patent to wartość niematerialna begynn å lære
|
|
A patent is an intangible asset.
|
|
|
Wartość firmy jest wysoka z powodu dobrych relacji z klientami begynn å lære
|
|
The goodwill of the company is high due to good customer relations.
|
|
|
Nowy produkt okazał się być mniej chodliwy begynn å lære
|
|
The new product turned out to be less marketable
|
|
|
Mamy różne dobra posiadające wartość pieniężną begynn å lære
|
|
We own various goods of monetary value
|
|
|
Nowy produkt okazał się być mniej chodliwy. begynn å lære
|
|
The new product turned out to be less marketable.
|
|
|
cena zakupu, cena nabycia oficjalnie begynn å lære
|
|
|
|
|
|
begynn å lære
|
|
|
|
|
|
begynn å lære
|
|
|
|
|
deprecjacja (obniżenie wartości czegoś) begynn å lære
|
|
|
|
|
Deprecjacja waluty wpływa na handel begynn å lære
|
|
Depreciation of currency influences trade
|
|
|
|
begynn å lære
|
|
|
|
|
Celem jest zwiększenie rentowności grup monopolistycznych przedsiębiorstw. begynn å lære
|
|
The aim is to increase the profitability of monopoly business groups
|
|
|
Dostawy białka to sprawa najważniejsza dla sektora zwierząt gospodarskich, warunkująca jego rentowność begynn å lære
|
|
Protein supply is most important for the livestock sector and its profitability
|
|
|
Nie stać nas na to. To poniżej progu rentowności. begynn å lære
|
|
We can't afford this. It is below the profitability threshold.
|
|
|
Nie będzie żadnej znaczącej deprecjacji produktu. begynn å lære
|
|
There isn't going to be any significant product depreciation.
|
|
|
Powinieneś wliczyć swoje przewidywania begynn å lære
|
|
You should factor into your predictions
|
|
|
Cena zakupu tego produktu jest dużo wyższa niż przewidywaliśmy begynn å lære
|
|
The purchase price of this product is much higher than we expected.
|
|
|
Dyrektor zlecił przygotowanie rachunku zysku i strat, by sprawdzić, czy firma zarobiła czy straciła pieniądze. begynn å lære
|
|
The manager ordered to prepare the income statement in order to check whether the company made or lost money.
|
|
|
Jest taki ambitny, że mógłby dostać awans. begynn å lære
|
|
He is so ambitious that he could get a promotion
|
|
|
Spotkanie było tak nudne, że prawie zasnąłem. begynn å lære
|
|
The meeting was so boring that I almost fell asleep
|
|
|
Było tak gorąco w biurze, że nie mogliśmy pracować. begynn å lære
|
|
It was so hot in the office that we couldn't work
|
|
|
Proszę mów głośniej, tak żeby każdy cię usłyszał. begynn å lære
|
|
Please speak louder so that everyone can hear you
|
|
|
Było tak gorąco w biurze, że nie mogliśmy pracować. begynn å lære
|
|
It was so hot in the office that we couldn't work.
|
|
|
On był tak zły, że go unikaliśmy. begynn å lære
|
|
He was so angry that we were avoiding him
|
|
|
Byliście tak dobrzy, że powinniście dostać podwyżkę. begynn å lære
|
|
You were so good that you should get a pay raise
|
|
|
To było tak ekscytujące spotkanie, że chciałem kupić bilet na następne. begynn å lære
|
|
It was such an interesting meeting that I wanted to buy a ticket for another one.
|
|
|
