inne

Dzisiaj ustalimy zakres prac, wyjaśnimy role, omówimy harmonogram i ustalimy, co i kiedy musi zostać zrealizowane.

Today, we’ll align on the scope, clarify roles, review the timeline, and agree on what needs to be delivered when.

Pod koniec spotkania wszyscy powinni dokładnie wiedzieć, za co są odpowiedzialni – nie będzie więc żadnych niespodzianek, żadnych założeń ani momentów typu „Myślałem, że zrobił to ktoś inny”.

By the end of this meeting, everyone should know exactly what they’re responsible for — so no surprises, no assumptions, and no ‘I thought someone else was doing it’ moments.

Celem dzisiejszego spotkania jest uzgodnienie celów projektu, wyjaśnienie jego ogólnego zakresu, zdefiniowanie obowiązków i nakreślenie kluczowych kamieni milowych.

The purpose of today’s meeting is to align on the project objectives, clarify the overall scope, define responsibilities, and outline the key milestones.

Ponieważ jest to złożona automatyzacja oparta na systemie SAP, ważne jest, abyśmy rozpoczęli projekt ze wspólnym zrozumieniem obecnych wyzwań, oczekiwanych rezultatów i modelu współpracy, który będziemy stosować przez cały okres wdrożenia.

Since this is a complex SAP-related automation, it is important that we enter the project with a shared understanding of the current challenges, the expected deliverables, and the collaboration model we will follow throughout the implementation.

Chcę, aby pod koniec tego spotkania każdy członek zespołu miał jasny obraz swojej roli, harmonogramu i oczekiwań, tak abyśmy mogli rozpocząć projekt w sposób uporządkowany i skoordynowany”.

By the end of this meeting, I want every team member to have a clear picture of their role, the timelines, and the expectations so that we begin the project in a structured and coordinated way.”

Na wstępie chciałbym krótko podsumować, dlaczego ten projekt jest tak ważny. Obecny proces rozliczania płatności od klientów wymaga znacznego nakładu pracy ręcznej, jest narażony na niespójności operacyjne i wpływa na harmonogram przetwarzania.

As an introduction, let me briefly summarize why this project is critical. The current customer payment clearing process requires a significant amount of manual effort, is exposed to operational inconsistencies, and impacts processing timelines.

Wdrażając automatyzację SAP, naszym celem jest zwiększenie dokładności, poprawa efektywności i zapewnienie standaryzacji procesów we wszystkich podmiotach.

By implementing SAP automation, our goal is to increase accuracy, improve efficiency, and ensure a standardized process across entities.

Czy lot przebiegł bez zakłóceń i nie było opóźnień?

So, was it a smooth flight with no delays?

Kiedy dziś rano otworzyłam zasłony, wszystko było pokryte białym śniegiem.

When I opened the curtains this morning, everything was covered in white snow.

To naprawdę przywołuje we mnie świąteczne wspomnienia.

It really gives me that Christmas feeling.

Natychmiast pożałowałem, że nie założyłem grubszej kurtki.

I instantly regretted not wearing a thicker jacket.

Jak minął lot? Wszystko poszło gładko? - Tak, całkiem gładko. Tym razem bez opóźnień. B: Szczęściarz! Przy dzisiejszej pogodzie spodziewałem się przynajmniej trochę chaosu na lotnisku.

How was the flight? All smooth? -Yeah, pretty smooth. No delays this time. B: Lucky you! With the weather we’ve got today, I was expecting at least some chaos at the airport.

Ja też, szczerze mówiąc. Nie byłem przygotowany na taką zimę. Opowiedz mi o tym! Dziś rano odsłoniłem zasłony i wszystko było kompletnie białe.

Same here, honestly. I wasn’t prepared for it to be this cold. -Tell me about it! I opened the curtains this morning and everything was completely white.

Już pierwszy śnieg, co? No tak. I oczywiście, wyszedłem z mieszkania i od razu pożałowałem, że nie założyłem grubszej kurtki.

First snow already, huh? - Yep. And of course, I walked out of the flat and instantly regretted not wearing a thicker jacket.

Klasyka. Zawsze niedoceniam polskich zim. B: Nie jesteś jedyny – połowa biura dziś zmarzła.

Classic. I always underestimate Polish winters. B: You’re not the only one — half the office is freezing today.

No cóż, przynajmniej trochę przypomina mi święta. B: To prawda! Pierwszy śnieg zawsze wprawia mnie w świąteczny nastrój.

Well, at least it feels a bit like Christmas. - True! The first snow always puts me in that holiday mood.

Jak minął ci tydzień? Zajęty? Dość zajęty, ale do ogarnięcia. A jak u ciebie? Zadomowiłeś się?

So how’s your week been so far? Busy? -Pretty busy, actually — but manageable. What about you? Settling in okay?

Tak, już prawie. Tylko najpierw muszę się napić mocnej kawy. B: Ja też. Kawa to dziś praktycznie moja strategia przetrwania.

Yeah, getting there. Just need a strong coffee first. B: Same here. Coffee is basically my survival strategy today.

Czy dotarłeś na czas?

Did you get in on time?

• Nie byłem przygotowany na to, że będzie tak zimno.

• I wasn’t prepared for it to be this cold.

• Zdecydowanie ubrałam się dziś nieodpowiednio.

• I definitely underdressed today.

Szczerze mówiąc, wciąż nadrabiam zaległości.

