→ Hiszpański 3 → Start læring / Last ned MP3 Flashcards

spørsmålet		svaret
dużo gadać aż po łokcie begynn å lære		hablar hasta por los codos
małe dzieci dużo gadają begynn å lære		los niños pequeños hablan hasta por los codos
jest załamany bo wyrzucili z pracy powiedzenie begynn å lære		está de capa caída porque le echaron del trabajo lo do rzeczy, le do osób... Le to może być on albo ona, generalnie nie wiem o kogo chodzi, chyba że wynika to z kontekstu, jeśli nie a chcę to jasno powiedzieć to doprecyzowuje używając "a" le echaron a mi amigo del trabajo
Wygląda na to, że jesteś załamana begynn å lære		parece que estas de capa caída
być cicho/nic nie mówić begynn å lære		no decir ni mu
nie powiedziałeś ani słowa odkąd przyjechaliśmy begynn å lære		no has dicho ni mu desde que llegamos
Obiecaj mi, że nie powiesz słowa o tym co ci powiedziałem begynn å lære		prométeme que no dieras ni mu de lo que te conté a nadie imperfecto de subjuntivo - decir - diera lub dijera! obie wersje są poprawne
nic nie mówisz przy szefie begynn å lære		no dices ni mu frente al jefe
nie urodziłem się wczoraj znaczenie takiej jak w polsce. nie urodził me się wczoraj, masz mnie za naiwniaka? begynn å lære		yo no nací ayer
ale to oczywiste że to jego kochanka begynn å lære		pero es obvio que es su amante to może być jego kochanka lub jej kochanek... ba! nawet jego kochanek i jej kochanka... Wszystko zależy od kontekstu
znać jak własną kieszeń powiedzonko begynn å lære		conocer como la palma de mi mano
Znam to miasto jak własną kieszeń begynn å lære		conozco esta ciudad como la palma de mi mano
Juan i ja dorastaliśmy razem begynn å lære		Juan y yo crecimos juntos
coś podejrzewać/ coś śmierdzi powiedzonko, mieć kota zamkniętego begynn å lære		haber gato encerrado
Wydaje mi się że coś tu śmierdzi Coś nie gra, coś jest nie tak begynn å lære		creo que aquí hay gato encerrado
zeznawać przeciw begynn å lære		testificar contra
cały czas begynn å lære		a todas horas
cały czas używa swojej komórki begynn å lære		el usa su móvil a todas horas
żyje cały czas w stresie begynn å lære		ella vive estresada a todas horas
nic dziwnego, że jest taki gruby begynn å lære		con razón está tan gordo brzmi dziwnie, ale tak to właśnie wygląda. Zdanie sprawdzone
Wyrzucono mnie z pracy z powodu nieporozumienia begynn å lære		me echaron del trabajo por culpa de un malentendido
być zszokowanym/ zamurować begynn å lære		quedarse de piedra
Kiedy dowiedziałem się, że będę tatą, byłem w szoku. begynn å lære		me quedé de piedra al enterarme de que iba a ser papá
Musisz po mnie przyjechać tak szybko, jak to możliwe begynn å lære		necesito que vengas a recogerme cuanto antes
zapłać mi to, co jesteś mi winien tak szybko, jak to możliwe begynn å lære		pagame lo que me debes cuanto antes
wyślij mi plik tak szybko, jak to możliwe begynn å lære		mándame el archivo cuanto antes
Po prostu tęskniłam za piękną, letnią pogodą begynn å lære		solo echaba de menos el buen tiempo del verano
w celu zdobycia ich zaufania begynn å lære		a fin de ganar su confianza ważne jest "a fin de" w celu, aby, żeby
w celu, aby, żeby begynn å lære		a fin de
prawie skończył loda (jeść) begynn å lære		casi acababa su helado
i wtedy i było właśnie wtedy kiedy begynn å lære		y fue entonces cuando
znęcanie się w szkole begynn å lære		el acoso escolar
zapewniając go begynn å lære		asegurándole
Rozmawiałem o tym z jego rodzicami. begynn å lære		comenté el asunto con sus padres
skontaktować się z begynn å lære		ponerse en contacto con
jako dziecko begynn å lære		de crío dosłownie oznacza coś w rodzaju "kiedy rosołem"
jako dziecko też przeżywałam podobne sytuacje begynn å lære		de crío también pase por situaciones similares
nie jest łatwo to przezwyciężyć strach, wstyd itd. begynn å lære		no es fácil de superar
Nie chce mi się dosłownie daje mi lenistwo begynn å lære		me da pereza można oczywiście powiedzieć se me quitan las ganas, ale me da pereza jest bardziej potoczne
Rozpętała się burza begynn å lære		se desató una tormenta desatarse. Pamiętasz jak jest zawiązać sznurowadła? atar los cordones, skoro atar to zawiązać a desatar rozwiązać, można powiedzieć, że Hiszpanie podobnie jak my mówią o rozpętującej się wojnie czy burzy. To tak aby łatwiej było zapamiętać
przeprowadzić, wykonywać badanie, Projekt... w każdym razie nie się! begynn å lære		llevar a cabo
wskazówki begynn å lære		indicaciones
To nie był żaden problem begynn å lære		no ha sido ninguna molestia
Wynoś się stąd begynn å lære		largo de aquí
braterstwo begynn å lære		la hermandad
Nie mogę już znieść kolejnych bzdur begynn å lære		no aguanto mas gilipolleces
Zatrzymaj to dla siebie na pamiątkę begynn å lære		quédeselo
pulpet begynn å lære		la albóndiga
skandal begynn å lære		escándalo
dobrze nie mogę narzekać begynn å lære		bien no me puedo quejar
gdyż, bowiem bardziej wyszukane niż zwykłe bo, ponieważ begynn å lære		ya que to samo co porque, tylko nieco bardziej wyszukane, można a nawet trzeba używać zamiennie aby urozmaicić wypowiedź i nie gadać co chwila porque
nie zmieścisz się begynn å lære		no cabes
najukochańszy nauczyciel begynn å lære		el profesor más querido
najbardziej zatłoczone kawiarnie begynn å lære		cafeterías más concurridas
Zacząłem czekać, aż się przejaśni begynn å lære		me metí a esperar que escampara
Strząsnąłem wodę z kurtki begynn å lære		me sacudí el agua de la americana
zamierzałem zamówić kawę u kelnera begynn å lære		me dispuse a pedirle a un café al camarero me dispongo estudiar - zamierzam się uczyć
zmierzyć kogoś wzrokiem od stóp do głowy (ocenić kogoś) begynn å lære		escrutar de arriba a abajo
początkowa reakcja begynn å lære		la reacción inicial
nie odrywał ode mnie wzroku begynn å lære		él no me quitaba los ojos de encima
odwzajemnić spojrzenie begynn å lære		devolver la mirada
obdarować uśmiechem begynn å lære		regalar una sonrisa
nawet, co dopiero nie mam czasu jeść, co dopiero spać begynn å lære		mucho menos dosłownie, dużo mniej... powiedzenie bardzo dziwne, ale sprawdzone! co najlepsze, często używane!
