→ Moja Lekcja → Start læring / Last ned MP3 Flashcards

spørsmålet		svaret
dokładnie kiedy begynn å lære		exactly when It is difficult to tell exactly when it happened
twardy orzech do zgryzienia begynn å lære		a hard nut to crack
jajko sadzone begynn å lære		a sunny-side up We have sunny-side up eggs for supper almost every day.
wypchany kot (kot maskotka) begynn å lære		a stuffed cat
w ostateczności begynn å lære		ultimetly
w ostateczności begynn å lære		as a last resort
w ostateczności begynn å lære		if worse comes to worst
Przejść do rzeczy / do sedna sprawy... begynn å lære		Cut to the chase...
chleb pszenny begynn å lære		wheat bread
wszechstronny, uniwersalny Dla wielu ludzi, biała koszula jest najbardziej uniwersalną częścią garderoby. begynn å lære		versatile For many people, a white shirt is the most versatile item of clothing.
Dzięki Bogu jest piątek! begynn å lære		Thank God, it's Friday!
Nic dodać, nic ująć! Święta racja! begynn å lære		Amen to that!
Zjednoczone Emiraty Arabskie (ZEA) begynn å lære		United Arab Emirates
mimo czegoś begynn å lære		in spite of
mimo, pomimo czegoś begynn å lære		despite sth, in spite of sth Would you go for a walk in spite of rain? Yes, I would go for a walk despite rain / raining.
Jak dawno to było? begynn å lære		How long ago was it?
Ile lat temu pojechałeś do Chin? begynn å lære		How many years ago did you go to China?
odwracać wzrok begynn å lære		to look away
Nie patrz begynn å lære		Look away!
nieposłuszny (o osobie), prowokujący (o zachowaniu), wyzywający (o spojrzeniu) begynn å lære		defiant She gave him a hard, defiant look across the table.
przechwycić, przechwytywać begynn å lære		intercept
nasłuch, przechwycona informacja begynn å lære		intercept We have an intercept in that room. / What shall we do with this intercept?
punkt przecięcia begynn å lære		intercept
pominąć milczeniem pytanie begynn å lære		to duck a question
ludobójstwo begynn å lære		genocide
oddalić, odwrócić, uniknąć, zapobiec begynn å lære		to avert sth He tried to avert a war but had been met by silence.
odstraszający W tej wojnie utrzymuje się broń jądrową jako ostateczny czynnik odstraszający. begynn å lære		deterrent In this war, nuclear weapons are being retained as the ultimate deterrent power.
należny, merytoryczny begynn å lære		substantive We had a very substantive converstation.
moment przełomowy begynn å lære		watershed moment
przełom begynn å lære		breakthrough
cała fala Ogłosili całą masę nowych sankcji przeciwko Rosji. begynn å lære		a raft of sth They announced a raft of new sanctions targeting Russia.
rozkładać, rozpakowywać; rozwijać się (o fabule), toczyć się (o akcji) Fabuła rozwija się za wolno w tej książce. begynn å lære		to unfold The plot unfolds too slowly in this book.
półtora begynn å lære		one and a half
trwać półtorej godziny begynn å lære		to take an hour and a half
zaległy begynn å lære		overdue
sukienka z cekinami begynn å lære		a sequined dress
cekiny begynn å lære		sequins
nić porozumienia begynn å lære		a thread of common
niedziela handlowa begynn å lære		shopping Sunday
zawrócić Dałbym wszystko, aby cofnąć czas. begynn å lære		to turn back I'd give anything to turn back time.
utknąć w korku begynn å lære		to get stuck in traffic
zatankować auto begynn å lære		to refuel the car
kierownica begynn å lære		steering wheel
przesunąć zegar do przodu begynn å lære		put the clock forward
cofnąć czas / przesunąć zegar do tyłu begynn å lære		put/turn the clock back
stać na palcach begynn å lære		to stand on tiptoe
zachorować begynn å lære		to go down with
majteczki begynn å lære		briefs; knickers; underpants
podmuch, poruszenie, przypływ, napływ (emocji), poruszyć kogoś begynn å lære		flurry
kręgle begynn å lære		skittles
kawałek, mały kęsek jedzenia; grudka, bryła begynn å lære		a nugget
główny sędzia begynn å lære		reeve
różnorodny, pstrokaty, nieregularny begynn å lære		patchy The giraffe is patchy.
w kropki begynn å lære		spotted
cętkowany begynn å lære		dotted
w paski begynn å lære		striped The zebra is striped
dalmatyńczyk begynn å lære		a dalmatian
koparka begynn å lære		excavator (br.) / steam shovel (am.)
Kiedy wybuchnie pożar... begynn å lære		When the fire breaks out...
pięciokąt begynn å lære		pentagon
sześciokąt begynn å lære		hexagon
siedmiokąt begynn å lære		heptagon
ośmiokąt begynn å lære		octagon
trapez begynn å lære		trapezium
równoległobok begynn å lære		parallelogram
szczaw begynn å lære		sorred
okrucieństwo/bestialstwo begynn å lære		atrocity
rozwijać zdolności artystyczne begynn å lære		to develop artistic skills
sknera begynn å lære		a scrooge / stingy
łysienie begynn å lære		alopecia He lost his hair at the age of 18 due to alopecia.
bunt, prowokacja, naruszenie (np. zasady) On posunął się do prowokacji, żeby odkryć prawdę. begynn å lære		defiance He resorted to defiance in order to find out the truth.
piec, palenisko Będę ładował węgiel do pieca. begynn å lære		a furnace I'll be shoveling coal in a furnace.
kąt prosty begynn å lære		a right angle
romb begynn å lære		rhombus
kąt ostry begynn å lære		acute angle
średnica begynn å lære		diameter
drewno do kominka begynn å lære		wood for the fireplace
bojler podgrzewający wodę begynn å lære		water heating boiler
kąt rozwarty begynn å lære		an obtuse angle
podłączyć prąd begynn å lære		connect electricity
wtyczka do gniazdka begynn å lære		a plug into the socket
korek do zlewu begynn å lære		a sink plug
choroba morska begynn å lære		seasickness
morskie powietrze begynn å lære		sea air
promień begynn å lære		radius
przeciwieństwo begynn å lære		opposite The opposite of 'big' is 'small'
naprzeciwko begynn å lære		opposite Tom is sitting opposite Kate
kiwać się begynn å lære		to waggle Why are you waggling all the time?
nocny begynn å lære		nocturnal
Alpy begynn å lære		The Alps The Alps are famous for their ski areas.
zarost begynn å lære		stubble He had dark brown hair, cut almost to a stubble.
namiary (numer telefonu, adres) begynn å lære		digits I need his digits.
skierowanie do szpitala begynn å lære		hospital referal
zaległy urlop begynn å lære		overdue vacation, overdue leave
dokręcić śrubkę begynn å lære		to tighten the screw
konserwy begynn å lære		tinned food
niepewny (np. gest), nieśmiały (np. uśmiech), tymczasowy (o rozwiązaniu), wstępny (o projekcie), próbny (o wersji) To są jedynie wstępne obliczenia. begynn å lære		tentative These are only tentative calculations.
felga begynn å lære		a rim
wymagający, wytężony begynn å lære		exacting That is the most exacting part of parenthood.
garnitur w kratę begynn å lære		a plaid suit
stracić poczucie czasu begynn å lære		to lose track of time
kod kreskowy begynn å lære		barcode
czarny bez begynn å lære		elderberry
koper włoski, fenkuł włoski begynn å lære		fennel
kminek begynn å lære		cumin, caraway
długośc życia człowieka begynn å lære		lifespan Nobody knows how long their lifespan will be.
wykoleić begynn å lære		to derail
wymagający niewielkiej obsługi begynn å lære		low-maintenance
jajko sadzone begynn å lære		a sunny-side up egg
uzdrowienie długotrwałych ran begynn å lære		the healing of long-held hurts
Wyduś to z siebie! begynn å lære		Spit it out!
leżącego w stanie begynn å lære		lying-in-state
okropny, przerażający On brzmiał bardzo radośnie pomimo okropnych obrażeń, które odniósł. begynn å lære		appalling He sounded very cheerful despite the appalling injuries he had suffered.
w miarę możliwości begynn å lære		insofar as possible
surowe miary begynn å lære		austere measures
trudna sytuacja gospodarcza begynn å lære		austerity
sztywny begynn å lære		stiffy
zdenerwowany begynn å lære		apprehensive
surowość, prostota, niedostatek, kryzys begynn å lære		austerity
intymny, prywatny, kameralny begynn å lære		intimate
wykopać, odkryć coś, dokopać się do czegoś begynn å lære		to unearth sth A private detective has unearthed some new information about her.
rozpływać się nad czymś begynn å lære		to gush over something
źle odczytać begynn å lære		to misread
w pepitke begynn å lære		houndstooth
kotwica begynn å lære		anchor
kotlety mielone kotlety schabowe begynn å lære		minced chops pork chops
niedźwiedzia przysługa begynn å lære		disservice
upuścić begynn å lære		to drop
Kropla drąży skałę begynn å lære		Drop drills the stone/rock
jajnik begynn å lære		ovarian
progesteron begynn å lære		progestin
wykipieć (mleko / zupa) begynn å lære		to boil over (milk / soup) In the event that food boils over...
Istnieje ryzyko poparzenia begynn å lære		There is a risk of scalding
płyta indukcyjna begynn å lære		hob
ołów begynn å lære		Pb (plomb)
roztrzepany, kapryśny, oszałamiający; zawrotny (o prędkości) begynn å lære		giddy Stop acting like a giddy teenager.
zakręcona begynn å lære		giddy
natrętny begynn å lære		intrusive
naruszający prywatność, natrętny begynn å lære		intrusive
osłupiały, skamieniały ze strachu begynn å lære		petrified
odstępstwo (np. od normy, od tradycji, od reguły) Jego obecne zachowanie to odstępstwo od normy. begynn å lære		deviation from His current behaviour is a deviation from the norm.
wyspiarski, zaściankowy (np. sposób myślenia) begynn å lære		insular
sprężyna begynn å lære		a spring
szare mydło begynn å lære		grey soap
golić się begynn å lære		to shave
Mieć nadzieję na najlepsze, ale być przygotowanym na najgorsze begynn å lære		Hope for the best and prepare for the worst
okropny, straszny, horrendalny begynn å lære		horrendous
na opak, nie po myśli, w nieładzie (in the wrong way, in a way that wasn't intended) begynn å lære		awry The figures are awry.
zrzec się, wyrzec, porzucić begynn å lære		to relinquish
zaskoczyć begynn å lære		to blindside
take off guard, take by surprise begynn å lære		to blindside
projekt, strategia begynn å lære		blueprint
okop begynn å lære		a trench He has to dig a trench.
trzecia potęga, sześcian Jaki jest pierwiastek sześcienny z 64? begynn å lære		cube What is the cube root of 64?
Tak więc sprawy były co najmniej trudne. begynn å lære		So things have been a little challenging to say the least.
ogólnie / generalnie begynn å lære		on the whole
Chcę skorzystać z tej okazji, aby życzyć każdemu z Was i Waszym bliskim Wesołych Świąt 🎄✨️ begynn å lære		I want to take the opportunity to wish each and every one of you and your loved ones a very Merry Christmas 🎄✨️
wracać pamięcią do, wspominać coś/kogoś begynn å lære		to reminisce about sth/sb It was so hard not to reminisce about the life I had lost.
niejasny, nieokreślony; ukrywać się begynn å lære		obscure
Ten chleb to mój pierwszy udany wypiek begynn å lære		This bread is my first successful baking
pokłócić się z begynn å lære		to fall out with
kilka kilogramów na plusie begynn å lære		a few extra pounds
Muszę schudnąć, bo jestem kilka kilogramów na plusie begynn å lære		I need to lose weight because I'm a few pounds overweight
Przestań zachowywać się jak roztrzepana koza! begynn å lære		Stop acting the giddy goat! to act/play the giddy goat
Piaski czasu się wyczerpują. begynn å lære		The sands of time are running out.
rozkloszowane spodnie (dzwony) begynn å lære		flared trousers
ocenianie Jak ocenić wartość tego biznesu? begynn å lære		appraising How to appraise the value of the business?
królobojca begynn å lære		regicide Henry Marten is a regicide of king Charles I (1600-1649).
na szczyt globalnej supremacji begynn å lære		to the cusp of global supremacy
wystawienie na widok publiczny (zwłok umarłego np. króla) begynn å lære		lying-in-state
bezczelny / wierutny / gruby / poważny (np. błąd) / skandaliczny / jawny (niekompetencja) begynn å lære		egregious Washington is by far the more egregious of the two.
niepowodzenie, nieszczęście, nieszczęśliwy wypadek begynn å lære		mishap
jabłko królewskie begynn å lære		an orb The orb and sceptre are two of the most authoritative monarchial symbols.
twierdzić, walczyć, rywalizować; mierzyć się z czymś, borykać begynn å lære		to contend with
wielka niewiadoma begynn å lære		anyone's guess I don't know much about him, he's anyone's guess.
To jest wielka niewiadoma. begynn å lære		It's a big if.
słaba ekonomia begynn å lære		ailing economy
być współwinnym czegoś begynn å lære		to be complicit in sth
odchody, kał begynn å lære		excrement
rzucać grudkami czegoś begynn å lære		to throw lumps of sth
ogłuszający hałas begynn å lære		a deafening noise
łagodnie, delikatnie Mówiąc delikatnie. begynn å lære		midly To put it midly.
zdradziecki, zdradliwy begynn å lære		treacherous
bez dodatków, wersja podstawowa begynn å lære		no-frills
nieodłącznie, naturlanie związany, z natury begynn å lære		inherently
niezgodnie z prawem begynn å lære		unlawfully
czarny charakter begynn å lære		villain
wykluczać coś begynn å lære		to rule out He permanently ruled out a return from US.
zrzekać się/wyrzekać (tytułu), wypowiadać/zrywać (umowę) begynn å lære		to renounce He doesn't want to renounce his titles.
nikczemny charakter begynn å lære		villainous character
pójść nie tak begynn å lære		to go awry Even when the rules are followed, things can go awry.
przyznać się do porażki begynn å lære		to admit defeat
najróżniejsze rzeczy begynn å lære		all kinds of things
rozmrożone begynn å lære		thawed / defrosted Nowadays, it is possible for women to become pregnant with thawed eggs.
okropny, okrutny, nieludzki Warunki w więzieniu były przerażające begynn å lære		atrocious The conditions in the prison were atrocious.
obraźliwe określenie dla... begynn å lære		a derogatory term for... In many cases this word is used as a derogatory term.
podważać begynn å lære		to undermine
Nie ma w tym nic samochwalczego. begynn å lære		There is nothing boastful about it.
nieugięty, niesłabnący begynn å lære		relentless She is relentless - she always gets her way.
fanatyczny begynn å lære		bigoted
zastrzeżenie (wyjaśnienie w celu uniknięcia nieporozumienia) begynn å lære		disclaimer Disclaimer: I do not own any rights to the music.
zatrzymanie serca begynn å lære		cardiac arrest
odpowiedzialność za coś begynn å lære		accountability for sth
skarga, zażalenie, pretensja begynn å lære		grievance
nieustępliwy, nieustający, bezwzględny Nieustanny wyścig szczurów jest wyniszczający dla człowieka. begynn å lære		relentless The relentless rat race is devastating to a human.
To już koniec tygodnia! begynn å lære		That's a wrap on a week!
piekielny tydzień begynn å lære		hell of a week
chwalebna rewolucja (1688-1689) begynn å lære		glorious revolution
wojna stuletnia (1337-1453) begynn å lære		Hundred Years' War Hundred Years' War lasted for 116 years.
pokazać swoje prawdziwe oblicze begynn å lære		to show one's true colours
cios poniżej pasa begynn å lære		low blow That was a bit of low blow! / That feels like a pretty low blow. / It was a very low blow.
umniejszać; bagatelizować; nie doceniać begynn å lære		to belittle The problem was belittled by the cabinet.
ośmielać, dodawać śmiałości begynn å lære		to embolden
Zrobił dokładnie na odwrót. begynn å lære		He did the exact opposit.
pogarszać się (o stanie czegoś), ulegać zniszczeniu begynn å lære		to degrad
mnóstwo czegoś Wiele zaproponowanych zmian zostanie rozważonych. begynn å lære		a slew of something A slew of proposed changes are expected to be considered.
Polityka jednego dziecka została zniesiona w 2016 roku. begynn å lære		The one-child policy was scrapped in 2016.
wśród innych zachęt begynn å lære		among other incentives
trwały wzrost czegoś begynn å lære		a sustained increase in sth
rozdawać (np. zachęty, zasiłki) begynn å lære		to dish out (ex. incentives, benefits)
długoletni begynn å lære		long-standing
katorżnicza praca na wsi begynn å lære		back-breaking work in the countryside
naruszać przepisy dotyczące planowania urodzeń begynn å lære		to violate birth planning regulations
porywisty begynn å lære		boisterous
synowskie posłuszeństwo begynn å lære		filial obedience
zastanawiać się nad czymś begynn å lære		to mull over sth
być wartym zachodu begynn å lære		to be worthwhile
scenariusz „co by było, gdyby”. begynn å lære		a "what if" scenario
Pięć lat później jego autobiografia trafiła do sprzedaży. begynn å lære		Five years on, his autobiography has gone on sale.
nagłośnić sprawy rodzinne publicznie begynn å lære		air family issues in public I don't think anybody should be airing family issues in public.
kujon, maniak begynn å lære		a geek
wypaczony stosunek płci begynn å lære		a skewed gender ratio
począwszy od lat 80 begynn å lære		from the 1980s onwards
przekrzywiać begynn å lære		to skew
głęboko poruszający Starsza pani podzieliła się z nami wzruszającym wspomnieniem swojego zmarłego męża. begynn å lære		poignant The old lady shared with us a poignant memory of her late husband.
nieskrywany, jawny (np. wrogość) begynn å lære		outright
gałązka żółtego janowca begynn å lære		a sprig of yellow gorse
po kądzieli (w linii żeńskiej) begynn å lære		on the distaff side
po mieczu (w linii męskiej) begynn å lære		on the spear side
z nieprawego łoża begynn å lære		out of wedlock
gdzieś, poza domem, tu i tam begynn å lære		out and about
odtąd, od teraz, od tego momentu begynn å lære		from now on
prostoduszny, naiwny begynn å lære		simple-minded
od czasu do czasu, co rusz begynn å lære		every now and then
Jest południe. begynn å lære		It's noon sharp.
tak sobie begynn å lære		so so
wóz albo przewóz begynn å lære		my way or the highway
wybredny (niejadek) begynn å lære		a picky eater
wy małe łobuzy begynn å lære		you little rascals
gluty begynn å lære		boogers Don't pick your nose! Picking boogers is never nice! Blow your nose instead.
być w sprzeczności, przeczyć sobie, zaprzeczać begynn å lære		to contradict Politics involves repeating oneself and contradicting oneself.
piżmian jadalny (gatunek rośliny) begynn å lære		okra
ziemiórka begynn å lære		dark-winged fungus gnat
siedzenie za karę po lekcjach, koza; zatrzymanie begynn å lære		detention
potajemny, skradający się Moja ukradkowa wolność. begynn å lære		stealthy My stealthy freedom.
Już to zaznaczyłem w kalendarzu begynn å lære		I already marked it on the calendar
małymi kroczkami begynn å lære		taking baby steps We took some more baby steps today at getting fluent in our English.
jeden dzień na raz begynn å lære		one day at a time
przesilenie (letnie lub zimowe) begynn å lære		solstice Every woman needs a winter solstice reset.
ulegać, poddawać się czemuś begynn å lære		to succumb Succumbing to stress is a bad habit.
umiejętności poznawcze begynn å lære		cognitive skills
wyrafinowany, wyśmienity, wytworny begynn å lære		exquisite
majtki wetknięte między pośladki begynn å lære		wedgie This lingerie doesn't give you a wedgie.
korona państwa cesarskiego begynn å lære		the imperial state crown
kula ziemska świata begynn å lære		the globe of the world
berło begynn å lære		a sceptre The sceptre was stolen in the hope that the king would abdicate.
morski, żeglarski begynn å lære		nautical
w nadchodzącą sobotę begynn å lære		this coming Saturday
kroplówka begynn å lære		a drip (infusion)
na własne oczy begynn å lære		with my own eyes
dożylnie begynn å lære		intravenously (=IV)
dożylnie begynn å lære		intravenously (IV)
unlucky and unsuccessful, often resulting in death: begynn å lære		ill-fated
Wzięłam kilka dni wolnego, żeby odpocząć, ale skończyłam chora w łóżku. begynn å lære		I took some days off to rest but I have ended up sick in bed.
stara kłótnia begynn å lære		the old feud
giermek, poplecznik begynn å lære		a henchman
cudownie, bosko, w najwyższym stopniu begynn å lære		sublimely I'm talking about someone who is sublimely talented, the best in the world and then some more.
pies ogrodnika (sam nie zje drugiemu nie da) begynn å lære		a dog in the manager (he will not eat and he will not give to another)
być w skowronkach begynn å lære		to be in larks
promieniować (uśmiechem) begynn å lære		to be all smiles
szczyt kariery begynn å lære		a career highlight
płynący prosto z serca, szczery, głęboki begynn å lære		heartfelt
osamotniony, osierocony, pogrążony w żałobie/smutku begynn å lære		bereaved
osoba pogrążona w smutku (po stracie kogoś bliskiego) begynn å lære		a bereaved
odzyskiwać begynn å lære		to reclaim With too many lost years to reclaim, we had nothing to say.
czas pokaże begynn å lære		the time will tell
wenflon begynn å lære		IV tube
mięczak, fajtłapa begynn å lære		a whimp
być przykuty do łóżka begynn å lære		to be bedridden
fuks begynn å lære		a fluke
ideał, archetyp begynn å lære		paragon
źle się zachowywać begynn å lære		to get off the rails I think our daughter have got off the rails.
siatkowa torba na pranie begynn å lære		mesh laundry bag
strzępy informacji begynn å lære		shreds of information
udzielić pierwszej pomocy begynn å lære		to administer (to give) first aid Have you ever been given first aid?
służby begynn å lære		the services
numer kierunkowy begynn å lære		area code / dialing code
numer wewnętrzny begynn å lære		extensial number
wrzeciono begynn å lære		a spindle
utorować drogę czemuś/dla kogoś begynn å lære		to pave the way for sth/for sb
niezachwiany, nieugięty, niezłomny begynn å lære		steadfast I appreciate his steadfast support for a woman's right to choose.
1. tajemiczy, figlarny; 2. cudaczny, dziwaczny. begynn å lære		whimsical
orientacja, zdolność rozpoznawania; wnikliwość, bystrość begynn å lære		discernment Shop your clothes with discernment.
Była w 22 tygodniu i 6 dniu ciąży begynn å lære		She was 22 weeks and six days into the pregnancy.
W którym tygodniu ciąży jesteś? begynn å lære		What week of pregnancy are you?
Pekin begynn å lære		Beijing
cichy zakaz begynn å lære		a muted ban
ukrócić, ograniczyć begynn å lære		to curb Curb your anger!
niemniej jednak, jednakże begynn å lære		nonetheless
(tymczasowe) zwolnienie podatkowe begynn å lære		tax break
wracać do czegoś begynn å lære		to revert After getting divorced, she reverted to her maiden name.
przyznawać, nadawać, udzielać Król przyznał mu tytuł... begynn å lære		to confer The king has conferred the title upon...
ruszyć w miasto, poimprezować begynn å lære		to do the town Let's go out tonigh and do the town!
mówisz i masz! / od wyboru do koloru begynn å lære		You name it!
Wszystko jest trudne zanim nie stanie się łatwym. begynn å lære		All things are difficult before they are easy. Thomas Fuller (an English clergyman and historian)
angielski duchowny i historyk begynn å lære		an English clergyman and historian
aplikacja do udostępniania przejazdów begynn å lære		a ride-sharing app
licencję na prowadzenie działalności begynn å lære		license to operate
zakwestionować wyrok w sądzie begynn å lære		to challenge the ruling in courts
rządowy organ wydający zezwolenia begynn å lære		a government licensing body
sprawna i porządna firma begynn å lære		a fit and proper company
być pozbawionym z czegoś begynn å lære		to be stripped of sth
być przygotowanym na coś; mieć coś zrobić (w sensie przewidywań) Ceny mają gwałtownie wzrosnąć. begynn å lære		to be set to do sth The prices are set to increase dramatically.
wyeliminować kogoś z rynku; wycenić coś begynn å lære		to price sb out They have unlawfully priced out the competition.
rzecznik prasowy begynn å lære		a spokesperson
zlikwidować wiele miejsc pracy begynn å lære		to cut many jobs
To już trzecia tura zwolnień. begynn å lære		This is a third round of layoffs.
Odwołuję się do Twojej uczciwości. begynn å lære		I appeal to your honesty.
Czekając aż dotrze druga książka na temat Tudorów, przeczytałam tą... begynn å lære		While waiting for the second book on the Tudors to arrive, I read this one...