I’m still catching up, to be honest.

Moją strategią przetrwania jest dziś kawa.

Coffee is basically my survival strategy today.

te naleśniki są ugototowane w punkt

these pancakes are done to a turn

Cześć, dzień dobry! Jak minął weekend? Robiliście coś fajnego, czy po prostu daliście upust swojemu wewnętrznemu ziemniakowi i zostaliście w domu?

Hey, morning! How was your weekend? Did you do anything fun or did you just embrace your inner potato and stay home?

Cześć, dzień dobry! Jak minął weekend? Robiliście coś fajnego? - Cześć! Tak, to była całkiem fajna mieszanka – trochę wyjścia i trochę leniuchowania w domu.

Hey, morning! How was your weekend? Did you get up to anything fun? - Hey! Yeah, it was actually a really nice mix — a bit of going out and a bit of being lazy at home.

Brzmi idealnie. Co robiłeś? - Więc w piątek wyszedłem z przyjaciółmi – zjedliśmy coś, wypiliśmy parę drinków, wiesz... porządne towarzyskie spotkanie.

Sounds perfect. What did you do? -So on Friday I went out with some friends — we grabbed some food, had a few drinks, you know... proper socializing.

Świetnie! Zawsze dobry początek weekendu. Dokładnie. A potem sobota i niedziela były o wiele spokojniejsze. Zostałam w domu, trochę posprzątałam, zrobiłam zakupy, zapełniłam lodówkę... wszystkie te wspaniałe weekendowe obowiązki.

Nice! Always a good start to the weekend. Exactly. And then Saturday and Sunday were much calmer. I stayed home, did some cleaning, some shopping, filled up the fridge... all the glamorous weekend tasks.

O tak, „weekendowy admin”. Wszyscy to znamy. – Dokładnie! A wieczorem po prostu siedziałem w domu – obejrzałem film, trochę poczytałem... totalny lenistwo.

Oh yes, the “weekend admin.” We all know it. - Exactly! And in the evening I just stayed in — watched a movie, read a bit... total lazy mode.

Szczerze mówiąc, brzmi wspaniale. Czasami po prostu potrzeba spokojnego dnia. - Tak, to prawda. A w niedzielę poszłam na spacer, żeby zrobić trochę kroków. Pogoda nie była najlepsza, ale przynajmniej nie padało.

Honestly, that sounds great. Sometimes you just need a quiet day. -Yeah, true. And on Sunday I went for a walk to get some steps in. The weather wasn’t great, but at least it wasn’t raining.

Brawo! Powtarzałem sobie, że też pójdę na spacer, ale jakoś kanapa wygrała. - Hahaha, znam to uczucie aż za dobrze.

Good for you! I kept telling myself I’d go for a walk too, but somehow the couch won the fight. -Hahaha, I know that feeling too well.

Która część twojego weekendu była najlepsza? Zdecydowanie piątek – uwielbiam wychodzić i spotykać się z ludźmi.

So which part of your weekend was the best? -Definitely Friday — I love going out and seeing people.

Ja też. Dobra... więc jesteś gotowy na poniedziałek, czy oboje udajemy? - Bądźmy szczerzy — nigdy nie jestem gotowy na poniedziałek.

Same here. Okay... so are you ready for Monday, or are we both pretending? -Let’s be honest — I’m never ready for Monday.

No dobrze. Chodźmy na kawę i przetrwajmy dzień. - Umowa. Najpierw kawa, potem życie.

Fair enough. Let’s get some coffee and survive the day. -Deal. Coffee first, life later.

Po prostu zostałem w domu i spędziłem leniwy dzień

Just stayed in and had a lazy day

Wykonałem zwykłe weekendowe obowiązki.

I did the usual weekend chores.

• „Potrzebowałem spokojnego dnia, żeby się zregenerować”

• “I needed a slow day to recharge

„Najpierw kawa, potem życie.”

Coffee first, life later.”

Brzmi jak całkiem udany weekend! Super, że udało Ci się znaleźć czas na spotkania towarzyskie i jednocześnie zrobić parę kroków.

That sounds like a pretty well-rounded weekend! I love that you managed to fit in some social time and still get some steps in.

Całkowicie to rozumiem! Jest coś wyjątkowego w wyjściu i towarzyskim spotkaniu, i to zdecydowanie dodaje energii.

I totally get that! There’s something special about getting out and socializing, and it definitely energizes you.

Wyobrażam sobie, że piątek był super! I tak, odrobina lenistwa w domu zawsze jest miła od czasu do czasu, ale energia płynąca z wyjścia jest nie do pobicia.

I can imagine Friday was a blast! And yeah, a bit of laziness at home is always nice once in a while, but the energy from going out is unbeatable.

Jeśli chodzi o mnie, powiedziałbym, że lubię połączenie jednego i drugiego, ale uwielbiam też dobrze się bawić wieczorem.

As for me, I’d say I enjoy a mix of both, but I do love a good night out.

Całkowicie to rozumiem! Poniedziałek może być trudnym przejściem po miłym, relaksującym weekendzie.

I totally get that feeling! Mondays can be a bit of a tough transition after a nice relaxing weekend.

I zdecydowanie nie jesteś w tym osamotniony! Ale hej, miejmy nadzieję, że uda nam się umilić ten poniedziałek dobrą kawą i krótką pogawędką!

And you’re definitely not alone in that! But hey, hopefully, we can make this Monday a bit easier with some good coffee and a bit of a chat!

