EXORCIST

He was panting loudly after the race. Stop panting, it distracts me. His pant was the last thing we heard

On dyszał głośno po wyścigu. Przestań sapać, rozprasza mnie to. Jego płytki oddech był ostatnią rzeczą, którą słyszeliśmy

I could hear her chuckle. The hen chuckled in their pens

Słyszałam jej chichot. Kury gdakały w swoich klatkach

Every now and then I fall apart.

Co jakiś czas rozklejam się.

The wind was tossing the branches. The storm was tossing our boat. Waves were tossing our boat.

Wiatr targał gałęziami. Burza miotała naszą łódką. Fale rzucały naszą łódką

The boys scattered, squealing in horror.

He released the cattle on the pasture. She bought some pasture for the animals. He pastured the sheep in the morning

On wypuścił bydło na pastwisko. Ona kupiła trochę paszy dla zwierząt. On wypasał owce z rana

He didn't want to decide just then, but the board forced his hand. We didn't know what she was doing until Tom forced her hand. We changed our game plan after we forced the other team's hand in the first period.

The studies involved were less onerous than those for being a lawyer.

I hope I don't freeze up or make a mistake

Mam nadzieję, że nie zamilknę nagle, ani nie popełnię błędu

He listened to himself breathing in short gasps. After running on a treadmill I gasped for ten minutes.

He sent one of his minions to do something about it.

I could hear the old man behind me wheezing. I know when I've been smoking too much because I start to wheeze when I run for a train.

He took part in retreat

(edge, line) nierówny (clothes) podarty (person) obdarty (beard) postrzępiony

He fell on the floor with a thud... She tripped and fell down with a thud. I'm so scared that I can hear the thud of my heart.

The clink of the coins was soothing for him. The clink of keys woke me up. Clink of wine glasses

He whacked him on the head.

I'm not supple enough (= my body doesn't bend easily enough) to touch the floor. The gloves were made of very supple leather.

His kiss winded me

Jego pocałunek pozbawił mnie tchu

Sliding glass door facing the pool was unlocked

Przesuwane drzwi wychodzące na basen były otwarte

Just for the record, we never endorsed this idea, or Just for the record, I didn't vote for him

He heard a snap under his feet as he stepped on a twig.

Usłyszał pod swoimi stopami trzask gdy nadepnął na gałąź.

I feel safe with you alongside

Czuję się bezpiecznie gdy mam cię obok.

poverty threshold, poverty limit or poverty line is the minimum level of income deemed adequate in a particular country

I felt compelled to tell her the truth. She didn't want to help them but conscience compelled her to. Indians were compelled to work in the mines.

Czułem się zmuszony, by powiedzieć jej prawdę. Ona nie chciała im pomóc, ale sumienie ją zmusiło

He gave him a shove

On go popchnął

The awful spectre of civil war looms over the country. Drought and war have raised the spectre of food shortages for up to 24 million African people.

well-lit

dobrze oświetlony

The pigs were grunting contentedly as they ate their food. He hauled himself over the wall, grunting with the effort.

My grandmother devours five mystery books each week. The vet was happy to see the terrier devour the dog food.

After the president fled the country, the palace was plundered by soldiers. Tragically, the graves were plundered and the contents scattere

is father founded an outreach organisation using impressionable young boys from the orphanage

Jego ojciec założył organizację pomagającą potrzebującym, używając przy tym podatnych na wpływy chłopców z sierocińca

freckles, scars, and other minor skin blemishes

He was ravished by her beauty.

On był oczarowany jej pięknem

There was a strange garbled message on my voicemail.

The loudspeakers blared across the square. The radio was blaring (out) martial music.

The alleged perpetrator has turned himself in to the police and is awaiting trial.

He had begun to dread these excursions.

The trouble with many small houses is that they tend to be boxy. She was a little girl in a pretty frock

Rough-and-tumble play of children. the rough-and-tumble of national politics.

Our food supply was soon depleted. Depleted soil

Nasze zapasy żywieniowe wkrótce się wyczerpały

His speech bolstered the morale of the army

Jego przemowa podniosła morale armii

These are wonderfully succulent peaches.

To są cudownie soczyste brzoskwinie

He was a big man, with expensive but also garish clothes.

On był dużym mężczyzną z drogimi, ale i krzykliwymi ubraniami

There was green muck at the bottom of the boat. You're treading muck into the carpet with your dirty shoes! a pile of dog muck

He relinquished any hope.

On porzucił jakąkolwiek nadzieję

He experienced a string of failures. She survived a whole string of tests.

On doświadczył szeregu niepowodzeń. Ona przeżyła całą serię testów

take a pew!

klapnij sobie!

A monk makes vows of poverty, chastity and obedience.

Smoking and eating was her one indulgence. He was brought up with great indulgence.

This win has given the team an unassailable lead. The conclusions were unassailable. an unassailable fortress

a quick whipping movement of the raised leg in ballet usually accompanying a pirouette

The car almost swerved off the road and into the river.

Water dripped down the wall. She dripped paint on the carpet. Watch out - the candle's dripping.

immolating = zabicie, zniszczenie immolation = poświęcenie, złożenie w ofierze poprzez spalenie immolator = ofiarnik

a fire accelerant

The company teetered on the brink of collapse. With her chosen charity in mind, the actress was prompted to slip on a pair of silver stilettos and teeter across a small obstacle course in sixty seconds while holding a full Martini glass.

Przedsiębiorstwo balansowało na krawędzi upadku

Fishermen Tossing Salmon from Boat. He kept tossing our son. He tossed his phone. She tossed her head in annoyance. She tossed back her hair.

Rbak podrzuca łososia z łódki. On nie przestawał podrzucać w górę naszego syna. On podrzucał w górę swoim telefonem

With her chosen charity in mind, the actress was prompted to slip on a pair of silver stilettos and teeter across a small obstacle course in sixty seconds while holding a full Martini glass.