połączyliśmy się w serdecznym uścisku begynn å lære		nos fusionamos en un abrazo cariñoso
za dobrą robotę begynn å lære		por el buen hacer de
nauczać stanowczo i z życzliwością begynn å lære		enseñar con firmeza y cariño
lata temu begynn å lære		hace años
na twarzy pełnej zmarszczek begynn å lære		en el rostro lleno de arrugas
przez bieg czasu begynn å lære		por el correr del tiempo
ulewa begynn å lære		el aguacero chubasco, chaparrón
zabawne anegdoty begynn å lære		las anécdotas divertidas
życie obrało zaskakujące kierunki begynn å lære		la vida ha tomado rumbos sorprendentes
niezgrabnie, niezdarnie begynn å lære		torpemente
Nie chciał mnie wyśmiewać przy wszystkich begynn å lære		no quiso ridiculizarme delante de todos
nieoczekiwane spotkanie begynn å lære		el reencuentro inesperado
kotlet, ściągawka w szkole begynn å lære		la chuleta
czas minął, burza ustała begynn å lære		el tiempo pasó la tormenta cesó
jakoś, w jakiś sposób begynn å lære		de alguna manera
przestać padać/przejaśnić się begynn å lære		escampar
przejaśniło się begynn å lære		ya escampó
nie spuszczać wzroku begynn å lære		no quitar los ojos de encima
stracić kogoś z oczu (ślad za kimś) begynn å lære		perderle el rastro a alguien perderle la pista a alguien
Straciłem cię z oczu na miesiące begynn å lære		te había perdido la pista desde hace meses
Straciłem cię z oczu na miesiące begynn å lære		te había perdido el rastro desde hace meses
umierać eleganckie określenie na umieranie. to takie angielskie to pass away begynn å lære		fallecer
tak mi przykro begynn å lære		lamento mucho
plotkować begynn å lære		chismosear
na czym stoimy potocznie, pytanie o to co uzgodniliśmy, jakie są ustalenia begynn å lære		en qué quedamos
musisz to powiedzieć stanowczo begynn å lære		tienes que decirlo con firmeza
worek gwoździ begynn å lære		una bolsa de clavos
zranić kogoś begynn å lære		lastimar a alguien
wbijać gwoździe begynn å lære		martillar clavos
płot begynn å lære		la cerca
blizny begynn å lære		cicatrices
Wracać do domu begynn å lære		regresar a casa
bać się wysokości begynn å lære		tener miedo a las alturas
utknąć na gałęzi begynn å lære		atascar en una rama
nagle stopa mu się poślizgnęła begynn å lære		de repente su pie resbaló resbalar
chwycił gałąź begynn å lære		se agarró de una rama
mówić dobrze/źle o kimś begynn å lære		hablar bien/mal de alguien
zaczyna robić się nieprzyjemnie begynn å lære		comienza a resultar incómodo
wręcz przeciwnie nie podoba się? - wręcz przeciwnie! begynn å lære		al contrario
Kopnąć w kalendarz idiom begynn å lære		estirar la pata
przede wszystkim begynn å lære		sobre todo
choć jest sobota - chociaż by była sobota dwa zdania z użyciem aunque w czasach indicativo i subjuntivo BARDZO WAŻNE choć pada (to wyjdę z psem) - nawet gdyby padało (to i tak wyjdę) begynn å lære		aunque es sábado - aunque sea sábado indicativo mówi to co jest prawdziwe, subjuntivo wyraża obojętność - może sobie być sobota, choć by była to mi za jedno i tak i tak zamierzam coś tam zrobić... aunque llueve - aunque llueva
mimowolność begynn å lære		involuntariedad
gorące wiadomości begynn å lære		noticias de caliente
Chcę się przy Tobie budzić fajny czasownik oznaczający wschód słońca 😉 begynn å lære		quiero amanecer contigo
nie rozłączaj się begynn å lære		no cuelgues
porywacze begynn å lære		los secuestradores
dla odmiany begynn å lære		para variar
mieć jeszcze więcej zabawy a może raczej bawić się jeszcze więcej begynn å lære		divertirse más aún najbardziej warte zapamiętania jest "más aún - jeszcze więcej". pozdrawiam
zakończyć jego życie begynn å lære		acabar con su vida
Mogę zostać sama begynn å lære		puedo quedarme sola
W tej okolicy nie ma wielu restauracji. nie obfituje begynn å lære		en este barrio no abundan los restaurantes
Myślałam, żeby do ciebie zadzwonić begynn å lære		tenía pensado llamarte
słowa o przeciwstawnym znaczeniu begynn å lære		las palabras con significado opuesto
model sportowy begynn å lære		un modelo deportivo
wykonałem robotę begynn å lære		hecho abajo el trabajo
muchy siadają na jedzeniu begynn å lære		las moscas se posan en la comida
plasterek szynki begynn å lære		loncha de jamón
wyboru, która z tych opcji begynn å lære		la elección de cual de esas opciones
mięso mielone begynn å lære		la carne picada
połączyć składniki begynn å lære		integrar los ingredientes agregar - dodać
rzucić okiem na... begynn å lære		echar un vistazo a... dar una ojeada a - spojrzeć na coś
nieprawdaż? prawda? begynn å lære		¿no es así?