Tyle historii, które powinny zakończyć się zupełnie inaczej begynn å lære		So many stories that should have ended very differently
Tyle kobiet, które powinno przeżyć swój kolejny poród begynn å lære		So many women who should survive their next childbirth
Matka nie powinna przeżyć swojego dziecka begynn å lære		A mother should not outlive her child
koło fortuny begynn å lære		the wheel of fortune
mrzonka begynn å lære		a pipe dream
Były momentu, że miałam łzy w oczach begynn å lære		There were moments when I had tears in my eyes
chwila, mgnienie oka, moment, sekunda begynn å lære		a jiffy In another jiffy he was out through the garden gate.
niebawem, wkrótce (literary) begynn å lære		anon
wkrótce, stopniowo (old-fashioned) begynn å lære		by and by
pokrewieństwo /więź (empatia) begynn å lære		kinship
nasienie, sperma begynn å lære		semen/ sperm
lampka nocna begynn å lære		bedside lightning
nieporęczny, pokaźnych rozmiarów begynn å lære		bulky
plagiat begynn å lære		plagiarism
popełnić plagiat begynn å lære		to plagiarize
oset begynn å lære		thistle
żonkil begynn å lære		daffodill
symbol Irlandii (koniczyna) begynn å lære		shamrock
zdumiewający, szokujący begynn å lære		staggering 167 children die every day... It is a staggering number.
przebiśnieg begynn å lære		snowdrop
mnóstwo plusów, mnóstwo minusów begynn å lære		loads of upsides, plenty of downsides
z osobą towarzyszącą begynn å lære		plus one Adults should always be invited plus one.
czujący się swobodnie, nieskrępowany begynn å lære		at ease
wrzos begynn å lære		heather
cieszący się złą sławą begynn å lære		notorious
uprowadzony begynn å lære		abducted He admitted no one asked him to abduct her.
otwarty, elastyczny np. dyskusja begynn å lære		open-ended
umowa o pracę na czas nieokreślony begynn å lære		an open-ended employment contract
brzoza begynn å lære		birch
dąb begynn å lære		oak
bratek begynn å lære		pansy
sosna begynn å lære		pine
świerk begynn å lære		spruce
klon begynn å lære		maple
przylądek Statek rozbił się na przylądku. begynn å lære		cape The ship crashed on the cape.
nikczemny, podły begynn å lære		despicable (cruel, vicious, mean)
bogaty, zamożny begynn å lære		affluent
chrzan begynn å lære		horseradish
gorczyca begynn å lære		mustardseed
jałowiec begynn å lære		juniper berry
migiem, w oka mgnieniu begynn å lære		in a jiffy
żądać zwrotu świadczenia begynn å lære		to claim the return of the performance
bóbr begynn å lære		beaver
kurkuma begynn å lære		turmeric
agrest begynn å lære		gooseberry
nadmorskie miasto begynn å lære		a coastal town
posiłek w restauracji begynn å lære		a restaurant meal
być krótko zainteresowanym czymś begynn å lære		to be briefly interested in sth
rozerwać opakowanie cukru begynn å lære		to tear apart sugar packet
biegać po restauracji begynn å lære		to dash around the restaurant
Dziecko chce być wyjęte ze swojego krzesełka do karmienia begynn å lære		Baby wants to be sprung from his high chair
pędzić w kierunku doków begynn å lære		to bolt towards the docks
spieszyć się z czymś begynn å lære		to rush out something
On je pierwszy. Potem się zamieniamy. begynn å lære		He eats first. Then we switch.
ogromny, przepraszający napiwek, aby zrekompensować coś begynn å lære		an enormous, apologetic tip to compensate for sth
niedorzeczny, absurdalny, groteskowy, śmieszny begynn å lære		ludicrous
pojemny, przestronny, przepastny begynn å lære		capacious
wiklina begynn å lære		wicker
przekrzykiwać begynn å lære		to heckle sb Stop heckling me.
Hel to tylko jedno brakujące „l” od angielskiego słowa „piekło”. begynn å lære		Hel is just one "l" short of the English word "hell".
kiełkować begynn å lære		to germinate
roślina wieloletnia begynn å lære		a perennial plant
kaktus, kaktusy begynn å lære		cactus, cacti
odporny na mróz begynn å lære		winter-hardy
z nasion / z cięcia / z resztek kuchennych begynn å lære		from seed / from cutting / from kitchen scraps
zielistka begynn å lære		spider plant
sukulenty begynn å lære		succulents
dwadzieścia stopni celcjusza poniżej zera begynn å lære		twenty degrees celsius below zero
rośliny trujące dla kotów i psów begynn å lære		plants poisonous to cats and dogs
najlepszy poziom wilgotności wynosi od 60% do 80% begynn å lære		the best humidity level is between 60 and 80%
aloes begynn å lære		aloe vera plant
stary lub starzejący się; mieć swoje lata begynn å lære		long in the tooth I am long in the tooth, and knew instantly you posed a danger to me.
udar niedokrwienny mózgu begynn å lære		ischemic stroke
gnać z powrotem begynn å lære		to rush back
wrak statku begynn å lære		a shipwreck The famous shipwreck sits 3.800 m down at the bottom of the Atlantic.
Odpowiedz pełnymi zdaniami. begynn å lære		Answer in full sentences.
Pytania, na które można odpowiedzieć prostym „tak” lub „nie”, nazywane są pytaniami tak/nie. begynn å lære		Questions that can be answered with a simple "yes" or "no" are called yes/no questions.
ogryzek jabłka begynn å lære		an apple core
skórka z ziemniaka begynn å lære		a potato peel
części żółtej papryki begynn å lære		pieces of yellow pepper
kleszcz begynn å lære		tick
Poznajmy każdą część po kolei. begynn å lære		Let's learn about each part one by one.
w dużych ilościach, hurtowo begynn å lære		in bulk
kupić węgiel luzem begynn å lære		to buy bulk coal It's cheaper to buy bulk coal.
kupić węgiel w workach begynn å lære		to buy coal in bags
Ile waży worek węgla? begynn å lære		How much does a bag of coal weigh?
Waży około 30 kg. begynn å lære		It weighs about 30 kg.
wat (jednostka mocy) begynn å lære		watt (W)
kilo wat (jednostka mocy) begynn å lære		kilowatt (kW)
w ostatnim czasie begynn å lære		at a recent (time)
mózg gadzi begynn å lære		reptilian brain
cierpki, orzeźwiający begynn å lære		tangy A tangy flavour is pleasantly strong and sharp.
1/2 (jedna druga) begynn å lære		1/2 (one half)
1/3 (jedna trzecia) begynn å lære		1/3 (one-third)
skorupka jajka begynn å lære		eggshell
małża begynn å lære		shellfish
zająć się czymś / wchodzić, zagłębiać się w coś / pójść na coś begynn å lære		to go into sth
żeby lepiej zrozumieć dlaczego... begynn å lære		to get a better sense of why...
wytwarzać, produkować begynn å lære		to push out When fertilised, pear tree will push out more fruits.
urzekajacy, porywający, zniewalajacy begynn å lære		captivating This is one of the most captivating articles I have read in years.
w celach handlowych, opłacalnie begynn å lære		commercially
szczepiona roślina begynn å lære		a grafted plant
wystawa; eksponować, wykazywać begynn å lære		exibit My kid exibits the same characteristics as his father.
proces sadzonki begynn å lære		a baby seedling process
sadzonka begynn å lære		seedling
Czasami chodzi o to, czy nasiona są niewypałami, czy nie. begynn å lære		Sometimes it's about whether the seeds are duds or not.
to samo w obie strony begynn å lære		same goes both ways
to samo dotyczy begynn å lære		same goes with Same goes with a lot of squashes, melons...
niedojrzały begynn å lære		underripe
Melon jest hodowany tak, aby nie miał nasion. begynn å lære		Melon is bred to not have seeds.
roślina liściasta begynn å lære		a foliage plant
wegetatywne części rośliny begynn å lære		vegetative parts of a plant
nać buraka begynn å lære		beet top
a clever solution to a tricky problem begynn å lære		hack I saw this trick in some hack videos.
w dobrze oświetlonym miejscu begynn å lære		in a well-lit spot
nie w zbyt gorącym miejscu begynn å lære		not in an overly hot spot
Żadnych śladów korzeni wychodzących z tego obszaru podstawowego. begynn å lære		No signs of roots coming out of this basal area.
Burak nie wypuści nowego korzenia. begynn å lære		The beet will not sprout a new tap root.
sałata muszlowa begynn å lære		clamshell lettuce
żywa sałata w workach begynn å lære		bagged living lettuce
uprawiane hydroponicznie begynn å lære		hydroponically-grown
patetyczny (np. styl), napuszony (np. język), napęcznialy (np. liście wodą) begynn å lære		turgid
Kupiłem je po około 3$ za sztukę. begynn å lære		I got them for roughly $3 each.
Czy te małże są jadalne? begynn å lære		Are these mussels edible?
przeterminowana żywność begynn å lære		expired food
nieświeże jedzenie begynn å lære		stale food
zepsute owoce i warzywa begynn å lære		blemished fruits and vegetables
winorośl kiwi begynn å lære		kiwi vines
wieszak na ubrania begynn å lære		clothes/coat hanger
pleśń begynn å lære		mould
pleśnieć begynn å lære		to get [or go] mouldy
Wpychasz się w kolejkę! begynn å lære		You cut in line!
pustelniczy begynn å lære		reclusive
zamroczony alkoholem begynn å lære		intoxicated
gwałtownie, zaciekle, zażarcie (f) begynn å lære		fiercely In later years she was known for being fiercely private.
ataki padaczkowe begynn å lære		seizures As the years went by, she struggled with alcoholism, seizures, and clinical depression.
publiczna pogarda begynn å lære		public scorn Scorn is a feeling of contempt or disdain for something or somebody; to despise
małostkowość begynn å lære		smalness
drobny begynn å lære		petty
dobrze obdarzony (np. o biuście) begynn å lære		well-endowed
Dosłownie dostaliśmy gęsiej skórki! begynn å lære		We literally got goosebumps!
na dźwięk begynn å lære		at the tone
To jest książka warta przeczytania. begynn å lære		This is a worth-reading book.
Książka otwiera oczy na wiele zagadnień begynn å lære		The book opens your eyes to many issues
Nie zdradzając zbyt wiele begynn å lære		Without revealing too much
pieprzyć się z kimś, kpić z kogoś begynn å lære		to screw with sb
rynek masowy begynn å lære		mass market
jaskrawość begynn å lære		flamboyance
Te paski odcinają nogę i ją poszerzają begynn å lære		These stripes chop off your leg and make it wider
chcąc nie chcąc begynn å lære		willy-nilly
aby lepiej zrozumieć tę historię begynn å lære		to get a better sense of this story
stawiać/ustalać bardziej realistyczne oczekiwania begynn å lære		set more realistic expectations of
coś w przyzwoitym rozmiarze begynn å lære		something of a decent size
prawie bez nasion begynn å lære		nearly seedless
w krótkim czasie begynn å lære		in a short amount of time
krzyczący, krzykliwy begynn å lære		flamboyant
Jestem tak zajęta, że nie wiem, w co ręce włożyć. begynn å lære		I'm so busy, I don't know whether I'm coming or going.
zamiennik Kupiłam tańszy zamiennik moich tabletek. begynn å lære		a substitute I bought a cheaper substitute for my pills.
leki na receptę begynn å lære		prescription drugs
leki bez recepty begynn å lære		over-the-counter [OTC] / non-prescription drugs
suplement diety begynn å lære		diet supplement
wadliwy (produkt/towary) Wymieniliśmy wadliwą część w twoim odtwarzaczu stereo. begynn å lære		faulty (product/goods) We have replaced the faulty part in your stereo player.
Odkleiłem naklejkę z przedniej szyby. begynn å lære		I peeled the sticker off the windshield.
Twoja ciężka praca nie zaowocuje żadnym awansem ani nawet podwyżką czy premią. begynn å lære		Your hard work will not result in any promotion or even a pay raise or bonus.
resztki z posiłku begynn å lære		leftovers from a meal
Wolałabym spotkać się o 9 rano begynn å lære		I'd prefer to meet at 9am
Patyk to najlepsza zabawka dziecka begynn å lære		A stick is a child's best toy
iść na rozmowę kwalifikacyjną begynn å lære		go for an interview
To może trochę obiecujące. begynn å lære		That's maybe kind of promising.
Zaspałem. begynn å lære		I overslept.
sauna begynn å lære		sauna
samochodzik zabawka begynn å lære		a toy car
drink alkoholowy begynn å lære		cocktail
koktajl owocowy (bezalkoholowy) begynn å lære		mocktail / smoothie
nać marchewki begynn å lære		carrot top Is carrot top edible?
śliwka mirabelki begynn å lære		mirabelle plum
wyczerpujący, obszerny, wszechstronny, pełny begynn å lære		comprehensive Your talk was really comprehensive.
niechęć (do zrobienia czegoś), opór (przed czymś), ociąganie się begynn å lære		reluctance I can't understand his reluctance to do this.
niechętny Byłam niechętna, aby wdać się w kłótnię z Rogerem. begynn å lære		reluctant I was reluctant to get into an argument with Roger.
ze strony kogoś Stany Zjednoczone nadal wykazują wielką niechęć. begynn å lære		on the part of sb There is still a great reluctance on the part of the US.
Ona uśmiechnęła się do niej z niechęcią. begynn å lære		She gave her a reluctant smile.
tłum gwiazd begynn å lære		a star-studded crowd
rechot żaby begynn å lære		frog's croaking
rój pszczół begynn å lære		swarm of bees
Pomóż mi wydostać się z tego rowu! begynn å lære		Help me get out of this ditch!
do trzech razy sztuka begynn å lære		three times lucky
jak to się mówi begynn å lære		as the saying goes
Oczekuje się, że temperatury osiągną szczyt europejskiej fali upałów. begynn å lære		Temperatures are expected to peak when European heatwave continues.
Jak gorąca może być Europa? begynn å lære		How hot could Europe get?
w środkowej części Morza Śródziemnego begynn å lære		in the central Mediterranean
Morze Śródziemnomorskie begynn å lære		the Mediterranean Sea
skruszony begynn å lære		remorseful
poszukiwacz złota begynn å lære		golddigger
Nie mam siły na zrobienie tego. begynn å lære		I don't have the energy to do it.
Chyba nie mam na to siły. begynn å lære		I don't think I have the energy for this.
zwiędły Kolejny pęd mojego kwiatka zwiędł... begynn å lære		withered The another sprig of my flower has got withered...
kasza jęczmienna / kasza jęczmienna drobna begynn å lære		barley groats / barley grits
orzech nerkowca begynn å lære		cashew
zupa orkiszowa i jarmużowa begynn å lære		spelt and kale soup
suszone pomidory begynn å lære		sun-dried tomatoes
tłuczone ziemniaki begynn å lære		mashed potatoes
Wolałbym zostać w domu begynn å lære		I would prefer to stay home / I would rather stay home
naciągacz/ka (osoba wykorzystująca partnera dla jego pieniędzy); poszukiwacz złota Ona przyznała, że jest naciągaczką, ale jemu to w ogóle nie przeszkadzało. begynn å lære		gold-digger She admitted to being a gold digger, but he didn't mind at all.
karmić kaczki begynn å lære		to feed ducks
odprawa, instruktaż begynn å lære		brefing
Moje wakacje minęły w mgnieniu oka. begynn å lære		My holidays have just gone by in a blink of an eye.
To moje najbardziej aktualne zdjęcie. begynn å lære		This is my most recent photo.
1 czubata łyżeczka bulionu warzywnego begynn å lære		1 heaped tsp vegetable stock paste
Rozgrzej olej w głębokim garnku. begynn å lære		Heat the oil in a deep pot.
Podsmaż cebulę. Dodaj czosnek i dalej smaż. begynn å lære		Saute the onion. Add the garlic and continue to saute
Pokrój cukinię w kostkę. begynn å lære		Dice the courgette.
Dodaj pokrojoną w kostkę cukinię i gotuj na wolnym ogniu przez 10 minut. begynn å lære		Add the diced courgette and simmer for 10 minutes.
Całość zblenduj aż uzyskasz kremową konsystencję. begynn å lære		Blend until you get a creamy consistency.
Dodawaj cukinię do garnka. begynn å lære		Add the courgette to the pot.
połączyć z tlenem begynn å lære		to combine with oxygen
patelnia begynn å lære		a fry pan / a frying pan
uformować delikatne grudki z jajek begynn å lære		to form soft curds of scrambled eggs
formować grudki (jak w twarogu/serku wiejskim) begynn å lære		to form curds
kremowa mikstura begynn å lære		creamy scramble
zdjąć patelnię z ognia begynn å lære		to remove the pan from the heat
na średnim ogniu begynn å lære		over medium heat / on a medium heat
siekany szczypiorek begynn å lære		chopped chives Sprinkle your dish with the chopped chives.
ciągle mieszać begynn å lære		to stir continuously
podsmażać na dużym ogniu ciągle mieszając begynn å lære		to stir-fry
nieprzywierająca patelnia begynn å lære		nonstick skillet
Musiałem powiedzieć coś, co cię uraziło. begynn å lære		I must have said something to offend you.
On na pewno to zrobił. / On musiał to zrobić. begynn å lære		He must have done it. / He had to do it.
żale umierających begynn å lære		the regrets of the dying
Lista rzeczy do zrobienia przed śmiercią begynn å lære		a bucket list
Chciałbym wiedzieć, czego chcę. begynn å lære		I wish I knew what I wanted.
dobitny, wyrazisty, stanowczy begynn å lære		emphatic The answer to all those questions was an emphatic yes.
nie zasnąć w nocy begynn å lære		to stay awake over at night
danie popisowe, specjalność danego kucharza begynn å lære		signature dish
deszczówka begynn å lære		rainwater
Gdy kota nie ma, myszy harcują. begynn å lære		When the cat is away the mice will play
posypać (np. szczypiorkiem begynn å lære		to sprinkle (e.g. with chives)
Masz coś zaplanowane na piątek? begynn å lære		Do you have anything planned on Friday?
Nie mam nic wielkiego w planach, tylko gigantyczną imprezę z hukiem... begynn å lære		I don't have anything big planned, just a giant blowout party...
Który język jest dziwny? begynn å lære		Which language is the odd one out?
paragon podarunkowy begynn å lære		a gift receipt
a slice of fruit, vegetable, or meat covered with batter (= a mixture of flour, egg, and milk) and then fried begynn å lære		fritter I love banana fritter.
kukurydza / banan smażony w cieście begynn å lære		corn / banana fritter (= corn / banana in batter)
Przesyp mąkę do miski. begynn å lære		Tip flour into a bowl.
Zrób zagłębienie w środku i wbij jajka. begynn å lære		Make a well in the centre and break in eggs.
Stopniowo mieszaj razem, dodając po trochu mleko, aż powstanie gładkie ciasto. begynn å lære		Gradually whisk together, adding milk a little at a time to make a smooth batter.
Empanadas (pieczone pierożki) z kukurydzy, sera i chilli. begynn å lære		Corn, cheese and chilli empanadas.
strzępić, trwonić begynn å lære		to fritter
mąka z ciecierzycy begynn å lære		chickpea flour
Za pomocą małego ostrego noża wykonaj nacięcie 5 mm wokół krawędzi. begynn å lære		With a small sharp knife, make an incision 5 mm around the edge.
po przekątnej, na ukos begynn å lære		diagonally
Cukinię przekrój wzdłuż na pół. begynn å lære		Cut the courgette in half lenghtways.
drylować, wyjmować pestkę, podziurawić begynn å lære		to pit
parówka (kiełbaska) begynn å lære		weenie (sausage)
Wydrąż miąższ. begynn å lære		Scoop out the flesh.
Czosnek przeciśnij przez praskę. begynn å lære		Press the garlic.
stacja Blackfriars begynn å lære		Blackfriars station
kat begynn å lære		an executioner
opalizujący, mieniący się barwami begynn å lære		iridescent It is the iridescent black eyes that strike you first.
przybory kuchenne begynn å lære		kitchen tools
naczynia kuchenne begynn å lære		cookware
tarka begynn å lære		grater
krokiecik, pasztecik (ciastko lub inny kawałek czegoś do jedzenia w postaci dysku) begynn å lære		patty / pattie
kruche ciasto (ciasto francuskie) begynn å lære		flaky pastry
łuszcząca się skóra begynn å lære		flaky skin
sól w płatkach begynn å lære		flaky salt
taca, talerz, półmisek begynn å lære		a platter
mąka uniwersalna begynn å lære		all-purpose flour
poszatkowana (starta) cukinia begynn å lære		shredded courgette
niszczyć coś (w niszczarce), pociąć na strzępy, szatkować Jego ubrania zostały podarte na strzępy. begynn å lære		to shred sth His clothes were ripped to shreds.
strzęp dowodów begynn å lære		shred of evidence
w strzępach begynn å lære		in shreds
niszczarka begynn å lære		a shredder
boso begynn å lære		barefoot
Kto wie, jak wyglądałaby dziś historia... begynn å lære		Who knows what history would look like today...
potulnie begynn å lære		meekly
ulegle begynn å lære		submissively
Jej włosy są rudo-brązowe. begynn å lære		Her hair is reddish-brown.
na oko On na oko ma 12 lat. begynn å lære		at a (rough) guess He's twelve at a guess.
na oko (bez zastanowienia, bez przygotowania) Na oko powiedziałabym, że ona ma 55 lat. begynn å lære		off the top of my head Off the top of my head, I would say she is 55.
To danie jest świetne zarówno na ciepło, jak i na zimno begynn å lære		This dish is great to have hot or cold
pienisty, z pianką, piankowy Lubisz spienione piwo? begynn å lære		frothy Do you like frothy beer?
Mieszaj, aż się spieni. begynn å lære		Blend it until frothy.
ciężkostrawny begynn å lære		stodgy
skórka z cytryny / limonki begynn å lære		lemon / lime zest
halloumi (ser z mleka owczego) begynn å lære		halloumi (sheep's milk cheese)
Wsiadam do autobusu begynn å lære		I'm getting on the bus
mniej więcej, trochę, tak jakby... Jesteś zajęta? - Tak jakby begynn å lære		ish Are you busy? - Ish.
skwarny, upalny begynn å lære		scorching On such a scorching day, I want to swim in the pool.
jednostka publiczna begynn å lære		public entity
łagodzić begynn å lære		to mitigate
kra begynn å lære		(ice) floe
zaowalowana groźba begynn å lære		an oval threat
roleta/żaluzja Czy masz w domu rolety? begynn å lære		blind Do you have blinds at home?
klimatyzacja begynn å lære		air-condition
kropla farby begynn å lære		a blob of paint
Dryfuje na północ do Hiszpanii begynn å lære		It drifts North to Spain
spalone słońcem zbocza Etny begynn å lære		the sun-baked slopes of Mount Etna
Są one doładowywane przez globalne ocieplenie. begynn å lære		They are being supercharged by global warming.
szybko naładować (np. baterię); to make more powerfull begynn å lære		to supercharge
niegościnny, nieprzyjazny, surowy begynn å lære		inhospitable
trójgłowy pies piekielny (w greckiej mitologii) begynn å lære		three-headed hound of hell (in Greek mythology)
Temperatury jeszcze bardziej się podniosły begynn å lære		The temperatures dialled up further
przewoźnik śmierci (w mitologii greckiej) begynn å lære		the ferryman of Death (in Greek mythology)
upalne warunki begynn å lære		sweltering conditions
Włochy ogarnięte ekstremalnymi upałami begynn å lære		Italy gripped by extreme heat
Czego bogiem jest Charon? begynn å lære		What is Charon a god of?
Morze Śródziemne begynn å lære		the Med (Mediterranean Sea)
skwar, spiekota begynn å lære		sizzling weather
skwierczący dźwięk begynn å lære		sizzling sound
wyjątkowo (nietypowe dla pory roku) mokre i wietrzne warunki begynn å lære		unseasonably wet and windy conditions
przypisywać coś komuś begynn å lære		to ascribe sth to sb/sth
przelecieć wzrokiem, przekartkować begynn å lære		to flip through
Jak znosisz te upały? begynn å lære		How are you handling this heat?
Musisz mi uwierzyć na słowo. begynn å lære		You have to take my word for it.
donosiciel, informator, sygnalista (osoba nagłaśniająca) Sygnaliści odgrywają kluczową rolę w pociąganiu firm do odpowiedzialności za nieetyczne praktyki. begynn å lære		a whistleblower Whistle-blowers play a crucial role in holding companies accountable for unethical practices.
Robi sobie nadzieje begynn å lære		She is getting her hopes up.
Wypaczyła swoją naukę i wykorzystała swoje rzemiosło jako broń, by wyrządzić krzywdę. begynn å lære		She perverted her learning and weaponised her craft to inflict harm.
Zasznurowała ich torby do karmienia begynn å lære		She laced their feeding bags.
stwardniały begynn å lære		callous
przedostatni (nieformalnie) begynn å lære		second to last / next to last / the last but one
rozległe obszary (odgromne połacie) begynn å lære		vast areas
uzmysłowić coś komuś begynn å lære		to give sb an idea of
nie na temat begynn å lære		out of point Your question was out of point.
podpalić begynn å lære		to set fire
podpalacz begynn å lære		arsonist
Malediwy begynn å lære		the Maldives
szerszeń begynn å lære		hornet
wirusowy begynn å lære		viral Here are some tips on how to create viral content.
wniebowzięty / w siódmym niebie begynn å lære		over the moon / on cloud 9
wysoki poziom wód begynn å lære		high water level
woda na drodze begynn å lære		water on the road
wielorazowy begynn å lære		reusable
przy kominku begynn å lære		by the fireplace You can heat your hands by the fire.
To mnie poruszyło. begynn å lære		That touched a chord with me.
jednorazowy begynn å lære		disposable
flara begynn å lære		signal flare
malarski begynn å lære		painterly
blady żółty begynn å lære		ochre
Jej życie zostało tragicznie przerwane. begynn å lære		Her life was tragically cut short.
żyć w czasach gdy medycyna... begynn å lære		to live in times when medicine...
gdyby nie medycyna begynn å lære		if it weren't for medicine
łuszczyca begynn å lære		psoriasis
wódka begynn å lære		wodka
rozstęp mięśni prostych brzucha begynn å lære		diastasis recti
To nie lada wyczyn. begynn å lære		This is quite a feat.
To nie lada niespodzianka! begynn å lære		This is quite a surprise!
Wstęp wzbroniony. begynn å lære		No trespassing.
bryła kamienia begynn å lære		a clump of stone
kępa krzaków begynn å lære		a clump of bushes
To śmieci, gdy nie ma ich w koszu. To śmieci, kiedy lądują w (śmieciowym) koszu. begynn å lære		It's litter when it's not in the bin. It's rubbish when it is in the (litter) bin.
To nad moje siły. begynn å lære		It's over my head.
Mamy przewagę liczebną. begynn å lære		We are outnumbered.
przewyższać liczebnie Kto ma przewagę liczebną? begynn å lære		to outnumber Who is outnumbered?
rozkładające się ciało begynn å lære		a decaying body
Możemy teraz przejść do następnego etapu. begynn å lære		We can shift to the next phase now.
bardzo długi proces begynn å lære		a very lenghty process This would be a very lenghty process.
informacje kryminalistyczne begynn å lære		forensic information We need to obtein forensic information such us fingerprints and DNA.
Noce są co raz dłuższe. begynn å lære		The nights are drawing in.
Rycerze się zbliżają. begynn å lære		The knights are drawing in.
Strefa Gazy begynn å lære		Gaza Strip
Potrafiła zagadać na śmierć. begynn å lære		She could talk the hind legs off the donkey.
Jest światełko w tunelu. begynn å lære		There is light at the end of the tunnel.
śmiałość, czelność begynn å lære		audacity You have the audacity to tell me to stay calm?!
wyskoczyć dokądś na chwilę (i zaraz wracać) Skoczę tylko do sklepu po mleko. begynn å lære		to nip somewhere I'll nip to the shop to get some milk.