Super! Cieszę się

Awesome! I’m glad

popularne powiedzenie, że wszyscy nienawidzą poniedziałków

the popular saying that everyone hates Mondays

„Całkowicie zgadzam się z tym stwierdzeniem.

“I totally agree with that saying.

Poniedziałki zawsze są dla mnie trudne, żeby wrócić do pracy.

Mondays are always tough for me to get back into work mode.”

„Całkowicie wyłączyłem się w weekend”.

“I completely switched off over the weekend.”

• „Powoli wracam do rytmu”.

• “I’m slowly getting back into the rhythm.”

Jeszcze się w pełni nie rozbudziłem.

I’m not fully awake yet.

Bez kawy jestem praktycznie bezużyteczny

Without coffee I’m basically useless

Poranki są najgorsze, ale po obiedzie jest lepiej.

Mornings are the worst, but it gets better after lunch.”

„Poniedziałek znów mnie zaskoczył.”

“Monday caught me off guard again.”

Poniedziałki dają się we znaki.

Mondays hit hard.

Powrót do pracy jest trudny.”

Getting back into work mode is tough.”

Nadal próbuję pogodzić się z tym, że weekend się skończył.

I’m still trying to accept that the weekend is over.”

Dzień dobry! Jak mija Ci poniedziałek? Dzień dobry... szczerze? Wciąż próbuję przekonać samą siebie, że weekend się już skończył.

Morning! How’s your Monday treating you so far? -Morning... honestly? I’m still trying to convince myself that the weekend is actually over.

Haha, znam to uczucie. Poniedziałki czasami dają ostro w kość. - Dokładnie. Totalnie się wyłączyłam w weekend, więc powrót do pracy to prawdziwa walka.

Haha, I know that feeling. Mondays hit hard sometimes. - Exactly. I totally switched off over the weekend, so getting back into work mode is a struggle.

Ja też. Zawsze potrzebuję dodatkowej kawy w poniedziałki, żeby jakoś funkcjonować. Och, absolutnie. Bez kawy jestem dziś praktycznie bezużyteczny.

Same here. I always need an extra coffee on Mondays just to function. - Oh, absolutely. Without coffee, I’m basically useless today.

Miałeś pracowity weekend czy relaksujący? – trochę jednego i drugiego, właściwie. Ale poniedziałek i tak mnie zaskoczył.

Did you have a busy weekend or a relaxing one? -A bit of both, actually. But somehow Monday still surprised me.

Klasyczny poniedziałkowy ruch. Prawda? To tak, jakby niezależnie od tego, jak bardzo jestem gotowy, poniedziałek i tak wygrywa.

Classic Monday move. -Right? It’s like no matter how ready I think I am — Monday still wins.

Przynajmniej pierwsza połowa dnia dopiero się rozgrzewa. Po obiedzie zazwyczaj robi się łatwiej. - To prawda. Poranki są najgorsze, ale jak już się rozkręcę, to jest ok.

At least the first half of the day is just warming up. After lunch it usually gets easier. -True. Mornings are the worst, but once I get going, it’s fine.

No cóż, przetrwajmy ten poniedziałek razem. - Zgoda. Tylko najpierw doleję sobie kawy.

Well, let’s survive this Monday together. -Deal. Let me just refill my coffee first.

„Lubię wychodzić. Szczerze mówiąc, nie czuję się najlepiej, kiedy siedzę w domu – zaczynam czuć się jak kanapowiec”.

“I like going out. To be honest, I don’t feel great when I stay home — I start feeling like a couch potato.”

O, cześć szefie! Tak, pogoda jest dziś okropna. Kiedy się obudziłem i zobaczyłem, jak mocno pada, od razu pożałowałem, że muszę wyjść z domu i przyjść do biura.

Oh, hi boss! Yeah, the weather is awful today. When I woke up and saw how hard it was raining, I instantly regretted having to leave the house and come to the office.

Ponieważ nie jeżdżę samochodem, korzystam z komunikacji miejskiej, co oznacza, że muszę dojść na przystanek autobusowy w deszczu, tam poczekać, a potem iść jeszcze 15 minut na piechotę po wyjściu z pociągu.

And since I don’t drive, I rely on public transport, which means walking to the bus stop in the rain, waiting there, and then doing another 15-minute walk after I get off the train.

Spacerowanie tak daleko w takim deszczu nie należy do przyjemnych doświadczeń. A jak u Ciebie? Jak wyglądał Twój poranek?

Walking that far in this kind of rain is not a pleasant experience. And what about you? How did your morning look?

W taką pogodę dojazd do pracy zdecydowanie przypomina przygodę, na którą nikt się nie zapisywał.

That kind of weather definitely makes the commute feel like an adventure nobody signed up for.

Ja akurat miałem typowy poranny pośpiech, ale na szczęście bez deszczu. Tylko typowy chaos z ekspresem do kawy i odrobina sprawdzania poczty na ostatnią chwilę.

As for me, I just had the classic morning rush, but no rain, thankfully. Just the usual chaos with the coffee machine and a bit of last-minute email checking.

Powiedziałem: „Przynajmniej już tu jesteśmy, prawda?”. Zasadniczo był to po prostu lekki sposób powiedzenia, że pomimo trudnego początku, dotarliśmy do biura i jesteśmy gotowi stawić czoła wyzwaniom dnia!