znajdować jakąkolwiek wymówkę begynn å lære		poner cualquier excusa
ciecierzyca begynn å lære		el garbanzo
przygotować ciasto surowe! begynn å lære		preparar la masa
Nieważne że begynn å lære		igual que
wygląda na młodszą od niego begynn å lære		ella parece más joven que él
kiedy zaczęli się spotykać begynn å lære		cuando empezaron a salir
nie mogli już siebie znieść begynn å lære		ya no se soportaban
samochód ją potrącił begynn å lære		el coche la atropelló
Dziadek znowu chodzi wcześniej siedział na wózku a teraz znów pottafi chodzić. Dosłownie dziadek wrócił do chodzenia. begynn å lære		el abuelo volvió a caminar volver a - wrócić do czegoś, zacząć jesz raz, ponownie
Dziś zadebiutowałam tą nową sukienką begynn å lære		hoy me estreno con este vestido nuevo
premiera filmu w przyszłym tygodniu begynn å lære		la película se estrena la próxima semana
poświęcił się pracy żeby dotrzymać terminu begynn å lære		se volcó en su trabajo para cumplir con el plazo
Zespół w pracy rozpadł się z powodu braku komunikacji begynn å lære		el equipo de trabajo se resintió debido a la falta de comunicación
z powodu begynn å lære		debido a
To jest to, co umie robić najlepiej begynn å lære		es lo que mejor sabe hacer
wczoraj kuzynka powiedziała mi, że zaprosi mnie na koncert w przyszłą sobotę begynn å lære		ayer, mi prima me dijo que me invitaría al concierto al próximo sábado UWAGA! Przyszłość w przeszłości określamy czasownikami w formie CONDICIONAL
u podnóża góry / u stóp góry begynn å lære		al pie de la montaña
jasne jak słońce powiedzenie, czyli coś zupełnie oczywiste begynn å lære		más claro agua
jego życie całkowicie się zmieniło dosłownie zmieniło kierunek. begynn å lære		su vida cambió de rumbo
ale nie byle jaki kogut begynn å lære		pero no cualquier gallo
złożyć doniesienie (skargę na kogoś) begynn å lære		poner la denuncia
kuchenka/piec stara kuchnia która grzała i można było na niej gotować begynn å lære		la estufa
dzień później begynn å lære		el día posterior
żywność/prowiant begynn å lære		viandas
po jego powrocie begynn å lære		a su regreso
mieć wiele przed sobą begynn å lære		tener mucho por delante
To jedzenie nie jest wcale pyszne jest cokolwiek tylko nie pyszne begynn å lære		está comida es cualquier cosa menos deliciosa takie trochę bynajmniej
ledwie słyszalny begynn å lære		apenas audible
dzikie kwiaty begynn å lære		flores silvestres dziki to także salvaje, jednakże silvestres odnosi się do roślin i na tym polega ta różnica
dziękować z całego serca begynn å lære		agradecer de corazón
do późnych godzin nocnych begynn å lære		hasta altas horas de la noche
złe oczy złowieszcze begynn å lære		ojos malignos
dokładnie tak jak wcześniej begynn å lære		al igual que antes
gdzie zniknął begynn å lære		por donde desaparecía
najwyraźniej begynn å lære		aparentemente
Pokusa była przytłaczająca begynn å lære		La tentación era abrumadora
przeszywać duszę begynn å lære		perforar el alma
z przodu / na przedzie begynn å lære		por delante
w miarę postępu begynn å lære		a medida que avanzaba
Załóżmy, że... załóżmy, że ci wierzę begynn å lære		supongamos que
przytłaczająca prawda begynn å lære		la verdad abrumadora
Sowa begynn å lære		el buho la lechuza
przerwać spokój nocy begynn å lære		romper la tranquilidad de la noche romper - nagłe i gwałtowne przerwanie. Interrumpir, alterar bardziej łagodne
głęboki i mądry głos begynn å lære		una voz profunda y sabia
z niecierpliwością czekam aby wysłuchać twych Nauk begynn å lære		estoy ansioso por escuchar tus enseñanzas
Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć film begynn å lære		estoy ansioso por ver la película
zrób coś bez pierdnięć potocznie, czyli bez problemu, afery itd... begynn å lære		hacer algo sin pedos
przeciwnicy begynn å lære		adversarios
do przetrwania begynn å lære		por la supervivencia
przypadkowy, losowy begynn å lære		fortuita
ofiara, dar begynn å lære		ofrenda
w obfitości, pod dostatkiem begynn å lære		en abundancia
urzekająca, zniewalająca begynn å lære		cautivadora
opiekować się starannie begynn å lære		cuidar con esmero esmero odnosi się do dużej dbałości... Tylko ESMERalda najlepiej się opiekuje chorymi... haki, haki, haki!