Wczoraj jako dyrektor uczestniczyła w posiedzeniu Zarządu. begynn å lære		Yesterday, she in her capacity as Director attended Board of Directors meeting.
wystawiony na nazwisko panieńskie begynn å lære		issued in a maiden name
przypisać komuś coś Z całą pewnością muszę przyznać Ci śmiałość. begynn å lære		to credit somebody with something I certainly have to credit you with audacity.
obrać za cel instytucje finansowe begynn å lære		to target financial institutions
kasza jaglana (proso) begynn å lære		millet (groats)
kasza manna z pszenicy durum begynn å lære		(wheat) semolina
NIVEA begynn å lære		NIVEA
IKEA begynn å lære		IKEA
zespół nagłej śmierci łóżeczkowej (SIDS) begynn å lære		Sudden Infant Death Syndrome (SIDS)
Moje dziecko je z lewej piersi begynn å lære		My baby feeds from left breast
kaskader filmowy begynn å lære		stunt double
Przesuń się trochę! begynn å lære		Budge up a bit! (ex. on the bench in the park or on the sofa at home)
Nie gadaj! begynn å lære		Shut the front door! (=Shut the f**k up)
płodowy zespół alkoholowy begynn å lære		FAS (Fetal Alcohol Syndrome)
pójść na siusiu begynn å lære		to spend a penny / to have a wee / to go for a wee
Walizkę trzeba było wyrzucić razem ze wszystkim, czego nie dało się wyprać i wysuszyć w suszarce bębnowej. begynn å lære		That suitcase had to be thrown away along with everyghing else that couldn't be washed and tumble dried.
wakacje z piekła rodem begynn å lære		holiday from hell
To była katastrofa od początku do końca. begynn å lære		It was a disaster from start to finish.
inwazja pluskiew begynn å lære		a bedbug infestation
Skrócili swój pobyt w tym ośrodku wypoczynkowym. begynn å lære		They cut short their stay at this holiday resort.
zostać zaatakowany pluskwami begynn å lære		to be infested with bedbugs
Na domiar złego... begynn å lære		To make matters worse...
Pluskwy zaatakowały jej walizkę. begynn å lære		The bedbugs invaded her suitcase.
leczenie zapobiegające pluskwom begynn å lære		treatment for preventing bedbugs
Kiedy praca wystawia na próbę Twoją cierpliwość, ale musisz zachować spokój, bo masz rachunki do zapłacenia. begynn å lære		When work is testing your patience, but you have to stay calm because you have bills to pay.
Przepraszam, że zraniłem Twoje macho ego. begynn å lære		Sorry to hurt your macho ego.
Przeszła przez piekło. begynn å lære		She went through hell.
Przyznał, że się myli. begynn å lære		He admitted being wrong.
Zakładam też, że zauroczenie jest wzajemne. begynn å lære		I also assume that the attraction is mutual.
Czy byłoby nie na miejscu, jeśli coś zasugeruję? begynn å lære		Would it be inappropriate if I suggest something?
przedostatni (formalnie) begynn å lære		penultimate
Zacznijmy begynn å lære		Let's get the ball rolling
zniechęcający begynn å lære		daunting
żmudny, mozolny, uciążliwy begynn å lære		arduous
gryzący, ostry, pikantny, drażniący (zapach) begynn å lære		pungent
bojaźliwy, nieśmiały begynn å lære		timid
Nie pozwól, aby ktoś, kto nigdy nie był na Twoim miejscu, mówił Ci, co robić. begynn å lære		Don't let someone who's never been in your shoes tell you how to tie them.
dusić coś w sobie, tłumić coś, taić coś (np. żal, złość, smutek) begynn å lære		to bottle up something Don't bottle up your grief! Tell me about it.
rozładowywać emocje begynn å lære		to let off steam
substancje przeciw zbrylające begynn å lære		ant-caking substances
niereagujący, nie dający odpowiedzi begynn å lære		unresponsive
Byliśmy zdruzgotani, gdy dowiedzieliśmy się o jego odejściu. begynn å lære		We were devastated to learn of his passing.
być narażonym na znacznie większe ryzyko czegoś begynn å lære		to be at a much higher risk of something
Porażka. begynn å lære		Bummer.
To żałosne. begynn å lære		It's lame.
nikczemny, szelmowski, wspaniały begynn å lære		wicked
Wspaniale! begynn å lære		Wicked!
prześmiewczy, zuchwały, lekceważący, niemający szacunku begynn å lære		irreverent He later created an irreverent short video about the show.
Czy trudno Ci było się dzisiaj obudzić? begynn å lære		Did you struggle waking up today?
Zakończył się czas letni. begynn å lære		Daylight saving time ended.
czas letni begynn å lære		daylight saving time
spać spokojnie begynn å lære		to sleep soundly
za mikrofonem begynn å lære		behind the mic
Próbuję połączyć się z naturą begynn å lære		I am trying to merge with nature
kwaśny / cierpki / gorzki begynn å lære		sour / tart / bitter
Strasznie mnie to przeraża! begynn å lære		It scares the hell out of me!
nareszcie Nareszcie coś zaczyna się zmieniać. begynn å lære		at (long) last At last something is starting to change.
huba begynn å lære		bracket fungus
bardzo czymś uradowany, uszczęśliwiony begynn å lære		elated
uszczęśliwiony begynn å lære		overjoyed
królobójstwo begynn å lære		regicide The regicide of Charles I was one of the most shocking events in English history.
To mnie śmiertelnie przeraża. begynn å lære		It scares the living daylights out of me.
Jak się dzisiaj miewasz? Nigdy lepiej! / Nie mogę narzekać! begynn å lære		How are you today? Never better! / Can't complain!
Jak się dzisiaj miewasz? Jak na razie dobrze! begynn å lære		How are you today? So far so good!
Jestem w dobrym nastroju begynn å lære		I'm in good spirits
zdać egzamin begynn å lære		to tackle an exam
na miejscu begynn å lære		on spot
dokonywać, osiągać Nie mogę uwierzyć, że tego dokonałeś. begynn å lære		to pull off I can't believe you pulled that off.
wkuwać begynn å lære		to swot (up) I really don't think I need bother about swotting up for the exam.
Od razu ćwiczymy. begynn å lære		We practice straightaway.
o podobnych upodobaniach, podobnie myślący begynn å lære		like-minded
Głównie skupiamy się na... begynn å lære		Mainly we dwell on...
unikać czegoś begynn å lære		to keep out of something
Co dwie głowy to nie jedna. begynn å lære		Few heads is better than one.
Uspokój swoje życie begynn å lære		Put your life at ease
Podsycaj płomienie begynn å lære		Fan the flames
rozkoszować się, smakować w czymś Rozkoszowaliśmy się obiadem. begynn å lære		to relish We relished the dinner.
przebrnąć przez coś begynn å lære		to scrape through something
zawalony, zasypany np. papierami, pracą begynn å lære		swamped I'm swamped with work today.
przestarzały, staroświecki begynn å lære		obsolete
raz na jakiś czas (rzadko) begynn å lære		once in a blue moon (rarely)
uważność, trening uważności begynn å lære		mindfulness As a parent I wish you mindfullness!
przyprawa, sos Dwa podwójne cheeseburgery z bekonem, jeden z sosem. begynn å lære		relish Two double cheeseburgers with bacon, one with relish.
smak, apetyt Oni jedli z apetytem. begynn å lære		relish They were eating with relish.
Ona czerpie wielką radość z poznawania nowych ludzi. begynn å lære		She takes great relish in meeting new people.
Jego zamiłowanie do muzyki klasycznej jest powszechnie znane. begynn å lære		His relish for classical music is widely known.
Zaciągnęła rolety i poszła spać. begynn å lære		She pulled the blinds and went to sleep.
roleta / zasłona zaciemniająca begynn å lære		blackout blind / curtain I have blackout curtains all over my house.
z drugiej strony begynn å lære		on the flip side
Prowadzi stosunkowo prywatne życie. begynn å lære		She has lived a relatively private life.
Nieszczęścia chodzą parami. begynn å lære		It never rains but it pours.
skażona królowa begynn å lære		the tainted queen
kafelek Łazienka była w całości wykafelkowana begynn å lære		a tile The bathroom was tiled.
dach kryty dachówką begynn å lære		a tiled roof
wyłożona kafelkami podłoga begynn å lære		a tiled floor
koci ogon begynn å lære		a cat's tail
dwumian begynn å lære		binomial The binomial theorem (or binomial expansion) describes the algebraic expansion of powers of a binomial...
twierdzenie (np. w matematyce) begynn å lære		theorem The Pythagorean theorem (or Pythagoras' theorem) is a fundamental relation between the three sides of a right triangle.
rozwinięcie algebraiczne begynn å lære		the algebraic expansion
twierdzenie Pitagorasa begynn å lære		The Pythagorean theorem (Pythagoras' theorem)
podgrzewacz do czajnika begynn å lære		teapot warmer
kawiarka begynn å lære		percolator I want to take away the rest of the coffee in this percolator.
zgiełk, harmider Przez ten harmider w ogóle cię nie słyszę. begynn å lære		hustle and bustle I can't hear you because of this hustle and bustle.
rekwizyty begynn å lære		the props (properties)
Zagniatasz ciasto na pierogi? begynn å lære		Are you kneading the dough for pierogi?
ugniatać, wyrabiać ciasto begynn å lære		to knead
To był rok pełen wzlotów i upadków. begynn å lære		It was a year full of highs and lows.
Mój mąż kangurował nasze dzieci. begynn å lære		My husband gave skin to skin contact to our babies.
Przestań siorbać zupę! begynn å lære		Stop slurping your soup!
siorbać Ona sięgnęła po butelkę wina i siorbnęła z niej. begynn å lære		to slurp She reached for the bottle of wine and slurped from it.
Czy jesteś w długotrwałym związku? begynn å lære		Are you in a long term relationship?
Robotowi nie udało się odróżnić człowieka od pudeł. begynn å lære		The robot failed to differentiate a man from the boxes.
wkroczyć begynn å lære		to step in Flower men stepped in when the flower girl fell asleep 😆.
Zrozumieli zadanie. begynn å lære		They understood the assignment.
zastąpić kogoś begynn å lære		to step in for someone
Pachną bosko! begynn å lære		They smell divine!
Trzeba go rozetrzeć w dłoniach. begynn å lære		You need to rub it into your hands.
klamra do włosów begynn å lære		a hair clamp
nakładka do grubych loków begynn å lære		thick curl attachment
przeczesywać begynn å lære		to comb through
pełnomocnictwo begynn å lære		power of attorney
wielokrotnie nagradzany aktor begynn å lære		an award-winning actor
prezenter telewizyjny begynn å lære		an anchor
tylny, zadny (o zwierzęciu) begynn å lære		hind
tylne nogi begynn å lære		hind legs
płatki orkiszowe begynn å lære		spelt flakes
jarmuż begynn å lære		kale
niepozornie, nie rzucając się w oczy begynn å lære		inconspicuously But could not your wife dress a little more inconspicuously?
Myśl nieszablonowo. begynn å lære		Think outside the box.
korzystny dla obu stron begynn å lære		win-win This is a win-win situation.
być pochłoniętym przez płomienie begynn å lære		to be engulfed in flames
pod ich opieką begynn å lære		in their care
Dzieci pod ich opieką zmarły z powodu braku inkubatorów begynn å lære		Babies in their care died due to there being no incubators
składanie ciepłych, świeżo wyjętych z suszarki ubrań begynn å lære		folding the warm-fresh-out-of-the-dryer clothes
Jedziemy na tym samym wózku (tzn. jesteśmy w tej samej trudnej sytuacji). begynn å lære		We are in the same boat.
Mamy to samo zdanie na ten temat (tzn. zgadzamy się ze sobą w tym temacie). begynn å lære		We are on the same page about it.
Pada tam jak szalony. begynn å lære		It's raining like mad out there.
namówić kogoś, przekonać do czegoś begynn å lære		to talk sb into sth
zapalenie begynn å lære		inflammation
angina (zapalenie migdałków) begynn å lære		tonsillitis
infekcja gardła begynn å lære		throat infection
Cierpię na łuszczycę, ale moje objawy są bardzo łagodne. Pojawiały się i nasilały, gdy byłam w ciąży i karmiłam piersią. begynn å lære		I suffer from psoriasis, but my symptoms are very mild. They appeared and intensified when I was pregnant and breastfeeding.
łagodne / ciężkie objawy begynn å lære		mild / severe symptoms
Ta choroba ma łagodne objawy (nie silne). begynn å lære		This disease has mild symptoms (not severe).
mennice i pieniądze begynn å lære		mints and money
Patrz na jasną stronę begynn å lære		Look on the bright side
najlepszy z kategorii wszechstronnych begynn å lære		best all-rounder
plaga, utrapienie begynn å lære		scourge
niewinny, nieszkodliwy begynn å lære		innocuous The doctors call it an innocuous side effect.
makabryczna historia begynn å lære		a grisly history
lubieżny, sprośny begynn å lære		salacious
znieść, obalić begynn å lære		to abolish
przekonywać kogoś begynn å lære		to convince someone
przeglądać obrazki w książce begynn å lære		to look at the pictures in the book
Po przeczytaniu jej jednej bajki na dobranoc... begynn å lære		After reading her one bedtime story...
wylegiwać się; wygodnie siedzieć, rozpierać się On rozsiadł się wygodnie na kanapie. begynn å lære		to lounge (around) He lounged on the couch.
wizyta duszpasterska, kolęda begynn å lære		a pastoral visit The priest came on a pastoral visit yesterday.
być dobrej myśli begynn å lære		to be of good cheer
być dobrej myśli begynn å lære		to hope for the best
zagrożony, upośledzony begynn å lære		compromised He has compromised (=impaired/defective) memory.
ostrożny, nieufny, chytry, przebiegły, podejrzliwy, wymijający się begynn å lære		cagey
ostrożny, nieufny, chytry, przebiegły, podejrzliwy, wymijający się begynn å lære		cagey
oburzenie, uraza begynn å lære		resentment
przemawiać do rozsądku begynn å lære		to reason with
kolorowy wiatraczek dziecięcy begynn å lære		a pinwheel It's a toy which goes round when the air blows.
kominek zapachowy begynn å lære		tealight burner
makabryczny begynn å lære		grisly The three moved forward toward the grisly scene of battle.
drzazga begynn å lære		splinter
pinceta begynn å lære		tweezors
tworzyć lekceważące filmy begynn å lære		to create irreverent movies
kłoda, polano begynn å lære		a log He put another log on the fire.
potomkowie begynn å lære		posterity
potomność, późniejsze pokolenia, potomkowie begynn å lære		posterity
przodkowie begynn å lære		ancestors
potomstwo begynn å lære		offspring
bezzapachowy begynn å lære		scentless / odour free
bezzapachowy begynn å lære		unscented
zupełnie nie w tą stronę, na odwrót begynn å lære		the wrong way round
wosk zapachowy do kominka begynn å lære		wax melt
trawienny begynn å lære		digestive
układ pokarmowy begynn å lære		digestive system
pokrywa śnieżna begynn å lære		a blanket of snow
BO oznacza brzydki zapach ciała begynn å lære		B. O. stands for body odour
wyjść z obiegu begynn å lære		out of the flow
dziwaczny begynn å lære		quirky
bezczelny begynn å lære		sassy / cheeky It seems a bit cheeky of them to complain now.
bezczelny i zabójczy begynn å lære		sassy and slaying
Lepiej nosić niż się prosić. begynn å lære		It's better to be safe than sorry.
złośliwy begynn å lære		malicious
parasolka begynn å lære		a brolly (umbrella)
tapicerka begynn å lære		upholstery
To proces, w którym herbata nabiera smaku. begynn å lære		It's the process of tea getting its flavours.
Aby się zintegrować (krótko porozmawiać), musisz być dobry w pogawędce. begynn å lære		In order to mingle you have to be good at small talk.
oburęczny/bi/dwulicowy begynn å lære		ambidextrous
konstruktywne grubiaństwo begynn å lære		constructive crudicism
grubiański begynn å lære		rough, rude
grubiański begynn å lære		thick-skinned But she is so tough-skinned that the stabbing has no effect.
zmarszczenie nosa begynn å lære		a nose scrunch
cztery zarzuty kwalifikowanego znęcania się nad dzieckiem begynn å lære		four counts of aggravated child abuse
kwalifikowany, poważny (o przestępstwie) begynn å lære		aggravated Aggravated rape in the first degree.
Mój syn właśnie kończy 3 miesiące begynn å lære		My son is just turning 3 months old
Odczuliśmy jej nieobecność. begynn å lære		We felt her absence.
Doceniłam jego. begynn å lære		I appreciated him.
eksplorować każdy zakamarek begynn å lære		to explore every nook and cranny
To całkowicie jego zasługa. begynn å lære		He deserves all the credits.
Rozwiodła się z nim / Rozwiodła się z Joe. begynn å lære		She divorced him / She divorced from Joe.
Czy mógłbyś mi dolać? begynn å lære		Could you top up my glass?
unikać czegoś begynn å lære		to eschew sth I'm eschewing all men. And cigarettes...
zachowawczy, powściągliwy begynn å lære		circumspect It's best to be circumspect.
wzdłuż i wszerz kraju begynn å lære		up and down the country
temperatura pokojowa begynn å lære		room temperature
tipi (namiot indiański) begynn å lære		teepee
Wszyscy jesteśmy oczarowani. begynn å lære		We are all smitten.
być kimś zauroczonym begynn å lære		be smitten by/with somebody
paraliżujący niepokój begynn å lære		crippling anxiety
kolejności urodzeń begynn å lære		birth order What is the birth order theory?
urzędujący, spoczywający na begynn å lære		incumbent The new sovereign takes charge of all of the functions which are incumbent on the head of state.
Jakie wnioski możemy z tego wyciągnąć? begynn å lære		What lessons can we draw from this?
masowanie, nacieranie begynn å lære		rubdown
błyskotliwa kariera w begynn å lære		a high-flying career in I'm not interested in a high-flying career in a big international corporation.
przypadkowe spotkanie begynn å lære		a chance encounter
opóźnianie gratyfikacji begynn å lære		delaying gratification
Mój telefon się ładuje. begynn å lære		My phone is being charged.
Jest oskarżony o kradzież. begynn å lære		He is being charged with theft.
Zostaniesz obciążony opłatą za dodatkowe usługi. begynn å lære		You are being charged for extra services.
Tłum był przepełniony ekscytacją begynn å lære		The crowd was being charged with excitement.
Ona jest obarczona prowadzeniem projektu. begynn å lære		She is being charged with leading the project
chciwość, skąpstwo begynn å lære		avarice They need not be German, for avarice knows no nationality.
bez przerwy, nieubłagalnie, zawzięcie begynn å lære		relentlessly He will question an opponent relentlessly to make a point.
przewrotny Jest uważany za ekscentryka, jeśli nie za osobę przewrotną. begynn å lære		subversive He is considered an eccentric, if not a subversive.
płatek / osoba szalona Jest uważany za szaleńca. begynn å lære		a flake He is considered a flake.
zimowy mróz begynn å lære		a winter freeze
Kraje nordyckie zostały dotknięte zimowym przymrozkiem. begynn å lære		Nordic countries have been gripped by a winter freeze.
W niektórych obszarach Szwecji i Finlandii w tym tygodniu temperatury mogą sięgać nawet -40°C. begynn å lære		Some areas of Sweden and Finland could see temperatures as low as -40°C this week.
Obfite opady śniegu trwające od Nowego Roku zasypały regiony południowej Norwegii. W niektórych rejonach było do 70 cm śniegu. begynn å lære		Heavy snowfall has blanketed parts of southern Norway since New Year's Day. Some parts could see up to 70 cm.
wierzchołek, przełom, skraj begynn å lære		cusp
metalowy świecznik begynn å lære		metal candel holder
Pochmurno ma miejsce wtedy, gdy całe niebo jest pokryte chmurami (nie widać błękitnego nieba). Pochmurno ma miejsce wtedy, gdy nadal widać błękit nieba. begynn å lære		Overcast is when the whole sky is covered in clouds (you can't see any blue sky). Cloudy is when you can still see some blue sky.
jeśli on cię zaobserwuje... begynn å lære		if he clocks you...
kurczak po koreańsku begynn å lære		Korean fried chicken
dobre że palce lizać begynn å lære		finger-licking good
orzeł czy reszka begynn å lære		heads or tails
Jestem po czterdziestce. begynn å lære		I'm in my 40s.
babeczka z kruchego ciasta z nadzieniem z bakalii, spożywana w okresie Świąt Bożego Narodzenia begynn å lære		a mince pie
nadzienie z owoców i przypraw begynn å lære		mincemeat
bakalie begynn å lære		delicacies
kandyzowany begynn å lære		candied
skórka pomarańczy begynn å lære		orange peel For Christmas desserts I always add candied orange peel.
zastygły begynn å lære		stagnant
woda stojąca begynn å lære		stagnant water
zgniłe jabłko begynn å lære		a rotten apple
papkowaty banan (dojrzały, czarny) begynn å lære		a mushy banana
zjełczały olej begynn å lære		rancid oil
świadomość przestrzenna begynn å lære		spatial awareness
planowane postarzanie produktu begynn å lære		planned obsolescence
Pogardzam tobą begynn å lære		I scorn you
brzydzić się, czuć odrazę begynn å lære		to loathe
Brzydzą mnie robaki begynn å lære		I'm disgusted by worms
zająć się odpadami z tworzyw sztucznych Firma w dalszym ciągu walczy z odpadami z tworzyw sztucznych. begynn å lære		tackle plastic waste The company continues to tackle plastic waste.
podroby (wątróbka, nerki itp.) begynn å lære		offal Some people think offal is awful.
jednoczący begynn å lære		unifying
skąpić na czymś, żałować (komuś czegoś) begynn å lære		to skimp on sth
dziecięcy leżaczek begynn å lære		a baby rocker
fotelik samochodowy dla dziecka begynn å lære		a baby car seat This child seat is too small for my child.
mam szczęście, że mogę coś zrobić begynn å lære		lucky enough to do sth
śmiertelnie ranny begynn å lære		fatally wounded
przyjąć rolę/stanowisko To tożsamość, którą agent przyjął pracując dla Brytyjczyków. begynn å lære		to assume the role/ the position of It's the identity the agent assumed while working for the British.
być przedmiotem legendy begynn å lære		to be the stuff of legend
prawie pół roku begynn å lære		almost half a year
lepiej późno niż wcale begynn å lære		better late than never
Książka jest pomocą, przewodnikiem dla rodziców... begynn å lære		The book is a help, a guide for parents...
trudy podróży begynn å lære		hardships of travel
trudy życia codziennego begynn å lære		hardships of everyday life
prędzej czy później begynn å lære		sooner or later
trudy rodzicielstwa begynn å lære		the hardships of parenthood
w najbliższym czasie begynn å lære		in the near future
zbuntowany trzylatek begynn å lære		a rebellious three-year-old
na pokładzie begynn å lære		on board
Przeczytałam książkę w miesiąc. begynn å lære		I read the book in a month.
Nie tylko pomoże zrozumieć ci twoje potomstwo, ale przede wszystkim da narzędzia do przetrwania tego szaleńczego begynn å lære		Not only will it help you understand your offspring, but above all, it will give you the tools to survive this madness!
wszamać, pałaszować coś begynn å lære		to tuck into Judging by the way they tucked into their dinner, they must have been very hungry.
przeglądać książkę begynn å lære		to go through a book
Jesteśmy po naszym pierwszym spotkaniu rodzinnym begynn å lære		We have had our first family meeting
Byłam zdumiona jak bystre są moje córki i jak trafne są ich wypowiedzi begynn å lære		I was amazed how smart my daughters were and how accurate their answers were
dokładnie, trafnie, wiernie begynn å lære		accurately
Nie tylko pomogła zrozumieć mi moje potomstwo, ale przede wszystkim dała narzędzia do przetrwania tego szaleństwa begynn å lære		Not only did it help me understand my offspring, but above all, it gave me the tools to survive this madness
Ten chleb jest nietypowy begynn å lære		This bread is unusual
takie to proste begynn å lære		as simple as that
zaspokajać potrzeby i żądania begynn å lære		to meet needs and demands
oszczędny, wstrzemięźliwy begynn å lære		to be frugal about
Czy dam radę powstrzymać się przed wzięciem dokładki? begynn å lære		Will I be able to resist taking a second?
dokładka begynn å lære		a second helping Do you want a helping?
ser z niebieską pleśnią begynn å lære		cheese with blue mold
prażone orzechy włoskie begynn å lære		roasted walnuts
dodatek do dania głównego begynn å lære		a side dish What side goes with salad?
twaróg, ser biały begynn å lære		quark I love this quark bread with hazel nuts I bake every now and then and again.
siemię lniane begynn å lære		linseed
Lawa wulkaniczna zalewa domy. begynn å lære		Volcano lava engulfs houses.
Lawa zniszczyła domy po erupcji wulkanu. begynn å lære		Lava flows destroyed houses following a volcano eruption.
stopione skały powstałe w wyniku erupcji begynn å lære		molten rocks from the eruption
torba zsuwająca się z ramienia begynn å lære		a bag slipping off the shoulder
szalik sam się rozwiązuje begynn å lære		scarf undoing itself
Nigdy nie przechwalam się swoimi drogimi podróżami... begynn å lære		I never brag about my expensive travels...
niedbały, leniwy begynn å lære		slack He is such a slack student.
Co Cię wkurza? begynn å lære		What winds you up? It really winds me up when I stand in 💩 (I've stood in 💩)! People should pick up after their dogs!
sporadycznie Wciąż od czasu do czasu pracuję jako kelnerka, żeby się utrzymać. begynn å lære		on and off I'm still working on and off as a waitress to support myself.
martwy sezon, zastój (np. w handlu) begynn å lære		a slack season
zwis, zwisająca część (np. liny) begynn å lære		slack
operacja brzucha begynn å lære		abdominal surgery
Nie tylko pomogło mi to zrozumieć moje potomstwo, ale przede wszystkim dało narzędzia do przetrwania tego szaleńczego begynn å lære		Not only did it help me understand my offspring, but above all it gave me the tools to survive this madness
Codziennie zadziwia mnie to, jak... begynn å lære		Blows my mind every day how...
powiększona prostata begynn å lære		an enlarged prostate The king has sought treatment for an enlarged prostate.
dotychczasowe etapy zaprzeczania zmianom klimatycznym begynn å lære		climate change denial timeline so far
Dlaczego nikt z Was nie zapobiegł temu zjawisku? begynn å lære		Why didn't anyone of you stop this from happening?
nowy rodzaj zaprzeczenia zmianom klimatycznym zawładnął YouTube begynn å lære		a new kind of climate denial has taken over on youtube
życzliwość i stanowczość begynn å lære		kindness and firmness
uczyć umiejętności życiowych begynn å lære		to teach life skills
szacunek do samego siebie, samodyscyplina, współpraca, dobre zachowanie i umiejętność rozwiązywania problemów begynn å lære		self-respect, self-discipline, cooperation, good behaviour and problem-solving skills
umiejętność rozwiązywania problemów begynn å lære		a problem-solving skill
Pierz ubrania na lewej stronę. begynn å lære		Wash your clothes inside out.
na odwrót / na "lewą stronę" /od podszewki begynn å lære		inside out
Znam cię na wylot begynn å lære		I know you inside out
już drugi rok z rzędu begynn å lære		for a second year running
Znam ten program od podszewki. begynn å lære		I know this show inside out.
spadek, zmniejszenie begynn å lære		decline There is always a decline in clothes prices before a new collection is launched.
spadek, zniżka czegoś begynn å lære		decrease in
wzrost, przyrost begynn å lære		increase in
To jest pierwszy spadek liczby ludności od 60 lat begynn å lære		This is the first population drop in 60 years
W kraju od kilkudziesięciu lat spada liczba urodzeń begynn å lære		The country has been falling birth rates for dacades
Polityka jednego dziecka została narzucona w latach 80. XX wieku begynn å lære		One child-policy was imposed in the 1980s
Politykę jednego dziecka zniesiono w 2015 r. begynn å lære		One child-policy was lifted in 2015.
