|
spørsmålet |
svaret |
When you first mooted the idea of a classics list? begynn å lære
|
|
|
|
|
did it seem a little preposterous, even to you? begynn å lære
|
|
absurdalny, niedorzeczny, bezsensowny
|
|
|
I used to say things like: can we pitch this as the old Sex and the City? begynn å lære
|
|
|
|
|
I’m probably deluding myself, but I think it’s very important. begynn å lære
|
|
łudzić, mamić, zwodzić (kogoś)
|
|
|
|
begynn å lære
|
|
próba, staranie, wysiłek, przedsięwzięcie
|
|
|
I am looking for a book that still has the power to surprise: not just shock effects, but some sense of lived experience that is still palpable. begynn å lære
|
|
wyraźny, ewidentny, wyczuwalny, namacalny (np. napięcie, różnica)
|
|
|
The notion of hamartia is important to literature students. I’m extremely suspicious of the notion. begynn å lære
|
|
Pojęcie winy tragicznej jest istotne dla studentów literatury.
|
|
|
|
begynn å lære
|
|
historyjka, opowiadanie, opowieść, przędza
|
|
|
|
begynn å lære
|
|
nieugięty (o osobie), niezłomny (o postanowieniu)
|
|
|
it’s set in a cloistered society – so cloistered that it’s almost surreal. begynn å lære
|
|
|
|
|
He’s such an unreliable narrator. begynn å lære
|
|
niesłowny, niesolidny, niepewny, zawodny
|
|
|
|
begynn å lære
|
|
|
|
|
On one side of Bolivia’s political chasm people and leaders are denouncing a “coup”. begynn å lære
|
|
przepaść, rozpadlina, szczelina
|
|
|
|
begynn å lære
|
|
|
|
|
|
begynn å lære
|
|
wybuchowy, nieprzewidywalny
|
|
|
|
begynn å lære
|
|
|
|
|
|
begynn å lære
|
|
zakwestionować, podważyć ważność
|
|
|
|
begynn å lære
|
|
|
|
|
She seized the position of interim president with alacrity begynn å lære
|
|
|
|
|
The criminal brandished his weapon at the police, trying to threaten them. begynn å lære
|
|
Przestępca wymachiwał bronią w kierunku policjantów, próbując ich zastraszyć.
|
|
|
|
begynn å lære
|
|
masywny, ciężki, zwalisty
|
|
|
the interim government said they had struck a deal to pave the way for a new vote in 90 days begynn å lære
|
|
|
|
|
Clashes had resulted in at least five deaths by yesterday. begynn å lære
|
|
starcie, utarczka, potyczka, konflikt
|
|
|
Yes, it’s always bad when the military put their thumbs on the scale, but it’s really misleading to call it a coup begynn å lære
|
|
A method of deception or manipulation that creates an unfair advantage for the swindler, likened to a merchant holding a thumb on the scale when weighing goods for sale, therefore increasing the weight and price.
|
|
|
|
begynn å lære
|
|
wałek, podpierać, podnieść, podtrzymywać (np. morale, pewność siebie)
|
|
|
While allies like Venezuela’s Hugo Chávez frittered away cash on unsustainable projects begynn å lære
|
|
marnować coś, trwonić coś
|
|
|
Morales managed to turn Latin America’s poorest country into its fastest growing and more than halved extreme poverty. begynn å lære
|
|
przepoławiać, zmniejszyć o połowę
|
|
|
While he was reshaping his country he refused to groom a successor or contemplate his departure. begynn å lære
|
|
przygotowywać (np. do ważnych egzaminów)
|
|
|
Their machiavellian politics prepared him well for the national stage, but may also have steeped him in a leadership tradition of “big man” bosses begynn å lære
|
|
|
|
|
he was working from the age of five, turning his hand to everything from llama-herding and farming to football and trumpet playing. begynn å lære
|
|
|
|
|
He is charismatic and respected for the careful stewardship of the economy, the greater social equality he created, and the championing of indigenous rights. begynn å lære
|
|
|
|
|
He passed laws but did nothing to reform the system which perpetuates impunity begynn å lære
|
|
uwieczniać, utrwalać, zachowywać
|
|
|
|
begynn å lære
|
|
|
|
|
handing victory to the incumbent begynn å lære
|
|
|
|
|
But the people who have replaced him remain defiant. begynn å lære
|
|
prowokujący (o zachowaniu), wyzywający (o spojrzeniu), nieposłuszny (o osobie)
|
|
|