worek, sakwa begynn å lære		el saco
zrobił się zamyślony begynn å lære		él se quedó pensativo
Zasnął begynn å lære		él se quedó dormido
zatrzymał się w wejściu begynn å lære		él se detuvo en la entrada
propozycja begynn å lære		la propuesta
uprawy roślin begynn å lære		los cultivos
tak jak przewidywano begynn å lære		tal como predicho
Nigdy bym nie pomyślał begynn å lære		nunca hubiera pensado
pomysłowe rozwiązania begynn å lære		las soluciones ingeniosas
siać spustoszenie begynn å lære		causar estragos
poruszony ofertą wzruszony propozycją begynn å lære		conmovido por la oferta
grozić przepełnieniem w przypadkach powodzi, koryta rzek grożą wysłaniem begynn å lære		amenazar con desbordarse
gdzie go ostatnio widziano begynn å lære		donde había sido visto por última vez
pokonać każdą przeszkodę begynn å lære		superar cualquier obstáculo
śledzić, tropić ślad begynn å lære		rastrear czasownik odrzeczownikowy albo rzeczownik odczasownikowy;} el rastro
trzymać na wodzy /w ryzach /w linii begynn å lære		mantener a raya
cały zdrów begynn å lære		sano y salvo
to był wyczyn chodzi o doniosły czyn, bohaterski, odważny begynn å lære		fue una hazaña
pogawędki begynn å lære		las charlas
żyć pełnią życia begynn å lære		vivir una vida plena
motywująca, inspirująca historia begynn å lære		la motiva historia
odosobniony zakątek begynn å lære		un rincón apartado
nie pozbawione trudności begynn å lære		no exenta de dificultades
przyznać pierwszeństwo uznać, dać begynn å lære		conceder precedencia
mieć przeczucie, że... begynn å lære		sentir corazonada
nigdy, ani razu begynn å lære		jamás
błogosławieństwo begynn å lære		la bendición
jedyne rozwiązanie jakie można sobie wyobrazić begynn å lære		la única solución que cabe imaginar caber - mieścić... czyli dosłownie coś co mieści się w wyobraźni ?... Można dywagować na ten temat, ważne jest aby znać mechanizm. ZAPAMIĘTAĆ!
powolny i stopniowy proces begynn å lære		un proceso lento y gradual
Miotła begynn å lære		la escoba
Odpychające rzeczy begynn å lære		las cosas repulsivas
Odległe wydarzenia begynn å lære		acontecimientos remotos
wydaje się przepełnione mitami przepełnione, najeżone, pełne begynn å lære		parece atropellado de mitos
Pierwsze zapisy dotyczące... begynn å lære		los primeros registros de...
Nadprzyrodzony begynn å lære		sobrenatural
Niegodziwości begynn å lære		las fechorías
Nocna trwoga begynn å lære		la angustia nocturna
Przetrwać begynn å lære		sobrevivir
Wywołane przez diabła begynn å lære		inducido por el diablo
Warto wspomnieć begynn å lære		cabe decir
Formy rządzenia begynn å lære		formas de regir
On przejmuje rolę główną begynn å lære		él toma protagonismo
Konfiskata dóbr begynn å lære		la confiscación de bienes
Znachorstwo begynn å lære		el curanderismo
obowiązki, prace bardzo formalnie, literacko i nieco archaicznie... mało powszechnie w języku mówionym begynn å lære		los menesteres powszechnie: deberes
Wszelkiej maści begynn å lære		de toda calaña
prześladowania religijne begynn å lære		la persecución religiosa
pozostałych jedenastu begynn å lære		las once restantes
rzecznik praw obywatelskich begynn å lære		defensor del pueblo
pęd (młody odrost) również metaforycznie jako potomek potomek begynn å lære		el retoño el ascendente
gęsie lub kacze łapki begynn å lære		pies de oca o pato
retuszować, poprawiać begynn å lære		retocar
wyrzekać się swojej wiary wyrzekać, zaprzeczać istnieniu begynn å lære		renegar de su fe renegar
przerażające zaklęcia begynn å lære		espantosos hechizos
otruć, zatruć begynn å lære		envenenar
mnich begynn å lære		el freile
kara posłużyła jako lekcja/nauczka /przestroga begynn å lære		el castigo sirvió de escarmiento
lekcja, nauczka, przestroga dosłowne odstarszenie, coś co działa odstraszająco begynn å lære		el escarmiento
zabójstwa begynn å lære		matanzas
strona internetowa jest przestarzała begynn å lære		la página web está desfasado
bitwa zakończyła się rzezią begynn å lære		la batalla terminó con una escabechina
masakra, rzeź begynn å lære		la escabechina
nie okazując skrupułów, bez wahania begynn å lære		sin mostrar reparos
narracje begynn å lære		narraciones
tymczasem begynn å lære		entretanto
zamek w stanie oblężenia begynn å lære		un castillo bajo asedio
zamiast zamiast pytać zacznij myśleć begynn å lære		en lugar de
jest powodem dla którego... begynn å lære		es un motivo por el cual...
pełen popiołu begynn å lære		lleno de cenizas
Czy możesz nałożyć pokrywkę na garnek? begynn å lære		Puedes poner la tapa en la olla, por favor.