Rząd kraju wprowadził nawet zachęty zachęcające ludzi do zakładania rodzin. begynn å lære		The country's government has even brought in incentives to encourage people to start families.
liczyć na coś, polegać na czymś begynn å lære		to bank on sth
w oparciu o aktualne zalecenia lekarskie begynn å lære		based on the current medical advice
jak najwięcej normalności begynn å lære		as much normality as possible
Aktualne informacje na temat postępów będą udostępniane tylko wtedy, gdy pojawią się nowe istotne informacje do udostępnienia. begynn å lære		It will only provide updates on progress when there is significant new information to share.
pociągający begynn å lære		appealing
jakby szyte na miarę begynn å lære		as if tailor-made
charakteryzuje się nie tylko doskonałą jakością, ale także pięknymi kolorami begynn å lære		not only is it superb quality, but also has beautiful colours
co tam jeszcze begynn å lære		what have you
Czy to do Ciebie przemawia? begynn å lære		Does it resonate to you?
zadowalać się czymś begynn å lære		to make do with sth She found nothing and decided she'd just make do with her hands.
Został zatrzymany begynn å lære		He was detained
uporać się z problemem kupy begynn å lære		to tackle poo problem
winowajca, sprawca begynn å lære		culprit
odcisk begynn å lære		blister
jej mrużące oczy begynn å lære		her squinty eyes
Bez podglądania! begynn å lære		No peeking!
Zgubiłam się na "magnifique". begynn å lære		You lost me at "magnifique".
breja (z błota i rozmokłego śniegu), plucha begynn å lære		slush It's slushy outside today.
skuty lodem (tylko na powierzchni) begynn å lære		frozen over The pond is frozen over, which means that only the top surface is frozen and underneath that layer of ice there is water.
jadowity wąż begynn å lære		a venomous snake
stonoga begynn å lære		a centipede The centipede is indigenous to the Mediterranean and has spread through much of Europe...
uderzyć kogoś begynn å lære		to slap sb I may look calm, but in my head I've slapped you twice.
Co za początek tygodnia! begynn å lære		What a start into a week!
przez przypadek begynn å lære		by chance
wiercić się nerwowo begynn å lære		to fidget nervously
dziesiątki tysięcy begynn å lære		tens of thousands of
przez dziesięciolecia begynn å lære		over the decades
Zlekceważyli to. begynn å lære		They brushed it off.
sobowtór begynn å lære		a dopplegange
rozwikłanie sytuacji begynn å lære		unravelling of the situation
spacerówka begynn å lære		a pushchair
uchylony (o drzwiach, pokrywce) begynn å lære		ajar Leave the door ajar, please.
łkanie i narzekanie begynn å lære		cribbing and complaining
zostać wypisanym ze szpitala begynn å lære		to be discharged from hospital
pięciokrotnie większy begynn å lære		fiver times larger
Wypłynął z Miami w swój dziewiczy rejs begynn å lære		It has set sail from Miami on its maiden voyage
Byłem tam, zrobiłem to begynn å lære		Been there, done that
w biały dzień begynn å lære		in broad daylight
wypadanie włosów w kępkach begynn å lære		to lose hair in clumps
emocjonalnie odrętwiały begynn å lære		emotionally numb
łagodny, niezłośliwy begynn å lære		benign
nowotwór łagodny begynn å lære		benign tumour
łagodny przerost prostaty begynn å lære		benign prostate enlargement
w opłakanym stanie begynn å lære		dilapidated
Sprawy potoczyły się znacznie gorzej, zanim uległy poprawie. begynn å lære		Things got a whole lot worse before they got better.
rak szyjki macicy begynn å lære		cervical cancer
Plotka głosi... begynn å lære		Rumour has it... Rumor has it that there will be something special going on this time.
nieumyślne spowodowanie śmierci Ława przysięgłych uznała ją za winną nieumyślnego spowodowania śmierci za to, że nie powstrzymała syna przed przeprowadzeniem śmiertelnej strzelaniny w szkole. begynn å lære		involuntary manslaughter A jury has found her guilty of involuntary manslaughter for failing to stop her son from carrying out a deadly school shooting.
winny nieumyślnego spowodowania śmierci begynn å lære		guilty of involuntary manslaughter
skazany za zabójstwo begynn å lære		convicted of manslaughter She is the first parent convicted of manslaughter in connection with a mass shooting carried out by their child.
oskarżony o zaniedbanie begynn å lære		accused of negligence Prosecutors accused her of negligence in allowing her son to have a gun and ignoring warning signs.
na tych samych zarzutach begynn å lære		on the same charges Her husband is facing a separate trial on the same charges.
odsiadywać dożywocie begynn å lære		to serve life in prison Their son is serving life in prison for killing four classmates.
Urodziłam się 2 grudnia 1988 r. begynn å lære		I was born on December 2, 1988.
Odpowiedzialność emocjonalna i moralna spoczywa na obu. begynn å lære		Affective and moral responsibility lies with both.
chusta do noszenia dzieci begynn å lære		a baby sling
pechowiec / pech, przekleństwo, fatum Czuję się jak osoba przynosząca pecha. Każdy projekt, do którego dołączam, wydaje się mieć problemy. begynn å lære		a jinx I feel like a walking jinx. Every project I join seems to have problems!
zapeszyć, zepsuć coś begynn å lære		to jinx (something) I hope I don't jinx it by saying it might rain during our picnic.
Naprawdę tego nie mówimy. Może jeśli będziemy sarkastyczni. begynn å lære		We don't really say this. Maybe if we're being sarcastic.
Leje jak z cebra (o deszczu) begynn å lære		It's lashing down / It's bucketing down 'To rain cats and dogs' is old-fashioned. No one says like this anymore.
Nie ma dymu bez ognia begynn å lære		There's no smoke without fire
być jak dwie krople wody begynn å lære		to be the spitting image of They're the spitting image of their parents.
popijać kawę begynn å lære		to sip coffee
kasza gryczana / jęczmienna begynn å lære		buckwheat/barley groats
kasza jaglana/gryczana/jęczmienna begynn å lære		millet/buckwheat/barley groats
kasza kuskus begynn å lære		cous cous
chodzić po zewnętrznej stronie krawężnika begynn å lære		to walk on the outside of the curb
odświętne ubranie begynn å lære		glad rags
Do terminu porodu brakuje mi półtora dnia. begynn å lære		I'm a day and a half shy of my due date.
Słuchaj, ale nie daj się ponieść. begynn å lære		Listen to but do not indulge.
Zadzwoń do mnie, gdy będziesz gotowy na pogawędkę. begynn å lære		Ping me when you are ready to have a chat.
„Ping me” oznacza wysłanie wiadomości, SMS-a lub e-maila na czyjś telefon komórkowy. begynn å lære		'Ping me' means to send a message, text or email to somebody's mobile phone.
„Przeanalizuj” oznacza szukanie informacji na komputerze, zaczynając od informacji ogólnych i uzyskując większą dokładność. begynn å lære		'Drill down' means to look for information on the computer starting with the general one and getting more presice.
jak spod igły (nieskazitelny) begynn å lære		spick and span Everything needs to be spick and span.
Co u licha? begynn å lære		What on earth? What on earth are you doing?!
przy urodzeniu begynn å lære		at birth Our baby was a surprise at birth.
stan przedrzucawkowy begynn å lære		preeclampsia
uwięzienie begynn å lære		incarceration El Salvador has the highest incarceration rate in the world.
kogiel mogel z mlekiem / krem budyniowy / słodki sos begynn å lære		custard
rozwiązły, mający bogate życie seksualne, jurny begynn å lære		promiscuous
Czy jesteś wielkim hipokrytą? begynn å lære		Are you a massive hypocrite?
oszczędny tryb życia begynn å lære		a frugal lifestyle
karmazyn, purpura, szkarłat begynn å lære		crimson
ściąga, bryk begynn å lære		crib sheet / crib
spadać (szybko i gwałtownie) Wspinacz runął na ziemię, ale na szczęście przeżył. begynn å lære		to plummet The climber plummeted to the ground, but luckily he survived.
Nagle dotarło do mnie... begynn å lære		It suddenly dawned on me...
to znaczy, że wiosna nadchodzi begynn å lære		it means spring is coming
To może znaczyć tylko jedno... begynn å lære		This can only mean one thing...
Strój wybrany przez nikogo innego jak jej starszą siostrę. begynn å lære		Outfit chosen by none other than her big sister.
skomleć, jęczeć begynn å lære		to whine and moan
rechotać, gdakać, trajkotać, chichotać begynn å lære		to cackle In the mornings she can hear the constant cackle of the birds.
Jestem całkowicie bezużyteczny w majsterkowaniu. Właściwie to totalnie beznadziejna. begynn å lære		I am thoroughly useless at DIY. In fact, totally pants.
właśnie teraz begynn å lære		just now What did you throw in the pond just now? A pebble
kamyk, kamyczek begynn å lære		pebble
napad złości, humory begynn å lære		temper tantrum I've never seen a child (except my own) throw a temper tantrum.
pamiętać przez mgłę begynn å lære		vaguely remember / to blur
Dlaczego? begynn å lære		How come?
dziecięca sprzeczka begynn å lære		kids' spat
ustalić granice begynn å lære		to establish boundaries
dać pewną autonomię begynn å lære		to give some autonomy
utrudniać komuś; kosz begynn å lære		to hamper sb He was also hampered by being given only a small staff.
o wiele więcej begynn å lære		a whole lot more
całe mnóstwo begynn å lære		a whole lot
Jedno pytanie na raz. begynn å lære		One question at a time.
Jest coś, co sprawia, że jest to mniej męczące, a bardziej przyjemne. begynn å lære		There is something that makes it less of a grind and more of a pleasure.
wahać się, być niezdecydowanym begynn å lære		to vacillate
pobłażliwy, dozwolony, liberalny, zalecający begynn å lære		permissive
bogaty/dobrze ustawiony begynn å lære		well-off
lekceważący, pogardliwy (informal) begynn å lære		sniffy
gorliwy, entuzjastyczny On jest zagorzałym kibicem swojego ulubionego klubu piłkarskiego. begynn å lære		zealous He is a zealous supporter of his favourite football club.
upadek, zgon begynn å lære		demise
wychowanie dziecka begynn å lære		child-rearing / parenting They did an excellent job with their parenting.
co się odwlecze, to nie uciecze begynn å lære		What goes up must come down
Zasłaniasz mi widok begynn å lære		You're blocking my view
czujny, ostrożny, przezorny, rozważny begynn å lære		wary
powieść historyczna begynn å lære		historical novel
beza begynn å lære		meringue
Plotka wzbudziła ogromne zainteresowanie begynn å lære		The rumor aroused great interest
dopuszcza bycie przedmiotem własności begynn å lære		susceptible of ownership
oszczerczy begynn å lære		defamatory
zniesławienie begynn å lære		defamation
zasadniczo Poza kilkoma różnicami, te artykuły są zasadniczo takie same. begynn å lære		substantially Aside from some differences these articles are substantially the same.
Sprawa została oddalona z uprzedzeniami begynn å lære		The case was dismissed with prejudice
szalejący, szerzący się, rozprzestrzeniający się begynn å lære		rampant It is known that the plague was rampant.
osłabnąć, ustępować begynn å lære		to abate As the plague abated, Henry and Elizabeth sailed to Dover.
szereg (kilka, wiele) begynn å lære		a number of He could have died of a number of childhood diseases.
pionier, ktoś kto przedziera szlaki begynn å lære		trailblazer Many trailblazers students are those who have struggled in traditional schools.
zsiadać się, zwarzyć się, krzepnąć, psuć się, pogarszać się begynn å lære		to curdle It was also believed that breast milk would be curdled if marital relations were resumed before weaning...
przed odstawieniem od piersi begynn å lære		before weaning
oduczać, odzwyczaić begynn å lære		to wean The young are weaned after about 4 to 5 months.
po zarażeniu się odrą begynn å lære		after contracting measles
przeniesienie wirusa na dziecko poprzez karmienie piersią begynn å lære		passing on the virus to your baby through breastfeeding Despite the chance of passing on the virus to your baby through breastfeeding being minimal, the Queen may have been too unwell to continue feeding her two-month-old son at the time.
Powstanie Tudorów to już mit begynn å lære		The rise of the Tudors is the stuff of myth
Moja żona jest artystyczna begynn å lære		My wife is the arty one
w trybie nagłym przeprowadza się cesarskie cięcie begynn å lære		cesarean section in emergency is proceeded
skąpy begynn å lære		thight-fisted
Czuję wyrzuty sumienia begynn å lære		I feel remorse
marzenie ściętej głowy, mrzonka begynn å lære		a pipe dream /// pie in the sky Stop thinking about becoming an actress, it's a pipe dream. /// Stop thinking about becoming an actress, it's pie in the sky.
odstawianie od piersi begynn å lære		weaning
wprowadzać pokarmy stałe do diety dziecka begynn å lære		to introduce solid foods into baby's diet
niedokrwistość z niedoboru żelaza begynn å lære		iron deficiency anemia
tasiemiec begynn å lære		tapeworm
Pogoda nas ostatnio nie rozpieszcza. begynn å lære		Weather wasn't pampering us lately.
okropny, wstrętny, potworny Nie wyjdziemy na zewnątrz, pogoda jest wstrętna. begynn å lære		atrocious We won't go outside, the weather is atrocious.
mruk begynn å lære		curmudgeon Your father was that haughty old curmudgeon who never had a kind word for anyone.
względy praktyczne, oportunizm, potrzeba chwili begynn å lære		expediency There is a fine line between morality and expedience.
celowość, potrzeba chwili, względy W tym przypadku zrobiono to ze względów politycznych. begynn å lære		expediency In this case, it was done out of political expediency.
udka (ale tylko z kurczaka) begynn å lære		drumstick
zwęglony, opiekany begynn å lære		charred He served drumsticks that were charred on the outside and still frozen on the insids
także zasługa Marii begynn å lære		also to Mary's credit
Uczy się języków tak, jak ja nabywam buty begynn å lære		He acquires languages the way I acquire shoes
skubanie begynn å lære		nibbling
byczek (atrakcyjny mężczyzna) begynn å lære		hunk
plasterek, kawałek begynn å lære		hunk hunk of foie gras
proces odwrotny begynn å lære		the reverse process I have no idea whether I'm any good at the reverse...
przypływ niepokoju begynn å lære		a surge of anxiety But alongside my joy comes a surge of anxiety
gwałtownie napływać begynn å lære		to surge But alongside my joy comes a surge of anxiety
doglądać, nadzorować begynn å lære		to oversee
przeglądać begynn å lære		to scour I go online to scour English-language pregnancy websites
Wchodzę do Internetu, aby przeszukać anglojęzyczne strony poświęcone ciąży begynn å lære		I go online to scour English-language pregnancy websites
w prostym angielskim begynn å lære		in plain English
na dużych wysokościach begynn å lære		at high altitudes
rozwiewać (np. wątpliwości, obawy), osłabiać, uspokoić kogoś, uśmierzyć bół begynn å lære		to allay She refuses to allay my doubts with a simple yes or no.
wyrazić się dwuznacznie begynn å lære		to equivocate
wyrazić się dwuznacznie, unikać jasnej odpowiedzi begynn å lære		to equivocate
okropny, straszny begynn å lære		gruesome
założenie, przypuszczenie begynn å lære		assumption
zakaz, prohibicja begynn å lære		prohibition
zdumiony, osłupiały begynn å lære		flabbergasted
On dźwiga ciężar mojego niepokoju. begynn å lære		He bears the brunt of my angst.
siła, główne uderzenie begynn å lære		brunt
wciskać, wpychać; wkuwać begynn å lære		to cram When you cram something to your bag it means you fill up past its capacity.
przydybać, upolować begynn å lære		to nab She's pretty enough to nab a husband.
przyjacielski, koleżeński begynn å lære		chummy
z natury nieprecyzyjny begynn å lære		inherently imprecise
brzemienny w skutki, fatalny begynn å lære		fraught ... sex during pregnancy is inherently fraught.
pohamować, powstrzymać kogoś begynn å lære		to inhibit It may inhibit your sex life.
niepokój, skrupuły begynn å lære		qualms Despite my qualms about it...
Pomimo skrupułów co do tego... begynn å lære		Despite my qualms about it...
odporny na begynn å lære		immune to
Jestem poza siecią begynn å lære		I'm off the grid.
powoływanie się na nazwiska znanych osobistości begynn å lære		name-dropping
strój, część garderoby begynn å lære		garment
popchnąć, szturchnąć, przepychać się łokciami, rozpychqć się On walczył ze mną o koszulę w sklepie. begynn å lære		to jostle He jostled with me for a shirt in the shop.
rumień zakaźny (tzw. piąta choroba) begynn å lære		fifth disease The other name for the fifth disease is 'slapped cheek syndrome' as the cheeks look like being red after slapped.
wyniszczający (np. o chorobie), rujnujący begynn å lære		crippling Cancer is such a crippling condition.
rzucić ostre światło begynn å lære		to cast a harsh spotlight
poddać się presji begynn å lære		to come under pressure
zrzekać się (np. stanowiska), wypowiedzieć (np. umowę) begynn å lære		to renounce something So many women renounce pleasure.
afiszować, obnosić, popisywać się begynn å lære		to flaunt French woment signal their commitment by projecting calm and flaunting the fact that... they haven't renounced pleasure.
młodzieniaszek begynn å lære		spring chicken
sfinalizować umowę begynn å lære		to clinch a deal
mocno zaciśnij płaszcz w talii begynn å lære		clinch a coat tightly at the waist
broszura begynn å lære		booklet
skórka (np. owocu, szynki), łupina (nasienia), kora (rośliny) Ona odcina skórkę. begynn å lære		rind She cuts off the rind.
górować (nad kimś, czymś), przezwyciężać begynn å lære		to trump France trumps US on nearly every measure of maternal and infant health.
Ona planuje wysterylizować kota po urodzeniu kociąt begynn å lære		She plans to have the cat spayed after the kittens are born
sterelizować begynn å lære		to neuter
wysmukły begynn å lære		svelte
zastrzyk, dźgnięcie On dostał dźgnięcie w brzuch, ale jego stan jest stabilny. begynn å lære		a jab He sustained a jab to the stomach, but his condition is stable.
opryskliwy begynn å lære		abrupt He may look abrupt, but he is a good person on the inside.
wrzawa, hałas, oburzenie begynn å lære		uproar
niepokój, lęk begynn å lære		angst
impet, główne udzerzenie begynn å lære		brunt
podstępny begynn å lære		devious
migotać (np. płomień), drgać (np. powieka) Blady uśmiech przemknął po jej twarzy. begynn å lære		to flicker A faint smile flickered through her face.
cicho się śmiać begynn å lære		to chuckle
wał obronny, szaniec, bastion, zapora begynn å lære		bulwark
współczuć, mówić współczującym tonem begynn å lære		to commiserate For the time being, however, allow me to commiserate with those running not quite so good.
czopek (lek) begynn å lære		suppository
lekarz położnik begynn å lære		obstetrician
łechtaczka begynn å lære		clitoris
maciczny begynn å lære		uterine
trapić się, niepokoić się begynn å lære		to fret Right now, they still fret a bit about what happened.
zewnątrzoponowe (znieczulenie) begynn å lære		epidural
karmić dziecko butelką begynn å lære		to bottle-feed a baby
chodzić dumnie Ona ma bardzo szczególny dumny sposób chodzenia. begynn å lære		to strut She has a very particular strut.
Potraktowali mnie jak tchurza. begynn å lære		The treated me like a pansy.
najbardziej ziemski begynn å lære		the earthiest
Karmiła je piersią do ukończenia przez nie drugiego roku życia. begynn å lære		She breastfed them all past age two.
szyjka macicy begynn å lære		cervix of uterus
jajowód begynn å lære		Fallopian tube
parabola, przypowieść begynn å lære		parable Parable of the Rich Man and Lazarus
Jest człowiekiem spokojnym, niezależnym i zainteresowanym sobą begynn å lære		He is a calm, detached and self-interested man
całun begynn å lære		shroud
spowity kurzem begynn å lære		shroud in dust
albedo begynn å lære		pith I don't like eating the pith, so I always clean my oranges.
zmartwychwstały begynn å lære		risen Rejoice, Christ is risen.
towarzyski, wesoły, miły, przyjemny begynn å lære		convivial But truly, he has not found a group this convivial since. It was all so convivial you'd never guess this is a nation at war.
odpowiedni, poszczególny, każdy swój begynn å lære		respective
brzuszki begynn å lære		sit-ups/crunches
przysiady begynn å lære		squats
nocna owsianka begynn å lære		nightime porridge
paszteciki mięsne begynn å lære		meat patties
bułeczki z białek begynn å lære		egg-white buns
olej lniany begynn å lære		flaxseed oil
chleb orkiszowy begynn å lære		spelt
kasza perłowa, pęczak begynn å lære		pearl barley
persymona, kaki begynn å lære		persimmon
rukola begynn å lære		arugula, rucola, rocket
kozieradka mielona begynn å lære		fenugreek Also, do not take any other medicine at the same time as fenugreek. /// Fenugreek may change the color and smell of the urine.
łatwe do dostrzeżenia, oczywiste begynn å lære		plain to see
wyczarować coś (zaklinać rzeczywistość) begynn å lære		to work some magic
szlafrok kąpielowy begynn å lære		bathrobe
Kontynuujemy naszą przygodę z posiłkami stałymi. Potrzebujemy do tego aż trzech łyżeczek begynn å lære		We continue our adventure with solid foods. We need as many as three teaspoons for this
udawać chorego, aby nie iść do pracy begynn å lære		to throw a sickie
niuans On poznał każdy niuans światła, koloru, odcienia, formy. begynn å lære		nuance He learned every nuance of light, of color, of shade, of form.
nieproszona rada begynn å lære		unsolicited advice
osoby na nie begynn å lære		naysayers Naysayers will say it's dangerous.
niechlujny Paul jest taki niechlujny, zawsze rozleje coś na podłogę. Jak ojciec, który też był nieschludny i brudny. begynn å lære		sloppy / scruffy Paul is so sloppy - he always spills something on the floor. Like his father who also was scruffy and dirty.
syndrom oszusta lub oszustki (zjawisko psychologiczne powodujące brak wiary w siebie) begynn å lære		imposter syndrome
Nie ma żadnego ukrytego haczyka begynn å lære		There's no hidden catch
jęczeć z narastającego bólu begynn å lære		moan from the mounting pain
wydarzenie filmowe begynn å lære		a cinematic event
Próbuje ją wypchnąć begynn å lære		He tries to pry her out
zagłuszyć hałas begynn å lære		to drown out the noise (of)
zakłopotany uśmiech begynn å lære		a bemused smile
rozszerzone begynn å lære		dilated I'm barely three centimetres dilated, out of a possible ten.
znieczulenie zewnątrzoponowe begynn å lære		epidural Women don't usually ask for epidurals this early on.
jedynie, tylko begynn å lære		merely
zwykłe szczęście begynn å lære		sheer luck
zakładać, przesłanka, założenie begynn å lære		premise This conclusion is premised on the idea that...
grzecznie, posłusznie begynn å lære		obediently
krótkowzroczność begynn å lære		myopia You say your cure for myopia is teaching people how to focus.
pocieszając begynn å lære		consoling What's consoling is that this is all to be expected.
Pocieszające jest to, że... begynn å lære		What's consoling is that... What's consoling is that this is all to be expected.
czterogodzinne odcinki begynn å lære		four-hour stretches Baby began sleeping four-hours stretches at seven months old.
obraźliwy komentarz begynn å lære		abusive comment
Dyskusje szybko przeradzają się w bójki begynn å lære		Discussions quickly dissolve into brawls
Praktyka jest w najlepszym wypadku egoistyczna, a w najgorszym obelżywa begynn å lære		Practice is at best selfish and at worst abusive
w najlepszym razie ... w najgorszym begynn å lære		at best... at worst
Traciłem zdrowy rozsądek begynn å lære		I was losing my sanity
kontrolowany płacz „treningu snu” begynn å lære		controlled crying of 'sleep training' She feels she must justify having done controlled crying.
połączenie mleka matki i preparatu modyfikowanego begynn å lære		a combination of breast milk and formula They drink a combination of breast milk and formula.
Jest to problem krótkotrwały, a nie chroniczny begynn å lære		It's a short-term problem, not a chronic one
całą noc trwającą co najmniej osiem godzin begynn å lære		a complete night of eight hours at a minimum
To, co jest wkurzające, to to begynn å lære		What's maddening is that
Nie potrafię wyjaśnić, jak do tego doszło begynn å lære		I can't explain how it came about
mdlący, wywołujący mdłości; odczuwający mdłości begynn å lære		queasy In fact he felt queasy just from thinking about it.
buty na bardzo wysokim obcasie begynn å lære		stilettos
wylać swoją frustrację begynn å lære		to pour out my frustration When I pour out my frustration over coffe to Gabrielle...
bezwiednie begynn å lære		unwittingly And she unwittingly let him have the power over her to do so.
zaspokoić potrzeby kogoś begynn å lære		to cater to sb's needs
wytoczyć argument On wytoczył argument nie do zbicia. begynn å lære		to wheel out He wheeled out the airtight argument.
pobudzony sen begynn å lære		agitated sleep
Uważają to za znak begynn å lære		They view it as a sign that...
materiały informacyjne begynn å lære		handout
ponownie przewinąć begynn å lære		to reswaddle
wielki sukces begynn å lære		resounding success
gwałtowne odstawienie begynn å lære		cold turkey
nagle lub etapami begynn å lære		by going cold turkey or in stages
obozy sparingowe (przeciwległe) begynn å lære		sparring camps
męka, cierpienie begynn å lære		anguish
To brzmi, jakbyś rzucał siano krowom begynn å lære		It sounds like you're pitching hay at cows
powszechne nieporozumienie begynn å lære		widespread misunderstanding
Włóż jedzenie do lodówki, w przeciwnym razie się zepsuje. begynn å lære		Put the food in the fridge, otherwise it will go off.