I said, “at least we’re here now, right?” Basically, just a light way of saying that despite the rough start, we’ve made it to the office and we’re ready to tackle the day!

Tak, jest około godziny 9, a ja zazwyczaj o tej porze czuję się jeszcze trochę senny, bo potrzebuję chwili, żeby się w pełni obudzić.

Yeah, it’s about 9 o’clock, and I usually still feel a bit sleepy at this time because I need a little while to fully wake up.

Ale dziś ten deszcz całkowicie mnie rozbudził i teraz czuję, że jestem gotowa do działania, w pełni skupiona na pracy!”

But today, that rain totally shook me awake, and I feel ready to go now, fully in work mode!”

Dzisiaj nie zapowiada się zbyt obiecująco pod względem pracy, ponieważ gdy tylko wszedłem do domu i otworzyłem laptopa, zobaczyłem, że mój harmonogram jest wypełniony po brzegi spotkaniami.

Today doesn’t look too promising work-wise, because as soon as I got in and opened my laptop, I saw my schedule is packed with back-to-back meetings.

Nie mam nawet czasu na krótką przerwę, a takich dni po prostu nienawidzę! Mam nadzieję, że Twój grafik jest trochę luźniejszy niż mój.

I don’t even have time for a quick break, and I absolutely hate days like this! I hope your schedule is a bit lighter than mine

ta pogoda mnie dziś zabija

this weather is killing me today

Przy tym deszczu naprawdę musiałam zmusić się do wstania z łóżka.

With this rain, I really had to drag myself out of bed.

Poszedłem na przystanek autobusowy i zmokłem.

I walked to the bus stop and got soaked.

Musiałem się zwlec z łóżka.

“I had to drag myself out of bed.

Z powodu deszczu i opóźnień dojazd był koszmarem.

With the rain and delays, the commute was a nightmare.

Zdecydowanie nie byłem przygotowany na taką pogodę dzisiaj.

I definitely wasn’t ready for this kind of weather today.

Jest godzina 9 rano, a ja jestem jeszcze w połowie rozbudzony.

It’s 9 AM and I’m still only half-awake.

Jeszcze do mnie nie mów — najpierw muszę napić się kawy.

Don’t talk to me yet — I need coffee in my system first.

„Powoli się budzę.”

I’m slowly waking up.”

• „Wkraczam w nowy dzień.”

• “I’m easing into the day.”

• „Wciąż dochodzę do siebie.”

• “I’m still getting myself together.”

Mój grafik jest dziś bardzo napięty — spotkanie za spotkaniem.

My schedule is packed today — meeting after meeting.

To jeden z tych dni — rozmowy telefoniczne jedna po drugiej aż do godziny 16.00.

It’s one of those days — back-to-back calls until 4.

Zajęty dzień... Muszę jakoś to przetrwać.

Busy day... I’ll just have to power through it.

Jest 9:10, a ja już jestem w tyle.

It’s 9:10 and I’m already behind.

• „Muszę to po prostu przetrwać”.

• “I just need to power through it.”

Już jestem w tyle.

I’m already behind.”

Poniedziałek... zobaczymy jak długo przeżyję.

Monday... let’s see how long I survive.

Mogę sobie wyobrazić. Ledwo tu dotarłem – ruch był koszmarny. Przynajmniej teraz jesteśmy oboje na miejscu.

, I can imagine. I barely made it here myself — the traffic was terrible. At least we’re both here now.

Tak, ledwo. Wciąż jestem tylko na wpół rozbudzony. Potrzebuję trochę czasu i kawy w organizmie, żeby znów poczuć się jak człowiek. Ale deszcz pomógł – w rzeczywistości obudził mnie szybciej niż zwykle.

Yeah, barely. I’m still only half-awake. I need a bit of time and some coffee in my system to feel human again. But the rain helped — it actually woke me up faster than usual.

Chyba jest w tym trochę szczęścia. Jak ci mija dzień?

Silver lining, I guess. How’s your day looking?

Spotkania jedno po drugim, aż do 16:00. Nie mam nawet czasu na porządną przerwę. To zdecydowanie jeden z tych dni... Muszę to jakoś przetrwać.

Back-to-back meetings until 4 PM. I don’t even have time for a proper break. It’s definitely one of those days... I’ll just have to power through it.

Mój grafik też jest napięty, ale nie aż tak źle. Spróbujmy przetrwać ten poniedziałek, dobrze?

My schedule is busy too, but not that bad. Let’s try to survive this Monday, yeah?

A tak w ogóle – jak minął weekend? Przynajmniej odpocząłeś?

Anyway — how was your weekend? Got some rest at least?

Trochę, tak. Nic ekscytującego, ale przynajmniej trochę się zregenerowałem.

A bit, yeah. Nothing exciting, but at least I recharged a bit.

Brzmi dobrze. Dobra, wezmę kawę i spróbuję się ogarnąć. Miłego początku dnia!

Sounds good. Okay, I’ll grab my coffee and try to get myself together. Have a good start to your day!

Tobie też! I powodzenia z tym harmonogramem – będzie Ci potrzebne.

You too! And good luck with that schedule — you’ll need it.

Miejmy nadzieję, że reszta tygodnia będzie spokojna.

Let’s hope the rest of the week stays calm.

Miejmy nadzieję, że reszta tygodnia będzie spokojna i nie przyniesie nam żadnych niespodzianek.

Let’s hope the rest of the week stays calm and doesn’t surprise us with anything urgent.