Zęby (jak) sople lodu chodzi o ten przymiotnik, który w polskim ciężko zbudować z jego użyciem podobne znaczenie. Zaczerpnięte z książki, lodowy smok miał lodowe, soplaste zęby begynn å lære		Los dientes carámbanos
Wydychać begynn å lære		Exhalar
Starać się o czyjeś względy / Zalecać się do kogoś begynn å lære		Pretender a alguien
Wzmocnienia / Posiłki begynn å lære		Los refuerzos
Zapaść / Kolaps begynn å lære		El colapso
Wrócić natychmiast begynn å lære		Volver enseguida
Dziwne błyski begynn å lære		Los destellos extraños
Przebiegłość begynn å lære		La astucia
Zapowiadał/a begynn å lære		Presagiaba
Obcy / Przybysze begynn å lære		los forasteros
Płonące oczy begynn å lære		Los ojos ardientes
Niepokój begynn å lære		La inquietud
Kapryśne zachowanie begynn å lære		El comportamiento caprichoso
Przeważać / Triumfować begynn å lære		Prevalecer
Łatwo się poddać begynn å lære		Rendir fácilmente
Zagadka begynn å lære		El acertijo
Spokojny i opanowany begynn å lære		Tranquilo y sereno
bez dalszych ceregieli begynn å lære		sin más preámbulos
powiesić ubrania wyprane begynn å lære		tender la ropa colgar to też wieszać, ale w kontekście prania należy używać tender. Colgar może być coś na wieszaku w szafie
przygotować ciało na pożegnanie begynn å lære		preparar el cuerpo para el velorio
odsunąć piekarnik od ściany begynn å lære		alejar el horno de la pared
pełen cnót begynn å lære		lleno de virtudes
jeździć konno jeden czasownik. begynn å lære		cabalgar
Jestem zamknięty (ograniczony) fizycznie w więzieniu, domu z powodu choroby, metaforycznie - jakaś sytuacja lub mentalnie - coś mnie blokuje, ogranicza. Chodzi o wszystko co nas blokuje, oddziela, ogranicza, zamyka begynn å lære		estoy confinado
Czuję się zamknięty we własnych myślach begynn å lære		me siento confinado en mis propios pensamientos
jestem uwięziony w rutynie begynn å lære		estoy confinado en la rutina
pragnienie begynn å lære		el ansia
zacięta rywalizacja begynn å lære		la enconada rivalidad
dostarczać begynn å lære		proporcionar i to dosłownie, piękne słowo, eleganckie.
mieszanka np. narodowości w danym kraju begynn å lære		una amalgama de
hałaśliwy, gwarliwy uwaga, tu chodzi o hałas wywołany tłumem ludzi begynn å lære		bullicioso
zabójstwo ważnej osoby begynn å lære		el magnicidio
potwierdzić porozumienie begynn å lære		reafirmar la entente
poświęcać mało uwagi czemuś begynn å lære		prestar escasa atención a
odważny begynn å lære		valeroso
początek odliczania begynn å lære		el comienzo de la cuenta atrás
Mieć do kogoś sympatię begynn å lære		tenerle cariño a alguien
makler giełdowy begynn å lære		el agente de bolsa
sukces kasowy begynn å lære		el éxito de taquilla
karton (np. mleka, soku) begynn å lære		el brick
buty wojskowe begynn å lære		los borceguíes
robić na drutach begynn å lære		hacer punto
majtki begynn å lære		las bragas
przeciwne strony begynn å lære		los bandos contrarios
rodzinna miejscowość begynn å lære		el pueblo natal
nieufność begynn å lære		desconfianza
złe traktowanie begynn å lære		maltrato
następnie begynn å lære		posteriormente
znaleźć kogoś żywego begynn å lære		Encontrar a alguien con vida
porwanie begynn å lære		secuestro
obszar leśny begynn å lære		área boscosa
przez rozstrzelanie begynn å lære		por fusilamiento
wybierając losowo begynn å lære		tomando al azar
została ochrzczona begynn å lære		fue bautizada
błaganie begynn å lære		suplica
wędrowny, przenośny np. sprzedawca begynn å lære		ambulante niestety Laptop tu nie pasuje, musi pozostać jako ordenador portátil. Słowo używane raczej w kontekście ludzi a i to nie zawsze. el vendedor ambulante określa sprzedawcę który często się przemieszcza
odpowiedzieć begynn å lære		replicar
w domu krasnoludów siedziba, miejsce zamieszkania, lub w języku poetyckim schronienie begynn å lære		en la morada de los enanos la morada
ona postępowała begynn å lære		ella procediera
bezowocny begynn å lære		infructuoso
uroczystość ceremonii czyli coś z wielką powagą! to ważny detal begynn å lære		la solemnidad de la ceremonia
przekazać komuś (obowiązek) chodzi o przekazanie obowiązku, odpowiedzialności czy uprawnień begynn å lære		delegar a alguien
jeśli pozwolisz mi żyć/ jeśli oszczędzisz mi życie begynn å lære		si me concedes la vida
dżin begynn å lære		el genio
czuć przykrość, żal begynn å lære		sentirse apenado
Błagam cię zlituj się nade mną begynn å lære		te ruego que tengas piedad de mí
przysłowie mówi begynn å lære		el proverbio dice
nie odwiedzie mnie od mojego celu begynn å lære		no me apartará de mi propósito
Potrzeba matką wynalazków begynn å lære		la necesidad es la madre de la invención
podstęp/sztuczka begynn å lære		la estratagema
skoro muszę umrzeć begynn å lære		puesto que debo morir puesto to forma czasownika poner
Zaklinam cię przywołuje, wzywam cię begynn å lære		te conjuro
przywołanie magia begynn å lære		la conjuración
naczynie, pojemnik begynn å lære		recipiente
uroczysta przysięga begynn å lære		el solemne juramento
sól się rozpuściła w wodzie begynn å lære		la sal se disolvió en el agua
niedowiarek begynn å lære		el incrédulo
wrzucić do morza begynn å lære		arrojar al mar
składać przysięgę begynn å lære		hacer un juramento
ukryć złość begynn å lære		disimular enojo
sprytne słowa inteligente, zwodnicze begynn å lære		astutas palabras
odrzucić błaganie o pomoc begynn å lære		rechazar súplica de ayuda
prawda zawsze zwycięży Dosłownie PRZEWAŻY begynn å lære		la verdad siempre prevalecerá
rozległa równina ciągnęła się aż po horyzont begynn å lære		una basta llanura se extendía hasta el horizonte
brać jeden po drugim begynn å lære		tomar uno por uno
cud begynn å lære		el prodigio chodzi o cud nie boski, o coś co wykracza poza codzienność coś niezwykłego. El milagro to typowy cud boski, związany z religią
wejść przez szczelinę/otwór begynn å lære		entrar por la abertura
pręt, kij begynn å lære		la vara
to zadanie nie jest odpowiednie dla dzieci begynn å lære		esta tarea no es apta para niños apto /apta zależne od rzeczownika, w tym wypadku la tarea - apta
niezamieszkany begynn å lære		deshabitado
z jedwabiu begynn å lære		de seda
okazały salon begynn å lære		un suntuoso salón
coś wyglądało jak coś przypominało begynn å lære		algo semejaba algo
chodzić od pokoju do pokoju begynn å lære		caminar de aposento en aposento
skinienie głową begynn å lære		inclinación de cabeza
jeśli chodzi o powód dla... begynn å lære		en cuanto a la razón para...