Czym nauczyciele piszą na tablicy? begynn å lære		What do teachers write on the blackboard with?
Który? Wszystko mi jedno. begynn å lære		Which one? I'm easy.
niemożliwy do naprawienia begynn å lære		irreparable
granica, obrzeża, obwód (figury geometrycznej) begynn å lære		perimeter
pluskać, chlupać 1. Mamo, woda chlupie mi w butach! 2. Kijek plusnął do wody. begynn å lære		to plop 1. Mum, water is plopping in my shoes! 2. A stick plopped into the water.
To doskonała lekcja cierpliwości. begynn å lære		It's a perfect lesson in patience.
naprzemiennie begynn å lære		alternately
duszący (np. nadopiekuńczy) begynn å lære		smothering He says that his own mother was alternately smothering and absent.
duszący kaszel begynn å lære		suffocating cough
szczekający kaszel begynn å lære		barking cough
mowa pożegnalna begynn å lære		valedictory Valedictory: The Final Number of The Liberator, closing column for The Liberator (December 29, 1865).
ostrzyć, doskonalić, doprowadzać do perfekcji begynn å lære		to hone Much work needs to be done to hone this team.
gorliwy, wytrwały begynn å lære		assiduous He has as usual, been conscientious and assiduous in his work.
Dzieci były w wieku od 7 do 15 lat. begynn å lære		Kids ranged in age from 7 to 15.
surowy (nieugięty, nieustępliwy); sztywny, twardy Materia w gwieździe neutronowej jest prawie tak sztywna jak sztywna może być materia. begynn å lære		rigid The matter in a neutron star is about as rigid as matter can get.
gruby, solidny, tęgi begynn å lære		stout
ogromny (imponujacy w rozmiarze), niesamowity, cudowny begynn å lære		prodigious "Well, God certainly seems to call a prodigious number of them home."
skomleć, biadolić, piszczeć, kwilić, skamleć begynn å lære		to yelp
Przypowieść o bogaczu i Łazarzu begynn å lære		Parable of the Rich Man and Lazarus
Przypowieść o zaczynie begynn å lære		Parable of the Yeast
Przypowieść o niesprawiedliwym dłużniku begynn å lære		Parable of the Unjust Debtor
trwały, niezmienny, stały, nieodwołalny begynn å lære		immutable In battle, the word of the leader is immutable law.
pierwotny, prymitywny (formal) begynn å lære		primordial In this setting there is something primordial about building with wood.
wózek dziecięcy spacerówka (z siedzeniem) begynn å lære		a buggy
dać za wygraną, przyznać, ustępować begynn å lære		to concede I don't concede to everything.
repeatedly begynn å lære		many times powtórnie, wielokrotnie
tłumić (uczucia), pohamowywać (śmiech), tamować (łzy) begynn å lære		to stifle Am I stifling her self-expression?
sprzeczność, niezdecydowanie, dwuznaczność begynn å lære		ambivalence
złośliwość begynn å lære		malice She says, without malice, that...
Francuscy rodzice są bardziej skłonni postrzegać wymagania dziecka jako kaprysy. begynn å lære		French parents are more inclined to view a child's demands as caprices.
niedbały, zaniedbujący (obowiązki) begynn å lære		remiss A teacher would be remiss if they didn't prepare a lesson.
zrzec się, wyrzec, porzucić begynn å lære		to renounce
elastyczny, odporny Pomimo ogromnego cierpienia, pacjent pozostał odporny. begynn å lære		resilient Despite enormous suffering, the patient remained resilient.
kamień węgielny, podstawa, baza, filar Nie zapominajmy, że kamieniem węgielnym demokracji jest wolna prasa. begynn å lære		cornerstone Let us not forget that a free press is the cornerstone of democracy.
wprowadzony w zakłopotanie, zmieszany / okryty tajemnicą begynn å lære		mystified I was pleased about all these developments, but also mystified.
szturchaniec, kuksaniec; popychać Po prostu trzeba ją popchnąć do zrobienia właściwej rzeczy. begynn å lære		nudge You just need to nudge her to do the right thing.
porcyjka begynn å lære		dollop a dollop of crème fraîche
Uśmiecha się pobłażliwie. begynn å lære		He smiles indulgently.
w mroźny sobotni poranek begynn å lære		on a frigid Saturday morning
zaniedbanie, opuszczenie, porzucenie (np. rzeczy, obowiązku) begynn å lære		dereliction This would be a dereliction of duty by any government
mobilizować, popychać do działania begynn å lære		to prod Clearly, the girl needed a prod in the right direction.
ukradkowo, potajemnie begynn å lære		surreptitiously
Filozof sam nie był zbyt wielkim rodzicem begynn å lære		The philosopher wasn't much of a parent himself
sierociniec begynn å lære		orphanage
szwaczka begynn å lære		seamstress
przeciążony, obciążony begynn å lære		overburdened
mamka, niańka karmiąca piersią begynn å lære		wet nurse
obszukiwać kogoś, rewidować kogoś (np. w poszukiwaniu broni) begynn å lære		to frisk
rozbrykany, figlarny; napalony begynn å lære		frisky This morning he gets frisky and throws me in the pool.
wesołość begynn å lære		gaiety
pozaziemski; istota z kosmosu begynn å lære		extraterrestial
potargane włosy begynn å lære		tousled hair I hate when my hair is tousled.
wykrzyczeć, publiczne podziękowanie begynn å lære		to shout out I wanted to shout out 2 charities.
krążyć wokół begynn å lære		to swirl around
uchwycić znaczenie begynn å lære		grasp the meaning
podstawowy, elementarny, prymitywny begynn å lære		rudimentary Her education would be quite rudimentary, if she had any at all.
stały klient begynn å lære		regural customer
przypochlebiać, namówić begynn å lære		to cajole And no amount of cajoling would get him to change his mind. /// And she stayed that way, no matter how I cajoled her.
opiekunka do dziecka (w jej domu) begynn å lære		childminder
subsydiować, dopłacać do czegoś begynn å lære		subsidise
zawroty głowy begynn å lære		vertigo
bardzo brudny, obrzydliwy, plugawy Jego ręce były okropnie brudne. begynn å lære		filthy His hands were filthy.
zakładać, przewidywać, wyobrażać sobie begynn å lære		to envision
doradzić begynn å lære		counsel
nieodstawione od piersi niemowlęta begynn å lære		unweaned infants
wszechobecny begynn å lære		ubiquitous Computers are becoming ubiquitous in our society.
dąsający się (o osobie), nadąsany (o minie) begynn å lære		sulky As I remember the situation, your attitude was that of a sulky child.
uprawnienie, prawo do czegoś /// roszczeniowość begynn å lære		entitlement I have as much entitlement to happiness as you do to misery. ///So many kids these days have such a sense of entitlement.
zwodniczo, prowokacyjnie, kusząco, drażniąco begynn å lære		tantalizingly
żeby wytrzeć jej smarki begynn å lære		wipe her snot
dziwaczny, niejasny Te zapisy są niejasne. begynn å lære		ambiguous These records are ambiguous.
męka, cierpienie On był tak przepełniony cierpieniem, że nie mógł odpowiedzieć. begynn å lære		anguish He was so full of anguish that he couldn't answer.
Spotkanie Zarządu begynn å lære		Board of Directors meeting
John Everest Millais begynn å lære		John Everest Millais
beksa begynn å lære		a cry baby He's such a crybaby.
dawać wiarę begynn å lære		to credit You credit it?
psowaty begynn å lære		canine
zadowolony z siebie, dumny (w negatywnym znaczeniu), przechwalający się dookoła begynn å lære		smug This is a smug person who likely has no close friends.
biadolić, jęczeć begynn å lære		to gripe
skarga, zażalenie begynn å lære		gripe My one gripe is that...
na miejscu begynn å lære		on the premises
spontaniczność begynn å lære		spontaneity Among these were spontaneity and the ability to make friends easily.
płynność, wdzięk, gracja begynn å lære		fluidity It allows them to have a certain fluidity of their movements.
przechadzać sie wolnym krokiem begynn å lære		to amble Without a word they ambled toward the center of the city.
co jest dozwolone, a co nie begynn å lære		what's permissible and what isn't
Dopiero później dowiaduję się... begynn å lære		Only later did I find out... Only later did I find out this is one of her friends.
Przedszkole ma własną kuchnię begynn å lære		Kindergarden has in-house kitchen
być popychanym do powiedzenia „merci” begynn å lære		to be prodded to say 'merci'
obawa begynn å lære		a misgiving I have misgivings about it.
dostrojony do czegoś, mający wiedzę o czymś/kimś begynn å lære		attuned to something, having knowledge of something/someone What's crucial is that how attuned she is to her child's experience of the world
Dzieciom powiodło się lepiej... begynn å lære		Kids fared better...
goleń begynn å lære		shin
zakrystia begynn å lære		vestry
przetrzepać coś (np. poduszkę), nastroszyć coś, napuszyć (np. ogon) Ptak nastroszył piórka, żeby wydać się większym. begynn å lære		to fluff sth up The bird fluffed its feathers up to look bigger.
zawiły begynn å lære		intricate All that black hair, done up in a high intricate style.
rozpychać, popychać begynn å lære		to jostle
udzielać nagany begynn å lære		to reprehend I do suspect I have done some offence That seems disgracious in the city's eye, And that you come to reprehend my ignorance.
niezaspokojony, nienasycony On wykazuje niezaspokojone pragnienie wiedzy. begynn å lære		insatiable He demonstrates an insatiable desire for knowledge.
niezwyciężony begynn å lære		invicible
płotek (w biegu przez płotki); przeszkoda begynn å lære		hurdle
zmowa, konszachty begynn å lære		collusion
wazon begynn å lære		vase
uwertura, przygrywka większego i ważniejszego wydarzenia begynn å lære		overture
apatia Jesienią odczuwam apatię bardziej niż zwykle. begynn å lære		apathy I feel apathy more than usual in autumn.
zjadliwy, zgryźliwy begynn å lære		scathing
stłumiony, zduszony (np. okrzyk) begynn å lære		strangled The strangled sound in her throat was the best she could do.
szacunek, wzgląd, poważanie, respekt / uległość (wobec kogoś) begynn å lære		deference
zagorzały On jest zagorzałym kibicem swojego ulubionego klubu piłkarskiego. begynn å lære		zealous He is a zealous supporter of his favourite football club.
brudny, niechlujny begynn å lære		grubby By many accounts, the campaign has been a grubby one.
zadowolenie z siebie begynn å lære		smugness Smugness had never been one of her favorite characteristics in others.
tłumić (np. ziewnięcie), tuszować (np. dowody), ukrywać (np. fakty, prawdę), pacyfikować (np. bunt), hamować (np. rozwój, postęp), powstrzymywać kogoś... begynn å lære		to suppress I think we can suppress the information for a couple of weeks, maybe a month, but certainly no longer.
należycie, prawidłowo, jak przewidywano begynn å lære		duly
dotyczyć, odnosić się do, odsyłać, wchodzić w zakres begynn å lære		pertain Any question pertaining directly to the job you're doing, ask and I'll answer.
niewytłumaczalny, trudny do zrozumienia begynn å lære		inexplicable For some inexplicable reason, she was trying to protect him.
wykluwać się Kiedy kurczęta się wykluwają są małe i bezbronne. begynn å lære		to hatch (from egg) When the chicks hatch out they are small and defenceless.
Plan został wymyślony begynn å lære		The plan was hatched
rozwiązać (np. sprawę) begynn å lære		to resolve The problem resolved itself.
determinacja begynn å lære		resolve
podsumowując (po zastanowieniu/po namyśle) Ta oferta pracy miała pewne zalety, ale po zastanowieniu, pomyślał, że lepiej mu tam, gdzie jest. begynn å lære		on balance This job offer had some advantages, but on balance he thought he was better off where he is.
kpina, szyderstwo, przedmiot szyderstwa begynn å lære		mockery
ohydny, okropny begynn å lære		hideous
słup Na słupie wisi głośnik. begynn å lære		a post There is a speaker box on a post
bezczelny kłamca begynn å lære		a barefaced liar
ogarnąć kogoś (np. uczucie), wstąpić w kogoś Ona wyszła na scenę i ogarnęła ją trema. begynn å lære		to grip She went on the stage and stage fright gripped her.
olśniewający begynn å lære		dazzling Dazzling and hot might be two words that come to mind.
odpierać (złość, winę) Teoria Einsteina przewiduje ile światła zostanie odbite przez przyciąganie grawitacyjne gwiazdy. begynn å lære		to deflect (the anger/the blame) Einstein's theory predicts how much light will be deflected by the gravitational attraction of a star.
deficyt handlowy begynn å lære		trade gap / trade deficit The trade deficit is one of the nation's most serious problems. Others believe that trade deficits are good for the economy.
zdumiewający, nadzwyczajny, szokujący begynn å lære		staggering
dupa/osioł/idiota begynn å lære		arse
wścibska osoba begynn å lære		a meddler But she is also cursed as a meddler from the East.
wykopać kogoś, pozbyć się kogoś begynn å lære		kick out
obsceniczny, nieprzyzwoity begynn å lære		obscene Her obscene talk was too much for the 14 year old boy.
przestrzegać, postępować zgodnie z Całe moje życie przestrzegałem zasad. begynn å lære		abide by All my life I've been abiding by the rules.
pełen wad begynn å lære		flawed But what is the government doing wrong, and how we can change this flawed system?
zdumiewający, ogromny, wspaniały begynn å lære		stupendous Traveling around the world, according to her, is a very stupendous experience.
pobudzenie, stan niespokojny lub zdenerwowany begynn å lære		agitation
elastyczny, odporny Potrzebujemy elastycznego materiału, żeby stworzyć żagiel. begynn å lære		resilient We need a resilient material to create the sail.
ławnik begynn å lære		alderman
radny miejski w USA / wójt miasta w UK begynn å lære		alderman
odwaga, twardy charakter, żwir On jest mężczyzną o twardym charakterze. begynn å lære		grit He is a man of grit.
lekkomyślność (poczynań), nieostrożność (zachowania) brawura (np. podczas jazdy samochodem) begynn å lære		recklessness I just could not believe the recklessness of this act.
mieć za złe, czuć żal i złość begynn å lære		resent He resents me
Czasami czuł się przygnębiony. begynn å lære		He got low, sometimes.
Powiedz mi prawdę, nie krępując się. begynn å lære		without tiptoeing, tell me the truth.
bratać się begynn å lære		fraternize Let me make it clear that we were not fraternizing with each other.
żarliwa nadzieja begynn å lære		fervent hope
gniewny, przewrażliwiony, zgryźliwy Szybko się irytuje. begynn å lære		testy He gets testy quickly.
1. brudny, nieczysty, usmolony, ubrudzony, upieprzony begynn å lære		grubby That should keep your grubby hands off it, he thought to himself.
serdeczność begynn å lære		cordiality
No dalej. Do nogi! (do psa) begynn å lære		Come on. Heel to.
ubiec, uprzedzić kogoś begynn å lære		to forestall She held up one hand to forestall the next obvious question.
obracać się przeciw komuś begynn å lære		to backfire on sb This whole thing is going to backfire on the government.
trudne położenie (dylemat, kłopot, problem) Mam dylemat i zupełnie nie wiem co robić. begynn å lære		predicament I'm in a predicament and I completely don't know what to do.
rozpraszanie begynn å lære		dissipation He never seemed to age as other men did, nor show any outward signs of dissipation.
rozwiane (np. nadzieje), rozproszone (np. chmury, mgła) siła rozpraszająca begynn å lære		dissipated dissipative force
kłopotliwe położenie, kłopot, tarapaty, kategoria Nie jestem pewny, jak znaleźliśmy się w takim trudnym położeniu... Mam dylemat i zupełnie nie wiem co robić. begynn å lære		predicament I'm not sure how we found ourselves in this predicament... I'm in a predicament and I completely don't know what to do.
zdumiewający, wprawiający w osłupienie begynn å lære		astounding Well, not so very astounding, if you come to think of it. /// What an astounding course of events his life had taken.
ostry, celny, z nerwem begynn å lære		punchy
zachodzenie na siebie begynn å lære		overlaping
zdziesiątkowanie begynn å lære		decimation
niezawodnie, jak zawsze begynn å lære		unfailingly And you have been unfailingly gracious in a difficult hour.
pałka begynn å lære		bludgeon
walnąć, walić (maczugą) begynn å lære		to bludgeon One had been bludgeoned to death and the other shot.
odwołać, uchylać, unieważniać (w sądzie) begynn å lære		to rescind The company's board can rescind the provision at any time.
Dziękuję. Bardzo zobowiązany. begynn å lære		Thank you. Much obliged.
pot. atrakcyjny begynn å lære		dishy
borsuk begynn å lære		badger
czysty alkohol/kawa /《herbata (bez mleka)¾ begynn å lære		straight up
mięczak begynn å lære		molly
rozpieszczać / mamisynek begynn å lære		mollycoddle He's getting to be a regular mollycoddle, isn't he?"
Zrobiłeś z siebie osła. begynn å lære		You made an arse of yourself.
złowieszczy, złowrogi begynn å lære		sinister
suszarka na ubrania begynn å lære		clothes horse
obrzydlistwo z mojej strony begynn å lære		dickishing of me That was dickish of me.
czołgać się, płaszczyć się (przed kimś) begynn å lære		to grovel Don't make me grovel.
wesprzeć kogoś w trudnej sytuacji Rząd zdecydował, aby wesprzeć krajową gospodarkę. begynn å lære		prop up The government decided to prop up the country's economy.
karawan (do przewożenia zmarłych) begynn å lære		hearse Come back to his house, and you'll leave in a hearse.
o zmniejszonej intensywności np. przyciszony (dźwiek), przygaszony (kolor) Ona usłyszała stłumiony głos dochodzący z szafy begynn å lære		subdued She heard a subdued voice coming from the wardrobe.
skurwysyn begynn å lære		sodding
pieprzony, pierdolony begynn å lære		sodding
kłótnie/sprzeczki/awantury begynn å lære		bickering It looked more like the bickering of an old married couple.
Nie poświęcaj temu więcej uwagi begynn å lære		Don't give it any further thought
języki machają begynn å lære		tongues are wagging
przesadzać w naprawieniu czegoś begynn å lære		to overcompensate On the other hand, sometimes they think too much and end up overcompensating for losses.
zniedołężniały, w złym stanie begynn å lære		decrepit The video shows the band playing in a decrepit house.
sidła, łapać w sidła Ona usidliła bogatego męża. begynn å lære		to snare She snared a rich husband.
sprzeczność Te dwa stwierdzenia stoją w bezpośredniej sprzeczności względem siebie. begynn å lære		a contradiction These two statements are in direct contradiction to each other.
wygwizdać (kogoś) begynn å lære		to boo They were booed by the crowd.
z zadowolonym uśmieszkiem begynn å lære		with a smug smirk
zaplamiony łzami begynn å lære		stained in tears
smaczny / do przyjęcia begynn å lære		palatable
imponujący, olśniewający begynn å lære		imposing / palatial The main floor will be similar to this, but much more palatial.
donośny begynn å lære		resonant But his voice, when he spoke, was low and resonant. /// When she spoke, her voice had dropped low and resonant. /// About four or five days later, the resonant signal appeared.
w miarę upływu miesięcy begynn å lære		as the months progress
To był dzień Twoich narodzin begynn å lære		It was the day you were born
wreszcie spełniłam się jako kobieta i matka begynn å lære		I finally fulfilled myself as a woman and a mother
nie mogę nawet odnaleźć słów, aby wyrazić ulgę jaką poczułam begynn å lære		I can't even find the words to express the relief I felt
po urodzeniu trzeciego dziecka begynn å lære		after the birth of the third child
Życie dopiero się zaczęło. begynn å lære		Life has just begun.
moja rodzina się dopełniła begynn å lære		my family is complete
jajka faszerowane burakiem begynn å lære		eggs stuffed with beetroot
kiełki rzodkiewki begynn å lære		radish sprouts
łysy begynn å lære		bald
saczek (chroniący genitalia) begynn å lære		codpiece The popularity of the codpiece may wane or go underground, but they have never really gone away.
biustonosz usztywniany begynn å lære		padded bra A comparison could be made between the codpiece and the padded bra; both promising more than there actually is.
niedomagający, chory, niewydolny, chory begynn å lære		ailing William’s desperation to be there for his ailing wife up against loyalty to the throne.
zbliżający się wielkimi krokami, nadciągający begynn å lære		looming
podstępny, pozornie niewinny begynn å lære		insidious Thus she had an insidious effect on those around her.
zapalony do czegoś begynn å lære		avid
gorliwy, namiętny, żądny Ona jest żądna sławy. begynn å lære		avid She is avid for fame.
paskudny/wstrętny/niemiły begynn å lære		nasty
przydługi / dłużący się begynn å lære		lenghty
sklep stacjonarny bez sprzedaży online To tradycyjny sklep, ale właściciele myślą o sprzedaży produktów online. begynn å lære		a brick and mortar store It's a brick-and-mortar shop, but the owners think about selling products online.
uważny, troskiwy begynn å lære		attentive She was very attentive to the needs of this town.
ponury/osowiały begynn å lære		gloomy / glum - glummer - the glummest He is a gloomy sort of person who never smiles.
posępny, blady, zimny Jej przyszłość wydaje się marna. Ona ma ponury uśmiech. begynn å lære		bleak Her future looks bleak. She has a bleak smile.
przebiegły, chytry, podstępny begynn å lære		cunning
pchli targ begynn å lære		flea market
Nikt nie chce ostatniego ciasteczka? (Biorę ja) begynn å lære		Does anybody want the last biscuit?
plama, wyciek, rozsypanie, rozlanie begynn å lære		spillage
miednica begynn å lære		pelvic
czapka zimowa begynn å lære		woolly hat
traktor begynn å lære		tractor
szarfa begynn å lære		ribbon
skończyć, zakończyć, nakręcić (zegar) Zakończyło się to jej śmiercią. begynn å lære		to wind up It wound up killing her.
drgawka, skurcz (mięśni), tik (nerwowy) Drgawki mogą wskazywać na guza mózgu. begynn å lære		twitch A twitch could indicate a brain tumor.
nieposkromiony, nieustępliwy, nieustraszony begynn å lære		indomitable His indomitable spirit will serve as an example to us all.
bystry, przebiegły Ona udzieliła bystrej odpowiedzi na moje pytanie. begynn å lære		astute She gave an astute response to my question.
wrodzony begynn å lære		congenital
prawdopodobieństwo Poważnie zwiększa to prawdopodobieństwo wypadków. begynn å lære		likelihood It greatly increases the likelihood of accidents.
prawdopodobnie begynn å lære		in all likelihood
przewodzący begynn å lære		conductive A higher metal content would make that layer more conductive.
impreza składkowa begynn å lære		potluck party
On ponosił ciężar wszystkich problemów begynn å lære		He bore the brunt of all problems
kalesony męskie begynn å lære		long johns
tyle zabawy begynn å lære		so much fun
nadwyrężyć moje plecy begynn å lære		put a strain on my back
ostoja begynn å lære		mainstay
moja ostoja begynn å lære		my mainstay, my refuge and my tower of strength
marynata begynn å lære		pickle /// marinade He put the cucumbers in the pickle. /// The chicken needs to stay in marinade for two hours.
Pies skulił się przy kominku begynn å lære		The dog curled up by the fireplace
kropla, która przelała czarę goryczy begynn å lære		the last straw When he came up to me, it was the last straw.
brukiew begynn å lære		swede
kunsztowny, zawiły begynn å lære		intricate It can be intricate one moment and simple the next.
flet On nigdy nie wiedział, jak grać na flecie. begynn å lære		a flute He never knew how to play the flute.
plama, wyciek, rozsypanie, rozlanie begynn å lære		spillage
popadać w ruinę Strona popada obecnie w ruinę. begynn å lære		to slip into a state of dereliction The site is now slipping into a state of dereliction.
popaść w ruinę / stan opuszczenia begynn å lære		to slip into a state of dereliction
wytrzymały na ból begynn å lære		resilient to pain
rokitnik begynn å lære		buckthorn
seler korzeniowy / seler naciowy begynn å lære		celeriac / celery When I cook stock I go for both celeriac and celery.
seryjność dzieła begynn å lære		seriality of the work
drążek do ćwiczeń (np. w balecie) begynn å lære		(ballet) barre
z tego co widać begynn å lære		from what it appears
Niewiele o tym wiedziałem begynn å lære		Little did I know that Little did I know that she would, unwittingly, play right into my hands!
w miarę, dosyć, całkiem Ona radzi sobie dosyć dobrze. begynn å lære		reasonably She's doing reasonably well.
wymęczony wynędzniały begynn å lære		haggard She was ill and looked haggard.
instynktownie begynn å lære		viscerally He didn’t viscerally hate her as Mary did.
kiedy nie umie zasnąć begynn å lære		when he can't fall asleep
świecidełko, bombka begynn å lære		bauble
włosy anielskie (łańcuch) - ozdoba choinkowa begynn å lære		tinsel
Dotarło do mnie... begynn å lære		It dawned on me...
To nie przejdzie begynn å lære		That's a no-go
Czy masz żywą choinkę czy sztuczną? begynn å lære		Do you have a real Christmas tree or an artificial one?
delicje (ciastka) begynn å lære		jaffa cakes The original Jaffa Cakes come in packs of 12, 24 or 36.
w centrum Warszawy begynn å lære		in central Warsaw
bardzo leniwy, śmierdzący leń begynn å lære		bone idle Bone idle means to be very, very lazy!
klin klinem begynn å lære		a hair of the dog an alcoholic drink taken as a cure the morning after an occasion
leczyć kaca begynn å lære		to nurse a hangover
chowu wsobnego (o zwierzęciu) begynn å lære		inbred
wsobny, wrodzony (np. urok), wpojony, begynn å lære		inbred
wchowu wsobnego (o zwierzęciu); wrodzony, kaziorodczy begynn å lære		inbred
kazirodczy, żyjący w związku kazirodczym begynn å lære		incestuous
Który król był najbardziej kazirodczy? begynn å lære		Who was the most inbred king?
jelito ślepe, kątnica begynn å lære		cecum
Po czym ja się właśnie zsunąłem? Po poręczy. begynn å lære		What did I just slide down? I slid the banister. Not the slide.
zgaga begynn å lære		heartburn
janowiec ciernisty begynn å lære		gorse
energia z paliw kopalnianych begynn å lære		fossil energy
Istnieje powszechna obawa, że... Powszechne są obawy przed znacznym wzrostem nielegalnej imigracji. begynn å lære		The widespread fear is that... The widespread fear is that illegal immigration will increase considerably.
Nie zdajemy sobie sprawy, jak powszechny jest ten problem. begynn å lære		We are not aware how widespread the problem is.
odra begynn å lære		measles I had measles as a child.