Słońce dodało mi dziś rano trochę energii

The sunshine gave me a bit of a boost this morning

Słońce dodało mi trochę otuchy po kilku ponurych dniach.

The sunshine gave me a bit of a boost this morning after a few gloomy days.

„Dziś wyszedłem z domu szybciej niż zwykle.

“I got out of the house quicker than usual today.

:Dziś wyszłam z domu szybciej niż zwykle, bo wszystko poszło gładko.

: I got out of the house quicker than usual today because everything just went smoothly.

Mam nadzieję, że dziś uda mi się wszystko załatwić na czas.

I’m hoping to wrap things up on time today.”

Mam nadzieję, że uda mi się dziś skończyć wszystko na czas i będę mógł cieszyć się spokojnym wieczorem.

I’m hoping to wrap things up on time today so I can enjoy a quiet evening.

Czuję się dziś o wiele lepiej niż w zeszłym tygodniu. Uwierzycie, że to był mój pierwszy urlop chorobowy odkąd tu przyjechałem? Ta choroba mnie wykończyła; ledwo wstawałem z łóżka.

I’m feeling much better today than last week. Can you believe it was my first sick leave since I started here? This illness really knocked me out; I could barely get out of bed.

Ale dziś czuję się o wiele lepiej. Te trzy dni wolnego naprawdę pomogły mi się zregenerować i wrócić do zdrowszego stanu.

But today I feel much better. Those three days off really helped me recharge and get back to a healthier state.

Czuję się świetnie, dziękuję za pytanie! Zawsze miło jest znowu widzieć zespół w komplecie. Daj znać, czy mogę w czymś pomóc, żebyś się zadomowił!

I’m feeling great, thank you for asking! It’s always nice to have the team back together. Let me know if there’s anything I can do to help you settle in!

Tak, potrzebuję tylko tej kawy, żeby się obudzić i ruszyć z miejsca. Po trzech dniach wolnego, jestem pewna, że moja skrzynka odbiorcza pęka w szwach!”

Yeah, I just need this coffee to wake up and get going. After three days off, I’m sure my inbox is overflowing!”

Oczywiście, a jak już wypijesz tę kawę, jestem pewien, że szybko uporasz się z tą skrzynką odbiorczą. Jeśli potrzebujesz pomocy w ustaleniu priorytetów, daj mi znać!

Absolutely, and once you’ve got that coffee, I’m sure you’ll tackle that inbox in no time. If you need any help prioritizing anything, just let me know!

Mam około godziny na przejrzenie skrzynki odbiorczej, ponieważ moje spotkania zaczynają się o 10:00, a potem są jedno po drugim aż do 16:00

I’ve got about an hour to review my inbox because my meetings start at 10 and then it’s back-to-back until 4 p.m.

Mam wrażenie, że wszyscy czekali na mój powrót i zaplanowali wszystko na mój pierwszy dzień po powrocie! Szkoda tylko, że nie dali mi dnia na zaklimatyzwanie sie

It feels like everyone was waiting for me to return and scheduled everything for my first day back! I just wish they’d given me a day to settle in first.”

Wyobrażam sobie, że to musi być trochę przytłaczające. Czy masz jakąś strategię, żeby szybko poradzić sobie z tymi wszystkimi mailami?

I can imagine that must be a bit overwhelming. Do you have any strategy to tackle all those emails quickly?

Jeśli później będziesz potrzebować pomocy w uporządkowaniu ważnych spraw, jestem do Twojej dyspozycji!

If you need any help sorting through the important stuff afterward, I’m here for you!

Nie, nie mam konkretnej strategii. Myślę, że najlepszym rozwiązaniem byłoby po prostu usunąć wszystko i zacząć od czystej skrzynki odbiorczej.

No, I don’t really have a strategy. I think the best approach would be to just delete everything and start with a clean inbox.

Może umówimy się na kawę za godzinę lub dwie? mysle, ze przydalby mi sie spokojny dzien i mysle ze moglabym poprosić o przełożenie niektórych spotkań.

How about we grab coffee in an hour or two? I think I could really use a calm day, and I might ask to reschedule some of my meetings.

Pierwszy dzień po zwolnieniu lekarskim zdecydowanie nie musi być wypełniony po brzegi spotkaniami.”

The first day back after sick leave definitely doesn’t need to be packed with meetings.”

Nie mam jeszcze konkretnych planów, więc jestem dość elastyczna. Może po prostu odpocznę w domu albo nadrobię zaległości w czytaniu. A ty? Masz coś na myśli na wieczór?

don’t have any specific plans yet, so I’m pretty flexible. I might just relax at home or catch up on a bit of reading. How about you? Do you have anything in mind for the evening?

„Potrzebuję trochę treningu, a potem zwykłe sprawunki, jak zrobienie zakupów i odebranie paczki z paczkomatu”

“I need a bit of a workout and then just the usual errands, like doing some shopping and picking up a package from parcel locker

„Skrzynka na paczki – duże pomieszczenia z osobnymi przegródkami, w których dostawca umieszcza paczki, a ja mogę je odebrać w dowolnym momencie.”

parcel locker - big units with individual compartments where the delivery person places the packages, and I can pick them up anytime.”

„Muszę iść na siłownię i poćwiczyć, bo podczas choroby siedziałam w domu i nie mogłam się ruszać. Naprawdę czuję potrzebę powrotu do ćwiczeń.