udręczony jego bólem begynn å lære		afligido por su dolor
jak zmienne jest szczęście begynn å lære		qué inconstante es la fortuna
Rozkoszuje się obalaniem begynn å lære		se deleita en derribar deleitarse - cieszyć, rozkoszować się
książka, której autor jest znany begynn å lære		el libro, cuyo autor es famoso
niewyczerpane źródła begynn å lære		fuentes inagotables
opłakany stan begynn å lære		deplorable condición
Rozkoszuję się smakiem kawy begynn å lære		me deleito con el sabor del café trochę wyszukane, bo normalnie pewnie każdy by użył czegoś z disfrutar, ale warto wiedzieć
zły Omen znak, przeczucie begynn å lære		mal presagio
zagadka, tajemnica begynn å lære		la enigma
nadmierne wyzwanie begynn å lære		un desafío desmesurado
czas głodu begynn å lære		una época de hambruna
ocalały człowiek begynn å lære		sobreviviente
rozczłonkowany/poćwiartowany begynn å lære		descuartizado
wychudzony begynn å lære		demacrado
Jest jedna rzecz, która zawsze nie dawała mi spać w nocy. begynn å lære		hay una cosa que siempre me ha quitado un poco el sueño tak trochę mi nie dawała spać... te un poco można sobie pominąć...
co skłoniło cię do nauki... begynn å lære		que te llevo a aprender...
zapytać o coś pytać w kontekście, w temacie... polskie tłumaczenie pytać o... jest trochę spłaszczone. begynn å lære		preguntar acerca de algo bardzo popularne w hiszpanii
ale tak sobie właśnie pomyślałem, że... begynn å lære		pero justo pensaba que...
ale cóż począć... określenie, które podsumowuje, że trzeba coś przyjąć takim jakie jest, nic więcej nie da się zrobić czy powiedzieć. begynn å lære		pero qué remedio
z własnej woli begynn å lære		por voluntad propia
(iść) śmiało begynn å lære		ir atrevido
co za pytanie luźne wyrażenie... ktoś pyta czy pijesz wódkę a ty... co za pytanie? chorego pytasz?... begynn å lære		que pregunta hehe... na pewno to wiesz, ale czy wiedziałeś, że w takiej luźnej rozmowie też można użyć tego zwrotu? czasem się szufladkujemy i nie używamy słowa poznanego często np. w formalnych kontekst ach a to błąd... warto czasem potraktować język dosłownie
bliskość/harmonia z naturą nie ma w polskim takiego słowa... Coś w rodzaju, że coś jest w czyjejś naturze, z czymś jest blisko związane, begynn å lære		afinidad con la naturaleza
tło / kontekst np. tło jakiejś sprawy begynn å lære		el trasfondo
zrozumiałe słowa begynn å lære		palabras inteligibles
złożyć wniosek o zmianę wyroku nie do końca zmiana... chodzi bardziej o przełączenie, przejście, zrobienie czegoś z czegoś, zamianę tego na tamto. Słowo jest formalne z kategorii sądownictwa begynn å lære		pedir la conmutación de la pena
niepokojąca cisza begynn å lære		una quietud inquietante
naturalne skłonności begynn å lære		inclinación natural
przyznać się do udziału begynn å lære		admitir su implicación
podżegać begynn å lære		instigar
zakłopotanie begynn å lære		perplejidad
przeciwwaga begynn å lære		contrapeso
milczenie wdowy begynn å lære		el mutismo de la viuda
zlecenie begynn å lære		el encargo
zdjąć ze ściany begynn å lære		descolgar de la pared
wyrzut w tonie pretensja w tonie głosu begynn å lære		el reproche en el tono
rozdarcie na płótnie ew. zależnie od kontekstu jako pęknięcie begynn å lære		rasgadura en el lienzo
przyspieszyć krok begynn å lære		apresurar el paso
zobowiązać się do mówienia begynn å lære		obligarse a hablar
wybuchnąć płaczem begynn å lære		romper en llanto
zrozpaczeni rodzice begynn å lære		dolidos padres
zamiast ją potępiać begynn å lære		en lugar de condenarla
przyznać nagrodę itd. begynn å lære		otorgar
ulotne chwile begynn å lære		momentos fugaces
mamrotać begynn å lære		murmurar
uroczyście begynn å lære		solemnemente
przytłoczony begynn å lære		abrumado
pod gołym niebem Hiszpanie wyrażają to jednym słowem... chodzi o ekspozycję na warunki atmosferyczne zostawili narzędzia pod gołym niebem begynn å lære		la intemperie dejaron las herramientas en la intemperie
wstrząśnięty begynn å lære		descorazonado
zsiąść z konia begynn å lære		descender de caballo
opuszczone miejsce begynn å lære		lugar desolado
pożerać begynn å lære		devorar
przygnębiony begynn å lære		apesadumbrado
spokojny uśmiech spokojny, opanowany, cichy, bez napięcia begynn å lære		sonrisa serena
lekki trzask begynn å lære		leve crujido
nieposłuszeństwo begynn å lære		desobediencia
gwałtowność begynn å lære		vehemencia
mur drzew begynn å lære		muro de árboles
uchylić drzwi czasownik, który opisuje lekkie otwarcie, uchylenie begynn å lære		entreabrir la puerta
rozpaść się na strzępy begynn å lære		deshacerse en harapos
grono (winogron) begynn å lære		el racimo
Uzdrowicielka begynn å lære		la curandera
zebrane w lesie begynn å lære		recolectado en el bosque