żółtaczka begynn å lære		jaundice
ospa wietrzna begynn å lære		chickenpox My grandmother's never had chickenpox. Chickenpox is highly contagious.
zapalenie wyrostka robaczkowego begynn å lære		appendicitis
biegunka begynn å lære		diarrhoea
zapalenie płuc begynn å lære		pneumonia
cukrzyca begynn å lære		diabetes
astma begynn å lære		asthma
najlepszy na świecie i jeszcze więcej begynn å lære		the best in the world and then some more
zapalenie ucha begynn å lære		otitis
zapalenie ucha zewnętrznego begynn å lære		otitis externa
zapalenie ucha środkowego Zapalenie ucha środkowego to najbardziej bolesna rzecz, jakiej kiedykolwiek doświadczyłem. begynn å lære		otitis media Otitis media is the most painful thing I have ever experienced.
zapalnie migdałków begynn å lære		tonsilitis
zauważ, że begynn å lære		mind you Mind you, they can afford it!
jednomyślność, zgoda, harmonia begynn å lære		unison
jednomyślność, zgoda, harmonia Ważne, by Unia Europejska mówiła jednym głosem i działała zgodnie begynn å lære		unison It is important for the European Union to speak and act in unison.
jeździć na sankach begynn å lære		to sledge, to sled
jeździć na sankach begynn å lære		to go sledding/ to go sledging
Spałem głęboko. begynn å lære		I was fast asleep.
spreparowane, sfałszowane begynn å lære		doctored These photos are doctored.
Nie do końca nadążam begynn å lære		I'm not quite following
Wszystkie zapisy zostały zarchiwizowane. begynn å lære		All records have been filed.
Rh dodatni/ujemny begynn å lære		rhesus positive/rhesus negative
Ziemia krąży wokół Słońca. begynn å lære		The Earth goes round the Sun.
korzeń główny z którego wyrastają korzenie boczne begynn å lære		a tap root Taproot, it's a main root of a primary root system growing vertically downward.
wiązkowy system korzeniowy begynn å lære		fibrous root It's thin, branched roots that arise from the base of the stem.
rozwikłać tajemnicę begynn å lære		to unravel a mystery
Nabywamy nową umiejętność begynn å lære		We acquire a new skill
wchodzić i schodzić po schodach begynn å lære		to go up and down the stairs
promyk słońca begynn å lære		a ray of sunshine
Panika ogarnęła ludzi begynn å lære		Panic gripped the people
Jej występ porwał słuchaczy. begynn å lære		Her performance gripped the listeners.
Ten rodzaj muzyki chwyta mnie za serce. begynn å lære		This kind of music grips my heart.
Matka złapała mnie i pocałowała w czoło. begynn å lære		My mother gripped me and kissed on the forehead.
torba podróżna begynn å lære		a grip I packed my grip before my journey.
refluks begynn å lære		reflux
Jego popularność przychodzi i odchodzi, ale tak naprawdę nigdy nie zniknęła całkowicie. begynn å lære		Its popularity may wane or go underground, but it has never really gone away.
tężec begynn å lære		tetanus
zapalenie oskrzeli begynn å lære		bronchitis
świnka begynn å lære		mumps
białaczka begynn å lære		leukaemia
gruźlica Jednym z objawów gruźlicy są opuchlizny na płucach. begynn å lære		tuberculosis One of the symptoms of tuberculosis are swellings on the lungs.
różyczka begynn å lære		rubella
szkarlatyna begynn å lære		scarlet fever
zapalenie opon mózgowych begynn å lære		meningitis
wrzód begynn å lære		an ulcer
trąd begynn å lære		leprosy
reumatyzm begynn å lære		rheumatism He had to skip the 1937 season as a result of rheumatism in his shoulder.
zmówić się, być w zmowie Oni zmówili się z ekstremistami, by obalić rząd. begynn å lære		to collude They colluded with the extremists to overthrow the government.
Będę musiał zrobić postój begynn å lære		I'll have to do a stopover
tegoroczne ozdoby begynn å lære		this year's ornaments
wiek średni begynn å lære		midlife What do you consider midlife?
owijać w bawełnę begynn å lære		beat about the bush Don't beat about the bush!
odosobnienie, azyl, rekolekcje, wycofać, odwrót begynn å lære		retreat
noszenie ubrań z drugiej ręki begynn å lære		wearing hand-me-downs
pierwsze oświadczenie świadka begynn å lære		witness's first statement There is a contradiction between witness's first and second statements.
szczepionka, zastrzyk podskórny Ta strzykawka zawiera jedną szczepionkę. begynn å lære		a jab This syringe contains one jab.
strzykawka begynn å lære		a syringe
nieustanny wyścig szczurów begynn å lære		relentless rat race
wyskoczyć begynn å lære		to ramp out
przyspieszyć, zwiększyć tempo np. produkcji begynn å lære		to ramp up
nadęty, zarozumiały begynn å lære		to be stuck up
lodołamacze begynn å lære		icebreakers I tried many icebreakers...
gapić się, opcjonalnie: gamoń begynn å lære		gawk
dumnie kroczyć begynn å lære		to prance They prance into the park dressed in high-heeled boots.
opannowany, skupiony, spokojny begynn å lære		collected
karmić na siłę begynn å lære		to force-feed
nieprzestrzeganie tej zasady Naruszenie tej zasady może skutkować grzywną. begynn å lære		defiance of this rule Defiance of this rule may result in a fine.
Ona uciekła się do kłamstwa. begynn å lære		She resorted to a lie.
Mój ojciec nigdy nie stosuje przemocy. begynn å lære		My father never resorts to violence.
być w lepszej sytuacji Lepiej mi tu gdzie teraz jestem. begynn å lære		be better off I am better off where I am.
Nic dziwnego begynn å lære		It comes as no surprise
Jest to całkowita niespodzianka. begynn å lære		It comes as a total surprise.
właz, luk (np. do statku) On otworzył właz i wszedł do łodzi podwodnej. begynn å lære		a hatch He opened the hatch and got into the submarine.
podchodzić ukradkiem, zbliżać się chyłkiem begynn å lære		to sidle up I sidled up behind one of the nurses and asked her what was going on.
niewinnie, naiwnie begynn å lære		innocently She asked faux innocently...
beztroski begynn å lære		blithely Then, after a moment, he will blithely walk away as if nothing had happened.
żyjący na obczyźnie begynn å lære		expatriate Over one-half of the staff are expatriate teachers, many with previous international experience.
biorąc pod uwagę naszą gorliwość... begynn å lære		given our zeal...
zrozumieć, pojąć begynn å lære		to fathom Fathom the nature of this woman.
sceptyczny, niedowierzający begynn å lære		incredulous To judge by what he says, the answer is an incredulous no.
panujące teorie na temat... begynn å lære		the reigning theories about...
niemiłosiernie, bezlitosnie begynn å lære		mercilessly
trzymać się od czegoś z daleka begynn å lære		to steer clear of sth The royal family steers clear of taking sides. /// Better steer clear of gossip at work.
święty obrzęd begynn å lære		a holy rite I must protect their souls with the proper holy rites.
To jest takie rozpieszczające uczucie. begynn å lære		It feels enormously indulgent.
wbrew założeniom begynn å lære		contrary to the assumptions
nienaganny, nieskazitelnie czysty begynn å lære		immaculate
Warto to porównać z uncją wina begynn å lære		It's worth weighing that against an ounce of wine
fałszować, podrabiać begynn å lære		forge
przeforsować, zmuszać, do celu bez względu na cene Oni przeforsowali projekt ustawy poprzez władzę ustawodawczą. begynn å lære		to steamroller They steamrollered the bill through the legislature.
przepchnąć coś, przeprowadzić coś, przeforsować coś begynn å lære		steamroller
pod przymusem moralnym begynn å lære		under moral duress
Oni się tym nie chwalą przed sobą begynn å lære		They don't flaunt it to each other
mleko w proszku begynn å lære		powdered milk
mleko odtłuszczone begynn å lære		skim milk
ser topiony begynn å lære		processed cheese
zmiażdżyć, przytłoczyć konkurencję begynn å lære		steamroller
Trzymaj się! begynn å lære		Hold on tight!
przeorganizowany, zmodernizowany begynn å lære		revamped We hope you enjoy your visit to our revamped site.
satysfakcjonujący, całkowicie zadowalający begynn å lære		copacetic There's no way things are going to be copacetic for both of us.
smykałka, spryt, wyczucie, talent Masz wrodzony talent do budowania robotów. begynn å lære		flair You have a flair for constructing robots.
dryg, wprawa, talent (w robieniu czegoś) On ma wprawę w pracach manualnych, więc da sobie radę. begynn å lære		a knack He has a knack in manual jobs, so he'll manage.
predyspozycje do Trzeba napisać test umiejętności. begynn å lære		aptitude for It's necessary to take an aptitude test.
straszny, ponury begynn å lære		dismal But our book says 1917 - a much more dismal year.
ponury, mroczny begynn å lære		dismal He had lead the team to a dismal 2-14 record.
żelatyna begynn å lære		gelatine
wstrząs, wrzenie, zamieszanie To był okres niepokoju i zamętu w naszym regionie. begynn å lære		upheaval It was a time of unrest and upheaval in the region.
wysoka jakość Gwarantujemy wysoki poziom jakości we wszystki naszych produktach. begynn å lære		a high level of flair We guarantee a high level of flair for all our products.
niezwyciężony, niepokonany begynn å lære		invictus
hafty róż begynn å lære		embroideries of roses
hafciarka begynn å lære		embroidery machine
skomplikowany, wymagający zręczności begynn å lære		fiddly Looked a bit fiddly to do to me.
rozchmurzyć się, odzyskać animusz begynn å lære		to perk up They look sorry for themselves when brought out, but soon perk up again.
załatać coś begynn å lære		to patch sth up This hole needs to be patching.
śmiechu warty begynn å lære		laughable Such a question would have been laughable a few years ago. /// The idea that he's the father of baby is laughable.
okropny begynn å lære		dreadful I began to know that something dreadful was being done to me.
pełen życia, pogodny, napawający optymizmem; zwyżkujący, rosnący, prężny (np. zyski, gospodarka) begynn å lære		buoyant
dziwny, specyficzny begynn å lære		quirky The service is free, yet a little quirky because you cannot call people who are not members.
Pogarda to uczucie pogardy lub lekceważenia czegoś lub kogoś; pogardzać begynn å lære		Scorn is a feeling of contempt or disdain for something or somebody; to despise
pole wyboru (kratka z "ptaszkiem") begynn å lære		a tick box / check box The checkbox only appears when you mouse over the image.
marny, beznadziejny begynn å lære		abysmal This painting is abysmal.
wietrzny (o pogodzie); przenikliwy, celny begynn å lære		blustery Why were they sitting outside on such a blustery day? Two blustery businessmen sit at the other end talking about money.
1. igraszki 2. swawole begynn å lære		frolicking My frolicking ended suddenly when I ran through the living room, nearly knocking over a lamp.
zasadzać się na kogoś begynn å lære		to stake sb out
zaskoczony, oniemiały, skonfundowany begynn å lære		dumbfounded In the first dumbfounded moment, I did not ask myself who they might be. /// She appeared dumbfounded, as if the idea had never occurred to her.
i pawie paradujące po podwórku begynn å lære		and peacocks prancing around the backyard
wnikliwy, bystry, wytrawny begynn å lære		discerning It takes a discerning eye to tell one from the other in the market. At the same time, he also has quite the discerning taste for food.
sznurek do zaciągania begynn å lære		drawstring
nieatrakcyjna kobieta, kobieta ubrana bez gustu, czupiradło begynn å lære		frump
ubrany bez gustu, nudnie begynn å lære		frumpy
naciskać, dokuczać begynn å lære		to needle I'd surely be skinnier if I had French in-laws to needle me.
treściwie, zwięźle begynn å lære		succintly He had done so much that no one could think how to put it into words succinctly.
mętne wody begynn å lære		muddy waters
przede wszystkim begynn å lære		first and foremost
ostre / wrodzone wodogłowie begynn å lære		acute / congenital hydrocephalus Queen Anne's son suffered from hydrocephalus, i.e. water on the brain
małogłowie begynn å lære		microcephalus
doszczętnie zniszczony begynn å lære		obliterated When the war broke out in 1941, the old town was obliterated.
niezależny, samodzielny; indywidualista On zawsze był indywidualistą, który sam sobie wyznaczał ścieżki. begynn å lære		maverick He's always been a maverick, making his own way.
On nie umie doczekać się wiosny. begynn å lære		He can't wait for spring.
przekrwiony, nabrzmiały begynn å lære		engorged This spring, she found an engorged tick on her 7-month-old daughter.
wspornik, podpora, zastrzał Wspornik został uszkodzony, więc budynek może się zawalić w każdej chwili. begynn å lære		a strut The strut was damaged, so the whole building can collapse at any moment.
historia położnicza begynn å lære		obstetrical history Queen Anne's obstetrical history is tragic. She had 17 pregnancies with only 5 children being born alive...
toczeń rumieniowaty układowy begynn å lære		systemic lupus erythematosus Queen Anne may have had systemic lupus erythematosus which causes an increased rate of fetal death.
zwężający się (ku końcowi) begynn å lære		tapering She has tapering fingers.
klepsydra (do mierzenia czasu) begynn å lære		hourglass
konsternacja / wielki niepokój, przerażenie begynn å lære		dismay I said it, much to my wife's dismay.
do późna w nocy begynn å lære		well into the night
od razu się polubić, przypaść sobie do gustu Od razu się polubiliśmy. begynn å lære		to hit off We hit it off straight away.
drzemka, zdrzemnąć się begynn å lære		slumber an ode to slumber
dostrzec, rozróżnić begynn å lære		to discern There were no other side effects that I could discern.
nie zdawać sobie sprawy, że... Nie zdawałam sobie sprawy, że egzamin będzie tak trudny. begynn å lære		Little does somebody realize that... Little did I realize that the exam would be so difficult.
modelowanie Zawsze wybieram strzyżenie z modelowaniem. begynn å lære		blow dry I always go for cut and blow-dry.
podstawa begynn å lære		backbone
zagubiony, dryfujący begynn å lære		adrift They will remain adrift for 22 days before being rescued.
ciężka sprawa, trudne zadanie, wygórowane żądanie To trudne zadanie. Myślisz, że komuś uda się je wykonać? begynn å lære		tall order That's a tall order. Do you think anyone can do it?
piątak, banknot pięciofuntowy / pięciodolarowy Mógłbyś pożyczyć mi piątaka? begynn å lære		fiver Could you lend me a fiver?
szemrany, podejrzany Ona jest zamieszana w podejrzany interes. begynn å lære		shady She's involved in a shady deal.
radzić sobie dobrze / źle Gdyby się więcej uczył, lepiej by mu poszło na egzaminie. begynn å lære		to fare well/badly If he had studied more, he would have fared better on his exam.
zacienione miejsce Zjedliśmy piknik w zaciemnionym miejscu. begynn å lære		a shady spot We ate our picnic in a shady spot.
toczyć, turlać, wałkować begynn å lære		to roll It's high time to roll out the red carpet.
mokry kaszel begynn å lære		productive / wet caugh
rozczochrany, zaniedbany, w nieładzie Do pokoju wszedł mężczyzna z rozczochranymi włosami. begynn å lære		dishevelled A man with dishevelled hair entered the room.
wyczerpany, przemęczony, skonany begynn å lære		frazzled She wouldn't now feel so frazzled and out of sorts. Feeling much better, she was able to calm her frazzled nerves.
obciążenie psychiczne begynn å lære		mental load
krzepki begynn å lære		robust
wymykać się begynn å lære		sneak out
rozpala się na nowo begynn å lære		rekindles
wyizolować, przeprowadzić selekcję; wnikliwie analizować begynn å lære		dissect
pot. zmiażdzyć (np. konkurencję) Firma jest tak duża, że po prostu miażdży konkurencję. begynn å lære		to steamroller The company is so big they simply steamroller the competition.
wstrząsnąć, szarpnąć begynn å lære		to jolt
wrzucony w, wbity w, zmuszony do begynn å lære		be thrust into After years of having a 'semi-detached' presence in Paris, I'm suddenly thrust into the national conversation.
skończyć coś (np. wykonanie projektu); zakończyć coś; podsumowanie, skrót Zaczyna kończyć wywiad. begynn å lære		wrap up She starts to wrap up the interview.
w synchronizacji begynn å lære		in synch
odważnie, śmiało begynn å lære		boldly
porzucić karierę begynn å lære		to ditch a career French mothers rarely ditch their careers.
burżuazyjny begynn å lære		bourgeois
kuty, zrobiony, opracowany begynn å lære		wrought Wrought iron was too expensive to be used in such sizes.
balkon, altana w ogrodzie begynn å lære		a gazebo There's a wrought-iron gazebo and a playground that fills up as soon as school finishes for the day.
przerwa w pracy (dla pracowników naukowych), urlop całoroczny begynn å lære		sabbatical
czerpanie przyjemności z czegoś, rozkoshowanie się begynn å lære		relishing
rozkoszować się begynn å lære		to relish She doesn't look like someone who's been relishing the City of Light.
Miasto Świateł begynn å lære		City of Light (The) City of Light(s)" may refer to Paris, France...
powolna i trudna podróż begynn å lære		schlep It's terrific not to have to make that terrible schlep into Manhattan to see a film you can enjoy...
taszczyć begynn å lære		to schlep She looks like someone who's been schlepping two toddlers back and forth to the park.
potknąć się o begynn å lære		stumble over
Trochę się jąka... begynn å lære		She stumbles over her words a bit...
dotować, dopłacać, wspomagać begynn å lære		subsidize
ostrzegawczy begynn å lære		cautionary She recounts this woman's story as a cautionary tale
niebezpieczny, ryzykowny, zagrażając begynn å lære		precarious
powracający (np. o problemie; myśli); powtarzający się (np. o koszmarze) begynn å lære		recurring There's a recurring French image of a housewife sitting sullenly at a diner party...
dwuznaczność, ambiwalentność begynn å lære		ambivalence The French media have no problem describing this experience with cold-eyed ambivalance
torba wypchana pieluchami Jego portfel był tak wypchany, że tworzył wybrzuszenie w jego spodniach. begynn å lære		a bulging nappy bag His wallet was so stuffed it made a bulge in his pants.
ostry sprzeciw begynn å lære		backlash
karty obrazkowe dla niemowląt begynn å lære		the baby flash cards
zachowywać się w chaotyczny sposób begynn å lære		bumble around
łyk mleka begynn å lære		a nip of milk She lifts up her shirt to offer the baby a nip of milk.
świergotać, ćwierkać begynn å lære		to chirp She chirps while he's drinking...
kopnięty, stuknięty, szurnięty begynn å lære		batty What's most surprising to me is that these mothers aren't ashamed of how batty they sound.
Te matki nie mówią szeptem swoich komentarzy. One je wykrzykują! begynn å lære		These mothers are not whispering their commentaries; they're broadcasting them!
opierać sie na (np. teza na jakimś przekonaniu...) begynn å lære		to hinge We believe that the pace at which our kids advance hinges on the choices we make, and on how actively we engage with them.
zawias begynn å lære		hinge
akt skoordynowanego rozwoju begynn å lære		an act of concerted cultivation
wkradać się, podkradać begynn å lære		crept
skierowany ku górze begynn å lære		upward
Niezależnie od tego, czy uważasz, że to dobrze, czy nie... begynn å lære		Whatever your view on whether this is good or not... Whatever your view on whether this is good for kids, it seems to make childcare less pleasant for mothers.
przynęta, pokusa begynn å lære		lure If anyone could resist the lure of sth...
frenetyczny, szaleńczy, gorączkowy begynn å lære		frenetic
trzeźwo myślący, zrównoważony begynn å lære		level-headed
nadgorliwe rodzicielstwo begynn å lære		overzelous parenting
lakoniczny / mrukliwy / opryskliwy begynn å lære		curt Asked if any progress had been made, he responded with a curt no.
leń, obibok, leser -idlers, procrastinators, loafers begynn å lære		slacker They're not slackers.
pulchna, okrągła (kobieta) begynn å lære		zaftig She is a zafting publicist.
ograniczające begynn å lære		constraining Constraining for whom? For you or for her? For her... She found the lessons constraining.
poddać się, ustąpić pod presją begynn å lære		to cave She caves in to her daughter's demand for extra milk.
spleciony begynn å lære		intertwined There is a risk of developing the dreaded relation fusionnelle, where a mother's and a child's needs are too intertwined.
Co naprawdę chroni Cię przed poczuciem winy to... begynn å lære		What really fortifies you against guilt is... What really fortifies French women against guilt is their belief that it's unhealthy for mothers and children to spend all their time together.
zbiorowe westchnienie francuskiej prasy begynn å lære		a collective gasp from the French press
żonglerka, multitasking begynn å lære		juggling work-life balance a kind of juggling
popiersie begynn å lære		bust
słaby, omdlewający, powolny begynn å lære		languid
nastolatki i dzieci w wieku nastoletnim begynn å lære		teenage and tween-aged
okres dojrzewania begynn å lære		tweenage / teenage Tweenage children are aged between about eight and fourteen years old / Teenage children are aged between thirteen and nineteen years old.
Pół roku temu wydawałoby się to mrzonką. begynn å lære		Six months ago, that would have seemed a pipe dream.
wszechstronny begynn å lære		versatile Like all good curse words, caca boudin is versatile.
ripostować / odpierać, odrzucać, odparować begynn å lære		retort This curse word, it's an all-purpose retort.
radośnie, triumfalnie begynn å lære		gleefully
kompromis; iść na kompromis begynn å lære		compromise She finally compromised by agreeing to say 'pas bonjour papi' to him.
- początkujący, dobrze się zapowiadający begynn å lære		budding Bean's budding French does have perks...
wzniosłe cele begynn å lære		lofty goals
samolubny begynn å lære		solipsistic
egoistyczny begynn å lære		egotistical
odwrotnie, na odwrót begynn å lære		conversely
postrzegać, dostrzegać begynn å lære		perceive
Ona jest ponurą kobietą begynn å lære		She is a glum woman
Doceniam twój wysiłek. begynn å lære		I recognize your effort.
Uznaję potrzebę pewnych ograniczeń. begynn å lære		I recognize the need for some constraints.
awanasujący begynn å lære		upwardly
styl życia sprzyjający awansowi begynn å lære		upwardly mobile lifestyle
mówiący po francusku w stopniu podstawowym lub wcale begynn å lære		speaking bare-bones French or none at all
właściwy/kompetentny begynn å lære		competent
wypowiadać się autorytatywnie, perorować, rozprawiać begynn å lære		to pontificate
przez skojarzenie begynn å lære		by association They take an interest in her, and by association in me.
wzburzony, poruszony, poddenerwowany begynn å lære		agitated
wmaszerować do begynn å lære		march into
potulnie, łagodnie begynn å lære		meekly
podnosić, podwyższać, powiększać, potęgować begynn å lære		heighten She demands that her kids heighten the politeness by saying 'Bonjour, monsieur'.
zaostrzyć begynn å lære		heighten
pod groźbą kary begynn å lære		at the threat of punishment
w złym humorze (zrzędliwy) begynn å lære		grumpy
opryskliwie, szorstko begynn å lære		gruffly Tourists are often treated gruffly in Paris partly because they don't begin interactions with 'bonjour', even if they switch to English afterwards.
Powiedz bonjour wsiadając do taksówki... begynn å lære		Say bonjour upon getting into a taxi...
Powiedz bonjour, kiedy kelnerka po raz pierwszy podejdzie do Twojego stolika w restauracji... begynn å lære		Say bonjour when a waitress first approaches your table in a restaurant...
czaić się, ukrywać się, skradać się, przyczaić begynn å lære		skulk
dzieci w wieku od 5 do 14 lat begynn å lære		kids who range in age from 5 to 14
oficjalny luncz begynn å lære		luncheon I was at a family luncheon.
To nie są tylko konwenanse społeczne begynn å lære		These aren't just social conventions
na spotkaniu dla rodziców w szkole Beana begynn å lære		in a meeting for parents at Bean's school
zrozumienie zasad dobrego wychowania i kultury begynn å lære		a grasp of civility and politeness Kids are supposed to show their grasp of civility and politeness, including not cutting someone off when they're speaking.
unika egoizmu begynn å lære		it avoids selfishness
rozpieszczane jedynaczki begynn å lære		a doted-on only child
na bardziej równych zasadach begynn å lære		on more equal footing
Nie mogę przestać myśleć, że... begynn å lære		I can't help thinking that...
Może to zapoczątkować reakcję łańcuchową, w której... begynn å lære		It could set off a chain reaction in which...
Jeśli jest zwolniony z obowiązku przestrzegania pierwszej zasady dobrego wychowania... begynn å lære		If he's exempt from the first rule of civility...
silny wyznacznik wychowania begynn å lære		a strong marker of upbringing Kids who don't say hello risk having the label 'badly brought up'.
Próbuje obalić pewne konwenanse rodzicielskie. begynn å lære		She tries to upend some parenting conventions.
ambiwalentny, mający mieszane uczucia begynn å lære		ambivalent
nosowe brzmienie; brzdęknięcie begynn å lære		twang Her French still has an American twang.
obwodnica Wszystkie supermarkety są zlokalizowane w pobliżu obwodnicy. begynn å lære		ring road All the supermarkets are situated near the ring road.
łamany język obcy begynn å lære		pidgin He has been speaking to her in pidgin English.
filiżanka/kubek jakiegoś napoju (kawy, herbaty), od cup of begynn å lære		cuppa
wylewać na kogoś łzy begynn å lære		lush out at somebody
o mały włos begynn å lære		Saved by the bell.
teraz to ma sens begynn å lære		It all adds up now
główka czosnku /// ząbek czosnku begynn å lære		a bulb of garlic /// a clove of garlic
amator, entuzjasta begynn å lære		a dabbler He is a dabbler of coffee.
apetyczny begynn å lære		toothsome The best were not only toothsome, but multidimensional in taste.
rozczochrany, zaniedbany, w nieładzie begynn å lære		dishevelled
z zaczerwienionymi oczami, (¿śpiący?) begynn å lære		bleary-eyed She's bleary-eyed.
korekta Korektor powinien sprawdzić tekst. begynn å lære		proof-reading The copyreader should proof the text.
pierdnąć begynn å lære		to fart No one in our household farts, they make 'prouts'...
skrzypiący, zgrzytający, trzeszczący begynn å lære		creaky
Nie ma niczego, czego nie dałoby się naprawić latem spędzonym w Londynie. begynn å lære		There' nothing that a summer in London won't fix.
niegrzeczne zachowanie; nieprzyzwoitość begynn å lære		naughtiness
rzucić groch na podłogę begynn å lære		pitch a pea on the floor
„Bêtises” to drobne irytujące rzeczy, które robią dzieci. begynn å lære		'Bêtises' are minor annoyances that kids do.