“I need to get to the gym and work out because, during my illness, I was stuck inside and couldn’t move much. I really feel the need to get back into my exercise routine.

Staram się być aktywna, jak tylko mogę! Lubię biegać i od czasu do czasu zajrzeć na siłownię, żeby poćwiczyć siłowo. To zdecydowanie pomaga utrzymać energię!

I try to stay active as much as I can! I enjoy going for runs and occasionally hitting the gym for some strength training. It definitely helps keep the energy up!

Miło cię znowu widzieć. Czujesz się już całkowicie wyleczony?

Good to see you back. Are you feeling fully recovered already?

Prawie. Potrzebuję jeszcze trochę czasu, żeby wrócić do swojego normalnego rytmu, ale zdecydowanie jestem o wiele lepszy niż w zeszłym tygodniu.

Almost. I still need a bit more time to get back into my usual rhythm, but I’m definitely much better than last week.

: Mogę sobie wyobrazić. Kilkudniowa nieobecność zawsze powoduje chaos w skrzynce odbiorczej.

: I can imagine. Being out for several days always creates chaos in the inbox.

Czy planujesz przejsc przez wszystko (emaile) wszystko dzisiaj?

Are you planning to go through everything today?

Spróbuję, ale realistycznie rzecz biorąc, będę musiał dokonać wstępnej selekcji. Najpierw pilne sprawy, potem wszystko, co związane z dzisiejszymi spotkaniami. Reszta będzie musiała poczekać do jutra.

I’ll try, but realistically I’ll need to triage. First urgent items, then anything tied to today’s meetings. The rest will have to wait until tomorrow.

Ma sens. Masz dużo zaplanowanych spotkań?

Makes sense. Do you have many meetings lined up?

Wygląda na to, że wszyscy zachowali swoje pytania na mój powrót

It feels like everyone saved up their questions for my return.

Klasyka. Potrzebujesz czegoś, co pomoże ci wrócić na właściwe tory?

Classic. Anything you need from me to help you get back on track?

Nie w tej chwili, dziękuję. Chyba po prostu potrzebuję spokojnego startu i może kolejnej kawy. - A skoro o kawie mowa, chcesz się napić później?

Not at this moment, thanks. I think I just need a slow start and maybe another coffee. - Speaking of coffee, want to grab one later?

Tak, około południa byłoby idealnie. Krótka przerwa pomoże mi się zrelaksować przed kolejną rundą rozmów.

Yes, around midday would be perfect. A short break will help me reset before the next round of calls.

Chcę wrócić do treningów. Choroba kompletnie mnie wytrąciła z równowagi, więc potrzebuję solidnego treningu na siłowni.

I want to restart my workout routine. Being sick completely threw me off, so I need a solid session at the gym.

Brzmi zdrowo. Powodzenia z powrotem do tego.

Sounds healthy. Good luck getting back into it.

Dzięki. A co u Ciebie? Planujesz coś po pracy? - Po prostu spokojny wieczór w domu. Nic ekscytującego.

Thanks. And how about you? Anything planned after work? - Just a quiet evening at home. Nothing exciting.

Po kilku dniach choroby wracamdo rutyny.

After being off sick for a few days, I’m easing back into my routine today.

„Muszę dokonać selekcji swoich e-maili.

“I need to triage my emails.

Zanim dołączę do jakiejkolwiek rozmowy, muszę przejrzeć swoje e-maile i skupić się na tych pilnych.

Before I join any calls, I need to triage my emails and focus on the urgent ones.

Wygląda na to, że wszyscy na raz chca mnie zlapac dzis

Everyone seems to be catching me up at once.

To mój pierwszy dzień po powrocie i mam wrażenie, że wszyscy chca mnie zlapac/ nadrobic zaleglosci

It’s my first day back and everyone seems to be catching me up at once.

Jeszcze nie wróciłem do pełnej sprawności.

I’m not fully back up to speed yet.

Jeszcze nie wróciłem w pelni do mojego tempa, więc potrzebuję trochę czasu, żeby się zorganizować.

I’m not fully back up to speed yet, so I’ll need some time to get organized.

Zdecydowanie jest to sytuacja wyczekiwania, ale mamy nadzieję, że nowa osoba wniesie świeżą energię i szybko się zaadaptujemy.

It’s definitely a bit of a wait-and-see situation, but hopefully, the new person will bring fresh energy and we’ll adapt quickly.

Dzień dobry! Słyszysz mnie wyraźnie? - Tak, głośno i wyraźnie. Jak się dzisiaj czujesz?

Good morning! Can you hear me clearly?” - “Yes, loud and clear. How are you today?

Zaskakująco dobrze, szczerze mówiąc. Dzisiejszy dzień zaczął się naprawdę gładko. A Ty?

Surprisingly good, actually. Today started really smoothly. And you?

Mam jeden z tych rzadkich dni, kiedy wszystko nagle zaskakuje. Obudziłem się wypoczęty, zjadłem szybkie śniadanie i nawet dotarłem do biura wcześniej niż zwykle.

I’m having one of those rare days when everything just clicks. I woke up feeling rested, grabbed a quick breakfast, and even got to the office earlier than usual.

Świetnie! To dobry początek. Czy Twój dzisiejszy harmonogram jest do ogarnięcia?

Nice! That’s a good start. Is your schedule manageable today?