to jest równoważne z ma taką samą wartość, jest równo warte begynn å lære		esto es equivalente a
opisać coś bardzo obrazowo (szczegółowo) dosłownie z przepychem szczegółów begynn å lære		describir algo con lujo de detalles
opisać coś w bardzo szczegółowy i żywy sposób begynn å lære		describir algo de manera muy detallada y vívida
kraść felgi zależy... czasem chodzi o opony, o całe koła z oponami lub o same felgi... Wszystko zależy od kontekstu begynn å lære		robar llantas
nietykalny begynn å lære		el intocable
odstrzelony ekstra wyszykowany, wymalowany, ubrany... wyraża coś nieco zbyt przesadnego, ma lekko uszczypliwy i żartobliwy charakter begynn å lære		emperifollado końcówka follado, nie ma nic wspólnego z follar - ruchachać, całe słowo jest archaizmem które niegdyś oznaczało udekorowany
nie dotrzymać słowa begynn å lære		incumplir palabra
wypędzić z miasta wydalić, wyrzucić begynn å lære		expulsar del pueblo
słabość do muzyki begynn å lære		debilidad de la música
przesąd begynn å lære		la superstición
Nie mogę odrzucić tej propozycji begynn å lære		No puedo desestimar esta propuesta
Rumak begynn å lære		Corsel
w przypadku apelacji begynn å lære		En la instancia de apelación
rumak staje dęba, gdy się boi begynn å lære		El corsel se encabrita cuando tiene miedo
Ziemskie skarby begynn å lære		Tesoros mundanos
Zachodnie kraje mają inną kulturę begynn å lære		Los países occidentales tienen una cultura diferente
Klify begynn å lære		Acantilados
Wzbudzać strach begynn å lære		Evocar temor
Zagadkowy uśmiech begynn å lære		Sonrisa enigmática Enigma - tajemnica, zagadka... wszystko ma gdzieś swój początek
Stanąć na drodze (przeszkodzić) nie dosłownie! tylko np. w rozumieniu - stanąć na drodze do osiągnięcia sukcesu begynn å lære		Interponerse en el camino
pojedynek życia i śmierci begynn å lære		dualidad de la vida y la muerte
Siać terror begynn å lære		Sembrar terror
Okrutny tyran begynn å lære		Un tirano cruel
Płodność begynn å lære		Fertilidad
Nienasycony begynn å lære		Insaciable
odebrać sobie życie begynn å lære		quitarse la vida
powiesić (kogoś), udusić przez powieszenie begynn å lære		ahorcar
zadrapania (zadrapanie) rzeczownik odczasownikowy drapać, rysować begynn å lære		arañazos (arañazo) arañar
kat/powieszony zależnie od kontekstu, kat wykonujący egzekucję przez powieszenie lub powieszony we własnej osobie begynn å lære		ahorcado jako nazwa, funkcja którą pełni osoba
rodzic w szerszym rozumieniu także jako protoplasta/założyciel rodu begynn å lære		progenitor
loch begynn å lære		la mazmorra
zbędny wydatek mało istotny, zbędny, taki z którego można zrezygnować (to dodatkowe tłumaczenia bardzo ciekawego przymiotnika) begynn å lære		el gasto prescindible zbędny może być także człowiek, przedmiot, wysiłek... bardzo ciekawy przymiotnik, wart poznania
nie dawać za wygraną czyli nie poddawać się, ale mam wrażenie, że nie dawać za wygraną to niemal dosłowne tłumaczenie! begynn å lære		no darse por vencido
bez chciwości w sercu begynn å lære		sin avaricia en el corazón
arogancja i złośliwość begynn å lære		arrogancia y malicia
blado trupia twarz begynn å lære		rostro palo y cadavérico
czarny jak otchłań begynn å lære		negro como un abismo
pohukiwanie sów begynn å lære		el ulular de los búhos
zatrzymać się nagle begynn å lære		detenerse abruptamente
odmawiać pójścia do przodu dość powszechnie stosowane, kiedy chcemy powiedzieć, że np. osioł stanął i nie chce iść dalej begynn å lære		negarse a avanzar po co kombinować jakieś formy typu no quiere ir mas adelante itd... wystarczy se nega a avanzar:)
złagodzić upadek begynn å lære		atenuar la caída
winnica begynn å lære		viñedo
knebel do zatkania ust begynn å lære		mordaza
łowca nagród begynn å lære		cazarrecompenzas to forma pojedyncza, ile ich jest wynika z rodzajnika el/la lub los/las... sam rzeczownik pozostaje bez zmian
skąd wiesz, że /czy... begynn å lære		cómo sabes que...
przesadzasz/wyolbrzymiasz begynn å lære		eres un exagerado
zawołać kelnera/kelnera begynn å lære		llamar al camarero / masero masero częściej uzywane w am. łacińskiej
straciłem apetyt begynn å lære		se me ha quitado el apetito
co za rzenada! begynn å lære		¡qué oso! powiedzenie, z krajów latinoamericano
nie wrócę tu za żadne skarby powiedzenie begynn å lære		no vuelvo ni loco
Tylko się z tobą drażnię brałem cię pod włos, żartowałem sobie z ciebie begynn å lære		solo te estaba tomando el pelo
być klaunem/zrobić z siebie pośmiewisko czyli wygłupić się... Można używać w żartach, wszystko zależy od kontekstu i tonu, ale nie jest to przekleństwo begynn å lære		ser payaso czy w polskim przepadkiem nie mawiamy, ty pajacu?