Może to uzasadniać karę. begynn å lære		It may warrant a punishment.
wyjątkowo, nadzwyczaj begynn å lære		egregiously
bredzący, majaczący (z powodu ekscytacji) begynn å lære		delirious
Nie ma tylko złych i tylko dobrych ludzi... każdy z nas ma trochę jednych i drugich. begynn å lære		There aren't bad guys and good guys... each of us has a bit of both.
Żałuję, że nie wiedziałam tego, kiedy miałam cztery lata, zamiast odkryć to dopiero po trzydziestce. begynn å lære		I whish I had known that when I was four, instead of finally figuring it out in my thirties.
obiekt westchnień, idol (potocznie) begynn å lære		heart-throb
łamacz serc, złodziej niewieścich serc begynn å lære		heartthrob
płaczliwy, jękliwy begynn å lære		whining From inside the door came a low whining and sobbing. /// I'm one of those people who is driven nuts by her whining.
Nasze rozmowy wyglądają mniej więcej tak... begynn å lære		Our conversations go something like this...
znośnie, jako tako begynn å lære		passably speak French at least passably
mamrotać begynn å lære		mumble
gardłowy (dźwięk) begynn å lære		guttural
poświęcony begynn å lære		sacred Some things are sacred.
łaskotać / drapanie w gardle begynn å lære		tickle
naruszać (przepisy), przekraczać (uprawnienia), łamać (prawo) begynn å lære		transgress
dzierżyć, posługiwać się, władać begynn å lære		wield I trust you can wield this word appropriately.
wystawiać (np. język) begynn å lære		to stick out Girls stick out their tongues at their grandmother.
uroczy begynn å lære		quaint How quaint!
ostrożnie, z rezerwą begynn å lære		warily She looks at me warily
alternatywny begynn å lære		counterfactual
z upływem miesięcy begynn å lære		as the months go by
ostatni oddech begynn å lære		a last gasp of There seems to be a last gasp of fertility among my friends who are, like me, in their late thirties.
Wyobrażałam sobie, że będę miała trójkę dzieci. begynn å lære		I'd envisioned having three kids.
tłumiony (np. drgania) begynn å lære		attenuated
zwiększanie szans begynn å lære		upping the odds
więdnięcie na półce begynn å lære		withering on the shelf
napój, eliksir begynn å lære		potion
Kora drzewa begynn å lære		tree bark a liquid potion that tastes like three bark
prymitywny, wrodzony begynn å lære		primal Something primal is driving me. It doesn't feel Darwinian. It feels like carbohydrate high.
Jestem gotowy podnieść stawkę. begynn å lære		I'm ready to up the ante.
w prymitywnym zwrocie begynn å lære		in a primitive twist
jak na zawołanie zaczyna padać deszcz begynn å lære		as if on cue, it starts to rain
sklep spożywczy begynn å lære		a convenience store
udekorowany; wystrojony begynn å lære		deck out Hotel is decked out for Christmas with a giant tree.
niezły ćpun begynn å lære		not a bad junkie I wouldn't make a bad junkie. I hope I would make an even better mother of two.
w delikatesach begynn å lære		at a deli
ponura łazienka w piwnicy begynn å lære		dingy basement bathroom
rogal, precle begynn å lære		bagel
USG begynn å lære		the ultrasound My husband comes with me to the ultrasounds to see the baby.
rozmnażać się begynn å lære		breed It seems like a very efficient way for a woman in her late thirties to breed.
roztrzepany, mieć zawroty głowy begynn å lære		giddy I'm giddy from the idea of twins.
uciszyć się/ przeminąć begynn å lære		be blown over Twins... He is blown over by the enormity of it.
Gratulują nam tej nowiny. begynn å lære		They congratulate us on the news.
wyprawić się begynn å lære		trek out I trek out to see several dozen apartments.
ceniona jakość begynn å lære		a prized quality
skupienie się na czymś begynn å lære		the focus on sth All the focus on real estate keeps me from worrying too much about the pregnancy.
Myślę, że przyswoiłem sobie również francuską ideę, że nie ma potrzeby... begynn å lære		I think I've also absorbed the French idea that there's no need to... I think I've also absorbed the French idea that there's no need to track the formation of fetal eyebrow.
lęk specyficzny dla ciąży bliźniaczej begynn å lære		twin-specific angst I do briefly indulge in some twin-specific angst, like about the babies being born prematurely.
USG begynn å lære		ultrasound scan I got extra doctor's visits and ultrasound scans.
tym razem begynn å lære		this time around
uczta, hulanka begynn å lære		revel
Rozkoszuję się całą tą uwagą. begynn å lære		I revel in all the attention.
zapłodnienie invitro begynn å lære		IVF (in vitro fertilisation) Despite the free IVF, twins are still a novelty in Paris.
nomenklatura (nazewnictwo) begynn å lære		nomenclature
zaznajomić się (poczytać) begynn å lære		read up I also read up on the nomenclature.
bliźnięta jednojajowe / dwujajowe begynn å lære		identical / fraternal twins in french vrais / faux
Niepotrzebnie się o to martwiłem. begynn å lære		I needn't have worried about it.
pełnowymiarowe niemowlęta begynn å lære		full-sized babies I have full-sized babies inside me, each weighing nearly as much as my firstborn did.
wyczytacć jakąś informację begynn å lære		read up
chodnik o potrójnej szerokości z przodu begynn å lære		a triple-width pavement in front
zasztyletowanie begynn å lære		stabbing But she is so tough-skinned that the stabbing has no effect.
rwący/przeszywający ból begynn å lære		stabbing pain
z ponurą miną / obrazlżonym tonem begynn å lære		sullenly
niepowściągliwe wymioty ciężarnych begynn å lære		hyperemesis gravidarum Prince William had to take George solo that morning, as mum Kate Middleton was suffering badly from hyperemesis gravidarum - extreme morning sickness - during her pregnancy with Prince Louis.
bez skazy, nieskazitelny begynn å lære		spotless This private hospital was small and spotless.
rozrzedzony begynn å lære		rarified
podstawowy, uproszczony (np. podejście) podstawowy, uproszczony (np. podejście); bez bajerów begynn å lære		no-frills The service is no-frills.
plan porodowy begynn å lære		birth plan There's no customizing with birth plans.
Ten szpital jest przygotowany na radzenie sobie z powikłaniami związanymi z ciążą bliźniaczą. begynn å lære		This hospital is equipped to handle complications with twins.
korzyści skali (efekt skali) begynn å lære		economies of scale (scale effect)
sterylna sala operacyjna begynn å lære		a sterile operating room
wykonać cesarskie cięcie begynn å lære		do a C-section The doctor puts me in a sterile operating room, so he can do a C-section instantly if necessary.
ustępstwo begynn å lære		concession in a small concession
Leżę płasko na plecach begynn å lære		I'm flat on my back
zauroczony, ujęty begynn å lære		captivated When the baby emerges, the midwife hands him to me. I'm captivated.
Moje nogi są nadal szeroko rozstawione i zapięte w uprzęży. begynn å lære		My legs are still up in the harness, spread wide apart.
uprząż begynn å lære		harness My legs are still up in the harness, spread wide apart.
widok z bliska begynn å lære		a bull's eye view of Anyone who walks past has a bull's eye view of my five-minutes-post-twins crotch.
krocze begynn å lære		crotch Anyone who walks past has a bull's eye view of my five-minutes-post-twins crotch.
sala pooperacyjna begynn å lære		a recovery room Somone wheels me into a recovery room.
hotel butikowy begynn å lære		a boutique hotel
wyć, drzeć się begynn å lære		to howl I'm alone with the boys, who howl for hours at a stretch.
Jestem sam z chłopakami, którzy wyją godzinami. begynn å lære		I'm alone with the boys, who howl for hours at a stretch.
gigantyczny kopiec begynn å lære		a giant mound
w kolorze cielistym begynn å lære		flesh-coloured
pośród tego wszystkiego begynn å lære		amid all this
Mam słabość do... Mam słabość do samogłosek sąsiadujących. begynn å lære		I have a thing for... I have a thing for contiguous vowels.
samogłoski sąsiadujące spółgłoski i samogłoski begynn å lære		contiguous vowels consonants and vowels
zawodzić, lamentować, wyć begynn å lære		to wail
rozmyślać o czymś/nad czymś Poświęcam kilka wolnych chwil na rozmyślanie nad tym. begynn å lære		to ruminate about/over sth I spend my few leisure minutes ruminating on this.
głównie begynn å lære		in the main
krzepiąco, uspokajająco begynn å lære		reassuringly a man who is reassuringly both a 'mohel' and a paediatrician
Biuro PMI begynn å lære		PMI office
prześladowany, szykanowany begynn å lære		persecuted I start to view mothers of multiples as a persecuted minority.
pojemnik, opakowanie, zbiornik na cos begynn å lære		receptacle She learns to assemble the bottles and receptacles
broń begynn å lære		a rifle as if she's putting together a rifle
oszołomione zwierzę begynn å lære		a stunned animal
Czuję się raczej jak drugoplanowa aktorka, a nie jak aktorka pierwszoplanowa begynn å lære		I feel more like a supporting cast member than a lead actress
w systemie zmianowym obejmującym 24 godziny na dobę begynn å lære		on shifts covering 24 hours a day
oderwany od rzeczywistości Muszę sprawiać wrażenie... begynn å lære		detached I must seem detached...
bardziej jako rozkaz niż kołysanka begynn å lære		more as a command than a lullaby
delikatniejszy begynn å lære		flimsier
skomplikowane odlewy begynn å lære		intricate mouldings
ogromnym kosztem / za ogromne pieniądze begynn å lære		at enormous expense
w piżamie ze stopami begynn å lære		in footed pyjamas
siedem godzin bez przerwy begynn å lære		seven straigh hours
ciąża pojedyncza begynn å lære		singleton
matka bliźniaków i dziecko samotne begynn å lære		a mother of twins and a singleton
Jestem u kresu swoich kompetencji... tylko że ja obawiam się, że... begynn å lære		I'm at the limit of my competence... only I fear that I've surpassed my competence.
jakby miało to umocnić mój status begynn å lære		as if to cement my status
straszak mumii begynn å lære		a mummy bogey
kompetencja, fachowość begynn å lære		competence
sprzeczny begynn å lære		contradictory They gave me a piece of contradictory advice!
dwuznaczność, sprzeczne uczucia, ambiwalentność Trudno zignorować dwuznaczność w kwestii Cypru. begynn å lære		ambivalence It is hard to ignore the ambivalence of the Cyprus issue.
niepocieszony; nieukojony; nieodżałowany Jej żal po stracie jej wujka był nieukojony. begynn å lære		inconsolable Her grief over the loss of her uncle was inconsolable.
sprzeczać się, kłócić się z kimś begynn å lære		bicker
niepożądany, niewłaściwy, niedopuszczalny begynn å lære		objectionable My children, too, have told me about things they learned in school that I considered objectionable.
nora, jama begynn å lære		burrow I like to burrow in bed with a book.
pozytywnym akcentem, optymistycznym tonem Chciałabym zakończyć pozytywnym akcentem i pogratulować wam sukcesu! begynn å lære		on a positive note for us I'd like to end on a positive note and congratulate you on your success!
zdusić, udusić, wydusić begynn å lære		to strangle Sometimes I want to strangle him!!!
z minuty na minutę begynn å lære		on a minute-to-minute basis We would be interrupted on a minute-to-minute basis by our kids.
wzmacnianie, podsycanie, podżeganie begynn å lære		fomenting It eats up leisure time and makes fomenting the child's development the family's overwhelming priority.
najważniejszy PRZYTŁACZAJĄCY priorytet rodziny begynn å lære		the family's overwhelming priority
przestroga begynn å lære		a cautionary tale
cichnąć, zanikać begynn å lære		trail off Her voice trails off.
wyczerpujący się begynn å lære		depleting This system has the disadvantage of both depleting our savings and destroying our relationship, simultaneously.
rehabilitacja krocza begynn å lære		perineal re-education Re-educate your perineum at home. This rehabilitation work at home allows for...
krocze Rehabilitacja krocza... begynn å lære		perineum Perineal re-education in women: for whom and why?
zmierzyć, ustalić begynn å lære		to gauge French obstetricians gauge whether a few sessions of perineal re-education are needed by asking, 'Is le monsieur happy?'.
pozostawione odłogiem / ugorem begynn å lære		to fallow
odłóg, ugór, nieużytek begynn å lære		fallow
wytryskanie (o wodzie), buchanie (o płomieniach) begynn å lære		spurting As soon as my husband went anywhere near my breast, it was like a fire alarm: they began spurting milk.
przyspieszać, zwiększenie, wytryskać begynn å lære		to spurt
sesja wprowadzająca begynn å lære		introductory session
rozebrac sie begynn å lære		to disrobe Disrobe from the waist down.
zabezpieczone miękkim tworzywem begynn å lære		padded Lie down on a padded table covered with crinkly paper.
papier marszczący (i szeleszczący) begynn å lære		crinkly paper Lie down on a padded table covered with crinkly paper.
marszczony (np. materiał, papier) begynn å lære		crinkly He took one look at the crinkly piece of paper and gasped.
rękawiczki chirurgiczne begynn å lære		surgical gloves He slips on surgical gloves.
kurczenie mięśni begynn å lære		contracting the muscles
pachwina begynn å lære		groin
rehabilitacja brzucha begynn å lære		abdominal re-education
wypukłość, wybrzuszenie begynn å lære		bulge She has a kind of bulge around her waist that's part fat...
wzgórek łonowy / kość łonowa begynn å lære		pubis When the mother's belly hangs below her pubis.
rokitnik begynn å lære		buckthorn
zrobić komuś żart begynn å lære		play a prank
wymknąć się begynn å lære		sneak off Parents should make the time to sneak off sometimes.
dorobić się (np. pozycji), wyrobić sobie (np. reputację); wykroić begynn å lære		carve out The book urges parents to carve out quality time together.
refleksja po czasie begynn å lære		an afterthought
Są w tej kwestii nieugięci i jednoznaczni. begynn å lære		They are adamant and unambiguous about it.
pozytywny, optymistyczny begynn å lære		sanguine
"z góry" begynn å lære		up-front
bez kolizji begynn å lære		without a clash The child understands without a clash that his parents need time that's not about work, the house, shopping, children.
wymuszanie pory snu begynn å lære		enforcing bedtime
ciężko wywalczony przywilej begynn å lære		hard-won privilege
pozornie niekończąca się seria begynn å lære		a seemingly endless series of
to nie podlega negocjacji begynn å lære		it's non-nagotiable
bez śladu winy begynn å lære		without a trace of guilt
niepewny (np. gest), nieśmiały (np. uśmiech) begynn å lære		tentative
z jego domniemaną nagłą zmianą z x na y begynn å lære		with its implied sudden switch from x to y 'Date night', with its implied sudden switch from sweatpants to stilettos, sounds contrived to my French friends.
naciągany, zaaranżowany, przekombinowany begynn å lære		contrived 'Date night', with its implied sudden switch from sweatpants to stilettos, sounds contrived to my French friends.
mieszkaniec przedmieścia begynn å lære		a suburbanite They are supposed to be typical suburbanites with kids.
skoczyć (na coś, na kogoś), rzucać się (na kogoś, na coś) begynn å lære		to pounce Kids pounced on their bed.
odstawać / opóźniać się begynn å lære		lag behind French women lag behind Britons and Americans in key measures of gender equality.
Brytyjczycy begynn å lære		Britons French women lag behind Britons and Americans in key measures of gender equality.
kluczowe wskaźniki begynn å lære		key measures of French women lag behind Britons and Americans in key measures of gender equality.
legislatura, władza ustawodawcza, zgromadzenie ustawodawcze begynn å lære		legislature Key measures of gender equality, such as the percentage of women in the legislature and heading large companies.
Różnica między zarobkami kobiet i mężczyzn jest u nich większa niż u nas. begynn å lære		They have a bigger gap than we do between what men and women earn.
Wściekam się (jestem bardzo zła), że on nawet nie zawraca sobie tym głowy! begynn å lære		I am fuming (I am very angry) that he doesn't bother to do it!
swarliwy, kłótliwy, jędzowaty begynn å lære		shrewish
zrzędzić, narzekać begynn å lære		to nag He is turning me into a shrewish nag!
jędzowata zrzęda begynn å lære		a shrewish nag
dzielnie, ochoczo, odważnie begynn å lære		gamely He gamely takes kids across town...
zawias begynn å lære		hinge Our whole marriage seems to hinge on the fact that he...
odpowietrznik, ujscie begynn å lære		vent
dawać upust (np. emocjom) begynn å lære		to vent It's just a matter of time before we start venting about our men.
w odbiciu ja też begynn å lære		in a ricochet of me-too's Three of the six women discover - in a ricochet of me-too's - that their husbands all retreat to the bathroom for a long session, just when it's time to put the kids to bed.
na skraju czegoś begynn å lære		on the verge of I have to remind myself that they are in solid marriages; not on the verge of divorce.
mobilizować, popychać do działania begynn å lære		to prod French women acknowledge that they sometimes have to prod their husbands to do more around the house.
chwile złości begynn å lære		sulky moments I had my sulky moments, when it felt like I was carrying the whole household, while my husband laid on the couch.
Miewałam chwile złości... begynn å lære		I've had my sulky moments...
jad, trucizna begynn å lære		venom French women don't reflexively blame their husbands for this, or at least not with the venom that Americans women often do.
odruchowo begynn å lære		reflexively French women don't reflexively blame their husbands for this, or at least not with the venom that Americans women often do.
z jadem begynn å lære		with the venom French women don't reflexively blame their husbands for this, or at least not with the venom that Americans women often do.
Ich nieszczęście nie objawia się wściekłością na partnerów begynn å lære		Their unhappiness doesn't manifest as rage against their partners
drobiazgowy, skrupulatny begynn å lære		meticulous They don't expect men to step up with the same kind of meticulous attention and sense of urgency
nieścisłość, niedowartościowanie, niedoskonałość begynn å lære		inadequacy
nieudolny, niezdarny, nieprzystosowany begynn å lære		inept How adorable inept they are!
grzmieć, dudnić, huczeć begynn å lære		to peal
wybuchnąć śmiechem begynn å lære		break into peals of laughter Another mother breaks into peals of laughter when she describes how her husband blow-dries her daughter's hair without brushing it first...
Ona wygląda, jakby właśnie włożyła palec do gniazdka elektrycznego. begynn å lære		She looks like she's just stuck her finger in an electric socket.
spojrzenie na coś begynn å lære		outlook on sth This outlook creates a virtuous cycle.
błędne koło begynn å lære		a virtuous cycle This outlook creates a virtuous cycle.
ględzić, gadać i gadać w kółko begynn å lære		harp on French women don't harp on men about their shortcomings or mistakes.
Są bardziej hojni wobec swoich żon, które chwalą za... begynn å lære		They feel more generous towards their wives, whom they praise for...
samotny, opuszczony, wymarły begynn å lære		forlorn
marna nadzieja begynn å lære		forlorn hope If you drop the forlorn hope of fifty-fifty equality, and relax your exacting feminist standards, it becomes easier to enjoy the fact that...
fatalistyczny, zdany na los begynn å lære		fatalistic Or maybe French couples are more fatalistic about marriage.
prezenterka begynn å lære		anchorwoman She is the anchorwoman of France's top nightly news programme.
łobuzerski, niekonwencjonalny begynn å lære		raffish
wąskie grono dziennikarzy, polityków, naukowców i biznesmenów begynn å lære		a rarified circle of journalists, politicians, academics and businessmen
chrupiąca bagietka begynn å lære		a crusty baguette
rozczochrane włosy begynn å lære		mussed hair She wanders downstairs in her pyjamas, her hair adorably mussed, and plops down at the breakfast table.
usiąść ciężko, klapnąć begynn å lære		plop down She wanders downstairs in her pyjamas, her hair adorably mussed, and plops down at the breakfast table.
błąkać się, wędrować, wałęsać begynn å lære		wander She wanders downstairs in her pyjamas, her hair adorably mussed, and plops down at the breakfast table.
uśmiechać się promiennie begynn å lære		beam He doesn't make me beam with delight, at least not first thing in the morning.
dziewczęca begynn å lære		girlish That sheer girlish pleasure... sadly doesn't exist between us.
czysta przyjemność begynn å lære		sheer pleasure That sheer girlish pleasure... sadly doesn't exist between us.
przypalone włosy begynn å lære		frazzled hair Most of his hair was gone except for a few frazzled white strands here and there.
kręcone włosy (w drobne loczki) begynn å lære		crinkly hair She nuzzled her face against the crinkly dark hair on his chest.
trącać się nosem, ocierać się begynn å lære		nuzzle The couple is nuzzling not paying any attention to me.
buk begynn å lære		beech tree
Nikt z nas nie wie, co przyniesie nam ten rok. begynn å lære		We don't any of us know what the year may bring forth.
być uosobieniem (czegoś) begynn å lære		epitomise And I think Brazil epitomises that.
jodła begynn å lære		fir tree
modrzew begynn å lære		larch
topola begynn å lære		poplar There were large trees all around, most of them yellow poplar.
jarzębina begynn å lære		mountain ash
jesion begynn å lære		ash tree
olcha begynn å lære		alder tree
kasztanowiec begynn å lære		chestnut
cis begynn å lære		yew
być uosobnieniem, stanowić typowy przykład begynn å lære		to epitomise Nobody better epitomized how Americans liked to think of themselves.
gruchanie (gołebi) begynn å lære		coo
gruchanie, gaworzenie, o niemowlętach: wydawać pierwsze dźwięki, będące początkami mowy begynn å lære		coo
gruchnąć, palnąć begynn å lære		to coo 'One's a giver and one's a taker,' the mother of two-year-old girls cooed.
być w dobrych stosunkach begynn å lære		get along
kontynuować coś pomimo trudności begynn å lære		get along
kłótnie, sprzeczki begynn å lære		bickering
śniady, smagły, o ciemnej cerze begynn å lære		swarthy
chomikujący rupiecie, zbieracz begynn å lære		a hoarder If I had to sum up the boys in one sentence, I'd say one's a taker and one's a hoarder.
wpoić begynn å lære		to instil It was hard enough trying to instil French habits in her when she was an only child.
wkraplać; aplikować (krople) begynn å lære		to instil
nawyki żywieniowe naszych dzieci begynn å lære		our kids' eating habits It becomes clear how French our kids' eating habits have become when we visit America.
kubki smakowe begynn å lære		taste buds They treat kids like they don't have fully developed taste buds.
Zaczynam się obawiać wszechobecnych „menu dla dzieci” w amerykańskich restauracjach. begynn å lære		I grow to dread the ubiquitous 'kids' menus' in American restaurants.
wybredny, przesadny, drobiazgowy (np. o zadaniu do wykonania) begynn å lære		finicky The reigning view seems to be that kids have finicky, limited palates...
podniebienie begynn å lære		palate The reigning view seems to be that kids have finicky, limited palates...
To przekonanie spełnia się samo. begynn å lære		This belief is self-fulfilling.
czekolada zawinięta w folię begynn å lære		foil-wrapped chocolate
pełen szacunku, czci, nabożny begynn å lære		reverent He informed me in reverent tones that his kid is very particular about textures.
żądny przygód/śmiały begynn å lære		adventurous
wpadać w furię (np. dziecko) begynn å lære		have a tantrum If a toddler starts having a tantrum, they will give food to calm him down. They use food to distract them from whatever the crisis is.
głośne domaganie się czegoś, podniesienie głosu begynn å lære		clamouring It's not that French children are clamouring for more vegetables... it only means that they...
mąka ryżowa begynn å lære		ground rice They don't sell the ground rice.
nieświadomy begynn å lære		oblivious I once watched as friends of mine spooned vegetables coated in yogurt into their kids' mouths after a meal, while the kids watched television, seemingly oblivious to what they were eating.
wpaść w zachwyt / być oszołomionym, omdlewać / mdleć begynn å lære		to swoon
omdlenie (z emocji) begynn å lære		swoon
w początkowym stadium, na początku begynn å lære		incipient They view vegetables as the building blocks of her daughter's incipient culinary 'éducation'.
doprowadzić do begynn å lære		bring round to Parents see it as their job to bring the child round to appreciating this.
zawzięty, wytrwały, uparty begynn å lære		dogged The handbook urges parents to be dogged about introducing a child to new foods, and not to give up even after he's rejected a food three or more times.
karczoch begynn å lære		artichoke
na pergaminie begynn å lære		in parchment Try steaming, baking, in parchment, grilled, plain, with sauce or seasoned...
kwaśny begynn å lære		acidic Which is the sweetest and the most acidic?
rozpracowywać (phrasal) begynn å lære		trash out The commission's goal is to trash out what the crèches of Paris will be serving for lunch for the next two months.
pozbawiony okien begynn å lære		windowless The meeting is held in a windowless conference room.
morszczuk begynn å lære		hake
Zupa jest bardzo chwalona. begynn å lære		There is much praise of soup.
blanszowanie Zatrzymaj witaminy w warzywach poprzez blanszowanie ich, nie gotowanie. begynn å lære		blanching Keep the vitamins in vegetables by blanching them, not boiling.
zbitka begynn å lære		cluster
wykałaczka begynn å lære		toothpick Pierce this with a toothpich and then grill it.
wykałaczka begynn å lære		toothpick Pierce this with a toothpich and then grill it.
wzdragać się (przed czymś), zapierać się, belka On wzdraga się przed powrotem do domu. begynn å lære		baulk He balks at coming back home.
natrzeć begynn å lære		lather Grean beens lathered in crème fraîche or béchamel sauce.
osiągnąć kompromis (znaleźć złoty środek) Ważne jest, aby zachować złoty środek między pracą a życiem osobistym, aby uniknąć wypalenia zawodowego. begynn å lære		strike a balance It's important to strike a balance between work and personal life to avoid burnout.
rabarbar begynn å lære		rhubarb
piana mydlana / mydlić, pienić begynn å lære		lather
żabnica/ raszpla begynn å lære		monkfish
zmieniać kierunek, obracać się, zmieniać zdanie begynn å lære		veer You cannot veer to much from tradition.
puchar lodowy (tzn. deser lodowy np. z bakaliami i polewą) begynn å lære		sundae He put it on top of my sundae and smiled.
miecznik, ryba piła begynn å lære		swordfish
sardelki, anchois begynn å lære		anchovies
małże (jadalne) begynn å lære		clams
smalec begynn å lære		lard
podkopywać coś, osłabiać coś, nadwątlić begynn å lære		chip away The main problem with new foods is simply that they're new. So just having them around should chip away at the eater's innate resistance.
daleko stąd begynn å lære		far from it
przekonać się do begynn å lære		come round to If you keep trying things, you eventually come roung to liking most of them.
z pierwszej ręki (dowiedzieć się czegoś, doświadczyć, itp.) begynn å lære		first-hand I see it first-hand when I visit the home of Fanny.
mieszkanie z wysokim sufitem begynn å lære		a high-ceilinged apartment
zamyślone spojrzenie begynn å lære		a thoughtful gaze
bujany fotel begynn å lære		a bouncy chair She usually arrives home by 6 pm and serves Lucie dinner, while Antoine sits in a bouncy chair drinking his bottle.
duszona endywia i boćwina begynn å lære		the braised endives and chard
dusić (podawane bez sosu) begynn å lære		to braise
powtarzanie reguły begynn å lære		echoing a rule
Skąd ona już wie, jaka jest różnica między camembertem, gruyère i chèvre? begynn å lære		How come she already knows the difference between Camembert, Gruyère and Chèvre?