Tak, bardzo. Tylko kilka spotkań i nic zbyt ciężkiego. Czuję, że w końcu uda mi się przyspieszyć realizację niektórych zadań, które od dawna czekały na realizację.

Yes, very. Only a few meetings and nothing too heavy. I feel like I’ll finally be able to get ahead on some tasks that have been waiting.

Uwielbiam takie dni. Kiedy można popracować bez ciągłych przerw.

“I love days like that. When you can actually work without constant interruptions.

Dokładnie. Nawet zrobiłem sobie porządną kawę przed dołączeniem do tej rozmowy, więc jestem już w świetnym humorze.

Exactly. I even made myself a proper coffee before joining this call, so I’m already in a great mood.”

Brzmi, jakbyś dzisiaj wygrywał! Jakiś konkretny powód tej dodatkowej energii?

Sounds like you’re winning today! Any particular reason for the extra energy?

Myślę, że to zasługa pogody. Jest jasno i słonecznie, co od razu poprawia mi humor.

“I think it’s the weather. It’s bright and sunny, which immediately puts me in a better mindset.

U mnie to samo. Trochę słońca robi różnicę. Miejmy nadzieję, że reszta dnia utrzyma ten trend.

Same here. A bit of sunshine makes all the difference. Let’s hope the rest of the day keeps this momentum.

Zgadzam się. Gdyby cały tydzień tak wyglądał, byłbym więcej niż szczęśliwy.

Agreed. If the whole week looked like this, I’d be more than happy.

Dziś zaczynam dobrze

I’m off to a good start today

Dobrze mi się dziś zaczęło — udało mi się już uporządkować sporo e-maili.

I’m off to a good start today — I managed to clear a bunch of emails already.

To jeden z tych poranków, kiedy wszystko zdaje się zaczynać układać.

It’s one of those mornings when everything seems to be falling into place.

Dzisiaj mam naprawdę produktywny nastrój i chcę go jak najlepiej wykorzystać.

I’m in a really productive mindset today, so I want to make the most of it.

Nie mam żadnych zastrzeżeń — jak dotąd to był spokojny poranek.

No complaints on my side — it’s been a smooth morning so far.

W końcu nadrabiam sprawy, które odkładałem przez tygodnie.

I’m finally catching up on things that I’ve been postponing for weeks.

Dzisiaj mam pod kontrolą liczbę obowiązków, więc mogę się skupić, nie czując się przytłoczony.

My workload is manageable today, so I can focus without feeling overwhelmed.

Wygląda na to, że przed nami dobry dzień — wszystko zaczęło się gładko.

It feels like a good day ahead — everything started smoothly.

Mam dziś dobry rytm pracy

I’ve got a nice flow going today.

Dziś mam dobry rytm i staram się go nie zaburzyć.

I’ve got a nice flow going today, so I’m trying not to break it.

Poranek wyznaczał ton na cały dzień

The morning set the tone for the whole day

Dziś mam wszystko pod kontrolą, co nie zdarza się często.

I’m staying on top of everything today, which doesn’t happen very often.

Dzisiaj mam wszystko pod kontrolą

I’m staying on top of everything today

Spróbujmy jeszcze raz, bo teraz nie mam do tego cierpliwości.

Let’s try that once more, because I don’t have the patience for it right now.

Cześć! Mój dzień jak dotąd układa się całkiem nieźle, dziękuję za pytanie. Czuję się dziś produktywny i pozytywnie nastawiony. A jak u Ciebie?

Hi! My day has been going quite well so far, thank you for asking. I’m feeling productive and positive today. How about you?

Brzmi naprawdę dobrze! Świetnie, że masz chwilę wytchnienia, żeby nadrobić zaległości w e-mailach i innych sprawach.

That sounds really good! It’s great that you have some breathing room to catch up on emails and other tasks.

Mój dzień również minął całkiem spokojnie, z kilkoma produktywnymi spotkaniami i odrobiną czasu na zorganizowanie się.

My day has been pretty smooth as well, with just a few productive meetings and some time to get organized.

Mój dzień jest całkiem niezły. Nie jest to dzień zbyt pracowity – tylko kilka lekkich spotkań – więc mam trochę czasu, żeby nadrobić zaległości w e-mailach i zająć się rzeczami, na które ostatnio nie miałem czasu.

My day is pretty good. It’s not a very busy day—just a couple of light meetings—so I have some time to catch up on my emails and the things I haven’t had time for recently.

Ogólnie rzecz biorąc, to był całkiem udany dzień. A jak u Ciebie?

Overall, it’s quite a good day. And what about you?

Jedyne, co chciałbym zmienić, to dzisiejszą pogodę. Na zewnątrz jest tak szaro, mglisto, bez słońca i mnóstwo szarych chmur.

The only thing I’d wish to change is the weather today. It’s so grey outside, foggy, with no sun and plenty of grey clouds.

Trudno jest zachować koncentrację i pozytywne nastawienie, ponieważ taka atmosfera dołuje wszystkich.

It makes it difficult to stay focused and positive because the atmosphere kind of brings everyone down.

Naprawdę musimy zachować pozytywne nastawienie, żeby poradzić sobie z taką atmosferą”.

We really need to keep a positive mindset to manage this kind of atmosphere.”

Z tego, co słyszałem, pogoda w Pradze jest dość podobna – również szaro i pochmurno. Wygląda na to, że cały region odczuwa dziś tę samą ponurą atmosferę.