powiedzenie: coś w co bardzo się angażujemy czasami nie przynosi żadnych rezultatów dosłownie z wyścigu zostaje zmęczenie... begynn å lære		de la carrera no queda sino el cansancio powiedzenie z Kolumbi
chwalić dzień przed zachodem słońca powiedzenie begynn å lære		cantar victoria antes de tiempo
Kto wie... kto go tam wie? wyrażenie niewiedzy, niewiadomej... nie wiem co się wydarzy, co się stanie... kto go tam wie? kto go tam wie, jaki jest prawdziwy powód... begynn å lære		ve tú a saber ve tu a saber la verdadera razón...
niewiele brakowało ci do zwycięstwa brakowało ci włosa begynn å lære		te faltó un pelo para ganar
budzić obrzydzenie/odrazę begynn å lære		causar repelús
pająki mnie odrażają begynn å lære		las arañas me dan repelús
nagle begynn å lære		brusco
beton begynn å lære		hormigón
migający, przerywany, kierunkowskaz chodzi głównie o sposób funkcjonowania - coś się włącza i wyłącza, zapala i gaśnie, pokazuje i znika itd... begynn å lære		intermitente
Mam termos z kawą begynn å lære		Llevo un termo con café
Termos utrzymuje wodę ciepłą begynn å lære		El termo mantiene el agua caliente
Zrozumieć główny sens zdania begynn å lære		Entender el mensaje principal
Wzbogacać wypowiedź begynn å lære		Enriquecer la expresión
Podgrzać jedzenie begynn å lære		Calentar la comida
Podgrzać napoje begynn å lære		Calentar las bebidas
Termos begynn å lære		el Termo
I te wszystkie rzeczy begynn å lære		Y todas esas cosas
I cała reszta begynn å lære		Y todo lo demás
I inne tego typu rzeczy begynn å lære		Y otras cosas así
I rzeczy w tym stylu begynn å lære		Y cosas por el estilo
I takie tam begynn å lære		Y cosas así
I tysiąc innych rzeczy begynn å lære		Y mil cosas más
Zacząć coś robić begynn å lære		Ponerse a
Ciągnąć coś begynn å lære		Tirar de
Słuchawki begynn å lære		Los cascos
Wydarzenia begynn å lære		Eventos / Acontecimientos
Tłumaczyć dosłownie begynn å lære		Traducir literalmente
Tłumaczyć słowo w słowo begynn å lære		Traducir palabra por palabra
powiadamiać go o czymś begynn å lære		avisarle de algo
robaki morskie begynn å lære		gusanos de mar
grabieżca begynn å lære		saqueador
wypłynąć begynn å lære		zarpar
nienawidzić begynn å lære		aborrecer
garstka ludzi begynn å lære		puñado de hombres
wykop begynn å lære		excavación
rehabilitacja begynn å lære		rehabilitación
równolegle begynn å lære		paralelamente
teren świątyni begynn å lære		recinto de templo
robić gesty begynn å lære		dar gestos
statki zapełniają się (czymś)... begynn å lære		los barcos se llenan (de)...
rozmieszczać wojsko begynn å lære		desplegar ejército
odwodniony begynn å lære		antihuilado
osiedlić (obóz) się na polu begynn å lære		instalarse en la campa
znaleźć tutaj częściowo begynn å lære		encontrar aquí en parte
być na bagnach begynn å lære		estar en pantanos
tendencja powiązana begynn å lære		tendencia vinculada
ozdobiony (czymś) begynn å lære		adornado (de)...
to prowadzi nas z powrotem do Londynu begynn å lære		esto nos devuelve a Londres
wyskakiwać z łóżka w przenośni ofc... zwyczajnie chodzi o wstawianie begynn å lære		brincar de la cama potoczne powiedzonko
jedzenie na siłę zmuszać się do jedzenia... ale myślę, że jedzenie na siłę odpowiada niemal 1:1 hiszpańskiemu wyrażeniu. begynn å lære		comer a la fuerza
szczotkowanie zębów begynn å lære		cepillarse los dientes
i na dodatek (jeśli go zapytasz, złości się) chodzi o to NA DODATEK treść w nawiasie to kontekst begynn å lære		y encima (si le preguntas, se enfada)
Zrobiłem to dla kogoś innego begynn å lære		lo hice para alguien más
ludzkie zmysły begynn å lære		sentidos humanos
słuch zmysł begynn å lære		oído
zapach zmysł begynn å lære		olfato
dotyk zmysł begynn å lære		tacto
wzrok begynn å lære		vista
smak zmysł begynn å lære		gusto
Musimy określić prędkość pojazdu begynn å lære		Debemos determinar la velocidad del vehículo
Określenie prędkości jest kluczowe w tym badaniu begynn å lære		Determinar la velocidad es clave en este estudio
Czy da się określić prędkość z większą precyzją begynn å lære		¿Es posible determinar la velocidad con mayor precisión?
Zrobiłem to tak jak mi powiedziałeś begynn å lære		Lo hice tal cual me dijiste
Sztuczka, którą mi dali, aby uczyć się szybciej, to słuchanie muzyki w tym języku begynn å lære		Un truco que a mí me dieron para aprender más rápido es escuchar música en el idioma
Znasz sztuczkę, którą mi dali, żeby rozwiązać ten problem? begynn å lære		¿Conoces el truco que a mí me dieron para resolver este problema?
Sztuczka, którą mi dali, to uczyć się trochę każdego dnia begynn å lære		Un truco que a mí me dieron fue estudiar un poco cada día
lód jest bardzo śliski begynn å lære		el hielo es muy resbaladizo
nie można przerwać ciągłości begynn å lære		no se puede interrumpir la continuidad
nie wyrabiam się z pracą begynn å lære		no llego con el trabajo
jakby to było celowe / jak na złość begynn å lære		como si fuera a propósito/ por fastidiar
ściskać np. gąbkę nie dłoni... begynn å lære		estrujar
cykada owad begynn å lære		cigarra
ważka owad begynn å lære		La libélula

Hiszpański 3

Du må logge inn for å legge inn en kommentar.