From what I’ve heard, the weather in Prague is quite similar—grey and overcast as well. It seems like the whole region is experiencing that same gloomy atmosphere today.

A jaka jest pogoda w Pradze? Czy taka sama?

And what’s the weather like in Prague? Is it the same?

„Mam nadzieję, że pogoda się poprawi, bo obecnie nie sprzyja skupieniu i pracy.

“I hope that the weather improves, because it’s not the best for staying focused and working.

Miejmy nadzieję, że w drugiej połowie dnia pogoda się poprawi i słońce przebije się przez chmury.

Let’s hope that in the second half of the day, the weather gets better and the sun breaks through the clouds.

Mam nadzieję, że sytuacja się nie pogorszy i że nie będzie padać, bo wtedy wychodzenie z biura byłoby o wiele mniej przyjemne.

I really hope it doesn’t get worse and that there’s no rain, because that would make leaving the office much less pleasant.

Na pewno żałowałbym, gdybym powiedział, że poranna pogoda była zła.

I’d definitely regret saying that the morning weather was bad.

Zdecydowanie rozumiem, co masz na myśli. Trudno utrzymać motywację, gdy pogoda jest ponura.

I definitely understand what you mean. It can be tough to stay motivated when the weather’s gloomy.

Trzymajmy kciuki, żeby słońce wyszło później i rozjaśniło dzień.

Let’s keep our fingers crossed that the sun comes out later and brightens up the day.

Zdecydowanie ma to duży wpływ na nasz nastrój i produktywność

It definitely makes a big difference in our mood and productivity

Tak, mam kilka planów. Planuję skończyć pracę trochę wcześniej, jeśli to możliwe, ale może będę musiał zostać trochę dłużej, żeby dokończyć niektóre zadania.

Yes, I do have a few plans. I’m planning to wrap up work a bit earlier if possible, but I might have to stay a little late to finish up some tasks.

Potem myślę o szybkim treningu albo po prostu o relaksie w domu. A Ty?

After that, I’m thinking of going for a quick workout or maybe just relaxing at home. How about you?

Masz jakieś plany po pracy? Czy planujesz dziś zostać dłużej w pracy?

Do you have any plans after work? Do you plan to work late today?

Planuję pójść na siłownię po pracy. W zeszłym tygodniu poszłam tam rano w piątek i po tym treningu czułam się niesamowicie naładowana energią.

I plan to go to the gym after work. Last week, I went in the morning on Friday, and after that workout, I felt so energized.

Te poranne ćwiczenia naprawdę umiliły mi dzień, więc zdecydowanie chcę je powtórzyć.

Those morning exercises really made my day, so I definitely want to repeat that.

Jednak dziś nie mogłem tego zrobić rano, ponieważ musiałbym wstać o absurdalnie wczesnej godzinie, żeby dotrzeć do biura.

However, today I couldn’t do it in the morning because I’d have to wake up at an ungodly hour to get to the office.

Zatem planuję chodzić na siłownię za każdym razem, gdy będę pracować w domu.

So, I’m planning to go to the gym whenever I work from home.

Cześć Anno, miło cię widzieć. Jak mija ci poranek?

Hi Anna, good to see you. How’s your morning going so far?

Hej, dzień dobry! Trochę wolno, szczerze mówiąc. Nadal próbuję się otrząsnąć (pozbyc sie snu), ale juz prawie mi sie udaje. A ty?

Hey, good morning! A bit slow, to be honest. I’m still trying to shake off the sleep, but I’m getting there. And you?

Bardzo podobnie. Nadal się rozgrzewam, ale na szczęście mam dziś mało zajęć.

Pretty similar. I’m still warming up, but luckily my schedule is light today.

W końcu mam czas, żeby zająć się zadaniami, które odkładałem na później.

I finally have time to work on the tasks I kept pushing aside.

Brzmi idealnie. Dni, w których jesteśmy wolni, zdarzają się nam rzadko, więc dobrze jest je wykorzystać.

That sounds perfect. Slow days are rare for us, so it’s good to make the most of them.

Dokładnie. Potrzebuję tylko dobrej kawy i chwili spokoju, żeby nadrobić zaległości.

Exactly. I only need a good coffee and some quiet time to catch up.

U mnie to samo. Szczerze mówiąc, przy tej ponurej pogodzie, myślę, że mógłbym pospać jeszcze ze trzy godziny.

Same here. Honestly, with this gloomy weather, I feel like I could sleep for another three hours.

Tak, pogoda jest dziś okropna. Mgła wszędzie, słońca nie ma... To naprawdę wprowadza dziwny nastrój.

Yes, the weather is terrible today. Fog everywhere, no sun... It really sets a strange mood.

To prawda. Ale przynajmniej w biurze panuje dziś spokój. Małe zwycięstwa.

True. But at least the office is peaceful today. Small wins.

Zdecydowanie. Masz jakieś ciekawe plany po pracy?

Absolutely. So, any interesting plans after work?

Nic specjalnego. Chyba po prostu pójdę na spacer i trochę odpocznę. A ty?

Nothing special. I’ll probably just go for a walk and relax a bit. And you?

Później idę na siłownię. Ostatnio opuściłem kilka treningów, więc chcę wrócić do swojego planu.

I’m heading to the gym later. I skipped a few sessions recently, so I want to get back to my routine.

Świetnie. Powodzenia! Podziwiam Twoją dyscyplinę.

Nice. Good luck with that! I admire your discipline.