Nie kiwam na dziecko palcem i nie rozkazuję mu tego robić. begynn å lære		I don't austerely wave my finger at my kid and order him to do it.
niewypał, klapa, coś nieudanego begynn å lære		a flop If a certain food is a flop, we all have a laugh about it.
zatrzymać się begynn å lære		linger over French kids learn to linger over longer meals as they get older.
planować coś, uzgadniać czegoś szczegóły begynn å lære		map out I'm struck by how French mothers seem to have the day's culinary rhythm mapped out in their heads.
serwować obiad w turach begynn å lære		serve dinner in courses
etyk medyczny begynn å lære		a medical ethicist
hałaśliwie, rechotliwie begynn å lære		raucously
centrum, piasta, ośrodek begynn å lære		hub
zacząć działać (np. narkotyk)/dorzucić się, zrzucić się begynn å lære		kick in Once I gave birth and my son became part of the external world, my fear and anxiety kicked in.
kilkudniowy zarost begynn å lære		stubble
chuda jak patyk brunetka begynn å lære		a rail-thin brunette
w granicach tego, co widziałam gdzie indziej begynn å lære		within the bounds of what I've seen elsewhere
różnorodne podniebienie begynn å lære		a varied palate They want their kid to have a varied palate.
przyjmować się, zyskiwać popularność begynn å lære		catch on There's a reason why parsley has never caught on as a snack.
uznawać, ustępować begynn å lære		concede They concede that parsley isn't a snack. It's a seasoning. It doesn't taste good all by itself.
uchwycić koncepcję begynn å lære		grasp the concept As soon as my kid grasps the concept she begins to eat them.
wpychając do ust różowe, żółte i zielone, lepkie masy tzn. cukierki begynn å lære		stuffing pink, yellow and green gooey masses into her mouth
cukier biały begynn å lære		refined sugar
miś żelowy, miś żelkowy begynn å lære		a gummy bear, jelly bear
borykać się z begynn å lære		agonize I've watched other parents agonize about giving their kids any sugar at all.
lizak lodowy begynn å lære		an iced lolly
aczkolwiek begynn å lære		albeit
unikać, wystrzegać się, trzymać się z daleka begynn å lære		to shun She shuns McDonald's and makes her daughters' dinner from scratch each night
element odżywczy begynn å lære		a nutritional fixture
Daj dzieciom jasne granice i swobodę w ich obrębie. begynn å lære		Give your kids both firm boundaries and freedom within those boundaries.
To błysk francuskiego geniuszu. begynn å lære		It's a stroke of French genius.
dobrze się pośmiać begynn å lære		have a good chuckle We all have a good chuckle when I serve carottes rapées and try to pronounce it.
Czuję przypływ satysfakcji, gdy... begynn å lære		I feel a swell of satisfaction when...
orzeszki pini begynn å lære		pine nuts
pożerać, połykać (np. jedzenie, wszystkie oszczędności) begynn å lære		gobble down When I occasionaly do this, they are quite happy to gobble it down.
nie ma potrzeby zamawiania sałatki i warzyw begynn å lære		no clamouring for salad and vegetables
obiady bogate w białko i kolacje bogate w węglowodany begynn å lære		protein-heavy lunches and carbohydrate-driven dinners
Staram się, aby moje dzieci mogły częstować się same, o ile to możliwe. begynn å lære		I try to let my kids help themselves as much as possible.
zmusić się do zrobienia czegoś begynn å lære		bring myself to do sth I still can't bring myself to serve my kids chocolate sandwiches.
stan przedrzucawkowy (PE) begynn å lære		preeclampsia
Porusza się dwa razy szybciej niż przeciętny człowiek. begynn å lære		He moves at twice the speed of ordinary human.
pewny siebie, dziarski, stylowy begynn å lære		dashing
pędzić begynn å lære		to dash Dashing through the snow. In a one-horse open sleigh. O'er the fields we go. Laughing all the way...
Wyrobił sobie sylwetkę biegacza begynn å lære		He's developed a runner's physique
Mogę tylko zazdrościć begynn å lære		I can only envy
zachowywać spokój w stosunku do swoich dzieci begynn å lære		have calm manner with their children
Jak dokładnie to zrobiłeś? begynn å lære		How exactly did you pull it off?
chrapliwy głos palacza begynn å lære		a raspy smoker's voice
Usiądź na obwodzie piaskownicy. begynn å lære		Sit on the perimeter of the sandbox.
protekcjonalny begynn å lære		condenscending And that is a very condescending statement from one so young.
bez żadnej wyższości begynn å lære		without any condescension And she had no grounds for condescension of any sort.
Bądź wobec niego bardziej surowy. begynn å lære		Be more stern with him.
twoje „nie” powinno być bardziej pewne siebie begynn å lære		your no should be more self-assured
napawać się, przechwalać się begynn å lære		gloat
nowatorska technika rodzicielska begynn å lære		a cutting-edge parenting technique
całkowicie odczuwalne „nie” begynn å lære		the fully felt 'no'
z bąbelkami begynn å lære		bubbly
[personality] żywy, pełen życia; [drink] musujący; [liquid] pieniący się; nfml (champagne) bąbelk begynn å lære		bubbly I used to have a good image, a happy, bubbly person.
namiętny (np. pocałunek), zmysłowy (o osobie), uwodzicielski (o spojrzeniu) begynn å lære		sultry
Zaczęła rozwijać w sobie przesadne poczucie roszczeniowości. begynn å lære		She was developing an oversized sense of entitlement.
Wróciła do francuskich zwyczajów begynn å lære		She has reverted to French habits
ambiwalentny (zmieszany, niezecydowany) begynn å lære		ambivalent
kontrolowanie begynn å lære		policing
kojec dziecięcy begynn å lære		a playpen Even playpens are now seen as too confining.
potwierdzając fakt begynn å lære		vindicating the fact
stłamszony, stłumiony (np. śmiech) begynn å lære		stifled He was less stifled creatively
Jego kreatywność była mniej ograniczona. begynn å lære		He was less stifled creatively.
podążając za szczęściem lub zamieniając się w bachorów begynn å lære		following their bliss or turning into brats
studzienka kanalizacyjna begynn å lære		a manhole
Są rodzice, którzy całkowicie sprzeciwiają się autorytetowi begynn å lære		There are some parents who oppose authority altogether
zbesztać, skrzyczeć, wyliczać begynn å lære		tick off
nawalać, nie funkcjonować normalnie (o sprzęcie) begynn å lære		act up
rozrabiać, być niegrzecznym (o dziecku) begynn å lære		act up
jawnie, otwarcie begynn å lære		overtly Her own parents are bewildered and overtly disapproving of how she is bringing up her child.
oszołomiony, zdumiony begynn å lære		bewildered
jednoznaczny, niedwuznaczny begynn å lære		unequivocal
w kraju, który odwraca rewolucję begynn å lære		in a country that reverses revolution
Ona jest szefem i kropka. begynn å lære		She is the boss, full stop.
hierarchia rodzinna begynn å lære		family pecking order
syndrom dziecka-króla begynn å lære		child-king syndrom
wkraczać begynn å lære		encroaching
odmiana bojowa begynn å lære		militant variation
wtrącić, przerywać begynn å lære		interject No, no, that's not what he said! - He interjects.
bezmyślnie, bezsensownie begynn å lære		wantonly Each life had its own justification and should never be wantonly destroyed.
Co znamienne, jego wspomnienia z rozmowy przedstawiają się następująco... begynn å lære		Tellingly, his recollection of the conversation goes like this...
co wymowne/znamienne/charakterystyczne begynn å lære		Tellingly
Rodzice, którzy są pewni siebie, działają na dzieci uspokajająco. begynn å lære		Having a parent who is confident is reassuring to kids.
Dziecko musi czuć, że mama ma [wszystko] pod kontrolą. begynn å lære		A kid has to feel like the mum is in control.
Łatwiej jest poluzować śrubę niż ją dokręcić. begynn å lære		It's easier to loosen the screw than to tighten the screw.
To zaczęło wydawać się normalne. begynn å lære		It has come to seem normal.
całkowicie niezrównoważony begynn å lære		widly out of balance
Odebrałoby to wiele przyjemności z codziennego życia begynn å lære		It would drain much of pleasure from daily life
kręci się wokół begynn å lære		revolve around Kids need to understand that the world doesn't revolve around them.
krążyć wokół słońca begynn å lære		revolve around the sun
płaszczka begynn å lære		skate, ray
dobry pantomima begynn å lære		a good mime It starts to take on an almost pysical prsence, much like a good mime can convince you there's actually a wall.
pantomina begynn å lære		mime
pokazywać bez użycia słów begynn å lære		mime
przywołać język praw begynn å lære		invoke the language of rights Rather than saying 'Don't hit Jules,' they typically say, 'You don't have the right to hit Jules.'
powoływać się na prawo / klauzulę begynn å lære		invoke a right / a clause
różnica semantyczna begynn å lære		a semantic difference
Przypisuje dziecku posiadanie własnego poglądu na dany temat begynn å lære		It credits the child with having his own view about it
Ustanawia dorosłego jako odrębny umysł, który dziecko musi wziąć pod uwagę. begynn å lære		It establishes the adult as another mind, which the child must consider.
wiele małych, uprzejmych, zapobiegawczych zmian begynn å lære		lots of small, polite, preventative adjustments
śliniaczek frotte begynn å lære		a terrycloth bib
materiał ręcznikowy begynn å lære		terrycloth
delikatne, ale stanowcze korekty begynn å lære		gentle-but-firm corrections
Twarze dzieci są umazane jedzeniem begynn å lære		The kids' faces are smeared with food
żłopać, pić dużymi łykami, chlać (alkohol), haust begynn å lære		to swig
pić dużymi łykami, duży łyk begynn å lære		to swig She takes a swig of her hot chocolate, then spits it back into her mug.
para nóg begynn å lære		set of legs I'd kick her under the table if could be sure which set of legs was hers.
Nie mogę przestać myśleć o powiedzeniu, które kiedyś usłyszałem begynn å lære		I can't help but think of an adage I once heard
siwiejące brązowe włosy begynn å lære		greying brown hair
zastraszać dzieci, żeby się podporządkowały begynn å lære		frighten children into submission
rozwijanie „współudziału” z dzieckiem begynn å lære		developing 'complicity' with a child
surowość musi iść w parze z elastycznością begynn å lære		strictness must come with flexibility
wzajemna relacja begynn å lære		reciprocal relationship
nagle begynn å lære		all of a sudden There was this tone of voice they used when all of a sudden they felt you had stepped over a line.
ton głosu lub wyraz twarzy begynn å lære		tone of voice or a facial expression
skarcony begynn å lære		chastised You would feel chastised...
mówiąc o podnoszeniu głosu begynn å lære		speaking of voice-raising
mówić ostro begynn å lære		speak sharply
ciągłe bombardowanie begynn å lære		constant bombing They prefer surgical strikes to constant carpet-bombing
sympatyczny uprzejmy begynn å lære		amiable
wszechogarniający autorytet begynn å lære		an all-encompassing authority
łamać (zasady, prawo) begynn å lære		transgress
popracować nad czymś begynn å lære		get worked up about something They don't usually get worked up about minor 'bêtises'.
Wierny duchowi Dolto begynn å lære		True to Dolto's spirit
Ich strefy zerowej tolerancji są różne. begynn å lære		Their zero-tolerance areas vary.
naruszenie, pogwałcenie (prawa) begynn å lære		infraction
kolejna strefa zakazana begynn å lære		another no-go area
surowy wykład na temat tego, że „tego się nie robi” begynn å lære		a stern lecture about how 'one does not do that'
pełen respektu begynn å lære		awed She is awed too.
być bardzo rygorystycznym w kilku kwestiach i bardzo wyluzowanym w większości innych begynn å lære		be very strict about a few things and very relaxed about most others
hałaśliwy, wzburzony (np morze) begynn å lære		boisterous
boisterous begynn å lære		hałaśliwy, rozkrzyczany, niesforny Since they're sharing a room, things tend to get a bit more boisterous.
po czymś begynn å lære		in after something I avoid going back in after I've said good night.
czarno-biały sposób patrzenia na rzeczy begynn å lære		balck-and-white way of looking at things
Żeby jeszcze bardziej oderwać się od czarno-białego sposobu patrzenia na rzeczy. begynn å lære		To pry myself further out of my black-and-white way oflooking at things.
autorytet rodzicielski begynn å lære		parental authority The main point of parental authority is to authorize children to do things, not to block them.
cel długoterminowy begynn å lære		a longer-term goal He says that embedded in this dynamic is a longer-term goal.
zgiełk, zawierucha begynn å lære		turmoil
przypadkowy, losowy begynn å lære		contingent My 'no' feels contingent and weak to them.
łańcuch pragnień begynn å lære		chain of wanting Parent's 'no' should stop the chain of wanting.
ku mojemu rozczarowaniu begynn å lære		to my dispair
autorytatywny, ale nie autorytarny Jestem zdeterminowana, aby być zdecydowaną, ale nie despotyczną. begynn å lære		authoritative but not authoritarian I'm determined to be authoritative but not authoritarian
To moment współudziału. begynn å lære		It's a moment of complicity.
podwójny wózek begynn å lære		double pram Boys reused to get into their double pram.
nie współpracujące dziecko begynn å lære		an uncooperative child Just say '1, 2, 3...' Apparently, this is what her teachers say when they want an uncooperative child to comply.
przykład dziecka, które chwyta ostry nóż begynn å lære		the example of a child who seizes a sharp knife
Jej brwi lekko się zmarszczyły... begynn å lære		Her eyebrows lightly furrowed...
wzajemny szacunek begynn å lære		reciprocal respect In this situation, there was reciprocal respect.
wyrwać komuś pilot z ręki begynn å lære		snatch the remote from one's hand
załamać się ze łzami begynn å lære		collapse in tears
Jestem naładowany energią w moim nowym trybie „To ja decyduję”. begynn å lære		I'm all charged up in my new 'It's me who decides' mode.
żarliwość konwertyty begynn å lære		the fervour of a convert
zamieszanie; raban begynn å lære		ruckus His teacher hears the ruckus and comes into the changing room, concerned.
przyjąć przeciwny kurs begynn å lære		take the opposte tack She takes the opposte tack from me
pogłaskać go po czole begynn å lære		stroke his forehead
dwójkami (teraz chodzicie po domach dwójkami...?) begynn å lære		twos
O to właśnie chodzi w całej tej scenie... begynn å lære		That's what this whole scene has been about...
naiwniak (popychadło) begynn å lære		pushover
cała masa sprzecznych zasad begynn å lære		a whole bunch of contradictory principles The French have a whole bunch of contradictory principles, and few hard-and-fast rules.
kilka niezmiennych zasad begynn å lære		few hard-and-fast rules The French have a whole bunch of contradictory principles, and few hard-and-fast rules.
dawać klapsa (np. dziecku) begynn å lære		spank Often parents send the punished child to his room, or to a corner. Sometimes, they spank him.
oszczędnie begynn å lære		sparingly 'No' should be used sparingly. But once uttered, it must be definitive.
gen szybkiego ruchu begynn å lære		rapid-movement gene
paradygmat (model, wzorzec) begynn å lære		paradigm The French way also requires a paradigm shift.
1. do opanowania, posłuszny, dający się kontrolować 2. wykonalny, możliwy do wykonania begynn å lære		manageable Feeling like I have some control also makes having three little kids a lot more manageable.
ciągnąc mnie za sobą begynn å lære		tugging me along There's just a very speedy little boy, tugging me along.
ogłoszenie begynn å lære		a notice One day, a notice goes up at her school.
około pięciu godzin samochodem begynn å lære		about five hours by car
kolejne przypomnienie, że begynn å lære		yet another reminder that This trip is yet another reminder that while I can now use the subjonctive in French, I'll never actually be French.
wysyłać kogoś begynn å lære		dispatch sb None of the French parents finds the idea of dispatching their five-year-olds for a week of group showers and dormitory life to be at all alarming.
rozdzielać/wydzielać np pieniądze begynn å lære		dole out
nadmuchana kamizelka ratunkowa begynn å lære		inflated life-jacket
wychowanie surwiwalistyczne begynn å lære		survivalist upbringing
rozbić namiot begynn å lære		pitch a tent
w dziczy begynn å lære		in the wild In the wild he'd survive about 15 minutes - and that's only if he had a book.
odznaki harcerskie begynn å lære		scouting badges
zabójcze bekhendy begynn å lære		killer backhands
zamożni rodzice begynn å lære		well-heeled parents
dalekie ewentualności begynn å lære		far-flung eventualities
odległy, daleki begynn å lære		far-flung
zamykać drzwi wejściowe begynn å lære		bolt the front door French women don't email their spouse once a day to remind him to bolt the front door and to make sure that all the toilet lids are closed (in case a child falls in).
presja społeczeństwa begynn å lære		social pressure In France, the social pressure goes in the opposite direction.
unosić sie w powietrzu, krążyć begynn å lære		to hover If a parent hovers too much his child's experiences, someone else is apt to say some version of 'Just let him live his own life'.
trafny, celny (zwł. o uwadze) begynn å lære		apt Their choice could not have been more apt
mający naturalną skłonność do robienia czegoś begynn å lære		apt If a parent hovers too much his child's experiences, someone else is apt to say some version of 'Just let him live his own life'.
relacja między rodzicami i dziećmi begynn å lære		relationship between parents and children The trap of the relationship between parents and children is not recognizing the true needs of the child, of which freedom is one.
nawet dla najbardziej zintegrowanych anglojęzycznych ekspatriantów begynn å lære		even for the most integrated Anglophone expatriates
matka-nachalna begynn å lære		clingy mother By American standards, she isn't a particularly clingy mother.
nocowanka begynn å lære		a sleepover
zaganiać begynn å lære		to corral She still corralled him into the shower each night.
wcinać, pałaszować / otulać (kołdrą) begynn å lære		tuck in She couldn't imagine his baby going to bed without her tucking him in.
Jak poradziłbyś sobie w scenariuszu, w którym...? begynn å lære		How would you cope with a scenario in which...?
podśmiewać się z czegoś, chichotać begynn å lære		snicker French parents snickered when listening to that.
ukryte nerwice begynn å lære		hidden neuroses She was glad she hadn't asked the question, but it did reflect her own hidden neuroses.
potwierdzać coś pod przysięgą begynn å lære		to affirm
najgorszy scenariusz begynn å lære		worst-case scenario I live in a world of worst-case scenarios.
zrzeczenie się / odstąpienie begynn å lære		waiver
przewrotny, niefortunny begynn å lære		untoward French parents don't seem to worry that anything untoward might happen on the trips.
Kiedy Bean ma recital na zajęciach tanecznych, nie wolno mi nawet wchodzić za kulisy. begynn å lære		When Bean has a recital for her dance class, I'm not even allowed backstage.
wejść na scenę begynn å lære		to come onstage
gwałtowne ruchy ramion i nóg do piosenki zatytułowanej „Marionetta” begynn å lære		jolty arm and leg movements to a song called 'Marionetta'
zupełnie niesynchronizowany begynn å lære		way out of synch The girls are way out of synch with each other.
czerwona rana na policzku begynn å lære		a red gash on her cheek
Lubimy, gdy dzieciaki trochę się biją begynn å lære		We like when kids brawl a bit
zabójczy, śmiercionośny begynn å lære		lethal This is partly because of all the lethal informing on neighbours that went on during the Second World War.
druga wojna Światowa begynn å lære		the Second World War This is partly because of all the lethal informing on neighbours that went on during the Second World War.
potknąć się, przewrócić się begynn å lære		trip over I ask if anyone knows who's been tripping over our buggy in the lobby.
wewnętrzna determinacja begynn å lære		the inner resolve In France, even among kids, having the inner resolve to suffer some scrapes and keep your lips sealed is consider a life skill.
byc nielojalnym, zdradzić kogos; donosić begynn å lære		rat on She defends herself by saying that at least she didn't rat on the friend who was with her.
kompromis, coś za coś begynn å lære		trade-off The trade-off is that there isn't quite the same reverence for truth at any cost.
szacunek, powaga begynn å lære		reverence
petarda / tez: atrakcyjna osoba lub rzecz, ekscytująca osoba lub rzecz begynn å lære		firecracker He saw a student setting off firecrackers at school.
żeby nie, w razie gdyby, na wypadek gdyby begynn å lære		lest I choose rubber flooring for the kids' bathroom, lest they slip on wet tiles.
zabezpieczenie przed dziećmi begynn å lære		child-proof / kid-proof I'm eager for everything to be rigorously child-proof.
zamek zabezpieczony przed dziećmi begynn å lære		a kid-proof lock I also insist that every appliance has a kid-proof lock.
piekarnik begynn å lære		oven I also insist that the oven door is the type that doesn't get hot.
dosadny (o języku lub osobie) begynn å lære		earthy
bezpośredni, niekrępujący się, bezwstydny begynn å lære		earthy My contractor Régis, an earthy, roguish fellow from Burgundy, thinks I'm nuts.
szelmowski, łajdacki, łobuziarski begynn å lære		roguish My contractor Régis, an earthy, roguish fellow from Burgundy, thinks I'm nuts.
ugiąć się, zmienić zdanie begynn å lære		to budge I don't budge on the oven.
Gdy niewiadomo o co chodzi, zawsze chodzi o pieniądze. begynn å lære		When you don't know what it's about, it's always about money.
rokitnik begynn å lære		buckthorn
stenografia, skrót (od czegoś) begynn å lære		shorthand 'Whee' or 'whoah' - this is shorthand for 'I see you doing this! I approve! You are wonderful!' Likewise, I praise even their worst drawings...
Mają inną strategię osiągnięcia tego celu. begynn å lære		They have a different strategy fot bringing this about.
Wiem, jeszcze zanim podejdę, żeby podsłuchiwać, że... begynn å lære		I know, even before I approach to eavesdrop further, that...
być zdecydowanie powściągliwym w odpowiedzi begynn å lære		be decidely understated in response
głóg begynn å lære		hawthorn
dziwactwo begynn å lære		a quirk This was a quirk of her teacher.
Nie miałem pojęcia, jak wypada na tle swoich rówieśników. begynn å lære		I had no idea of how she ranks against her peers.
obrażony, urażony, dotknięty begynn å lære		miffed
oceniać na krzywej begynn å lære		to grade on a curve French teachers don't grade their students on a curve, but rather against an ideal, which practically no on meets.
surowy oceniający begynn å lære		a harsh grader He was surprised when students accused him of being a harsh grader
odwrotnie, na odwrót begynn å lære		conversely
Nie przytłaczają dzieci pochwałami. begynn å lære		They don' smother kids with praise.
te małe impulsy begynn å lære		those little zaps of They realize that those little zaps of pleasure kids get each time a grown up says 'good job' could - if they arrive too often - simply make kids addicted to positive feedback.
rozwalić, potraktować (prądem), skakać z kanału na kanał, wigor, podgrzewać w mikrofali begynn å lære		zap If I look too happy to live shortly, zap me.
zostać obalony begynn å lære		be toppled by The old conventional wisdom has been toppled by new research showing that...
wypaczać, zniekształcać begynn å lære		to distort Excessive praise distorts children's motivations.
nieodłączny, wewnętrzny begynn å lære		intrinsic Excessive praise isn't ok. Kids begin doing things merely to hear the praise, losing sight of the intrinsic enjoyment.
niechętny do podejmowania ryzyka begynn å lære		risk-averse When heavily praised students get to college, they become risk-averse and lack perceived autonomy.
brak odczuwanej autonomii begynn å lære		lack perceived autonomy When heavily praised students get to college, they become risk-averse and lack perceived autonomy.
mierny zespół begynn å lære		a mediocre team
ocena przeciętna begynn å lære		a mediocre grade
Boją się zaangażować w coś, bo boją się porażki. begynn å lære		They're afraid to commit to sth because they're afraid of not succeding.
obalić, wykazać fałszerstwo begynn å lære		to refute The new research refutes the conventional Anglophone wisdom...
amortyzuje cios begynn å lære		cushion the blow It's not OK to cushion the blow with positive feedback.
lepsza taktyka to Potrzebujemy jakiejś taktyki, żeby poradzić sobie z tą sytuacją. begynn å lære		a better tack is We need a tack to handle this situation.
zagłębić się, dokładnie analizować begynn å lære		delve into Let's delve into what went wrong.
wydawać się niewzruszonym begynn å lære		seem unmoved They seem unmoved by these new ideas about what should work. They seem clear-sighted about what actually does works.
wydawać się przeniklywym begynn å lære		seem clear-sighted They seem unmoved by these new ideas about what should work. They seem clear-sighted about what actually does works.
w zasięgu słuchu nas obojga begynn å lære		within earshot of both of us
Wygląda na to, że wiąże się to z niepokojącymi skutkami ubocznymi. begynn å lære		It seems to come bundled with troubling side effects.
strzelać z łuku i strzały begynn å lære		to shoot a bow and arrow
Nawet trochę złagodziłem swoje pochwały. begynn å lære		I've even toned down my praise a bit.
ogólny francuski pogląd Dużo trudniej jest dostosować się do nadrzędnego francuskiego poglądu o autonomii. begynn å lære		overarching French view Adjusting to the overarching French view on autonomy is a lot harder.
nadrzędny cel / zasada begynn å lære		overarching goal / principle
Zazwyczaj wiedzą, kiedy sytuacja znacznie przekracza ich możliwości. begynn å lære		They mostly know when things are way beyond their abilities.
talerz, który można rozbić begynn å lære		a breakable plate Let your kid carry a breakable plate to the dinner table.
Autonomia jest jedną z najbardziej podstawowych potrzeb dziecka. begynn å lære		Autonomy is one of a child's most basic needs.
próg begynn å lære		threshold She also may be right about age six being the threshold.
Wycofuje się na kanapę. begynn å lære		He retreats to the couch.
rozkładać sztućce begynn å lære		organize the cutlery
appealing begynn å lære		atrakcyjny
sprzęgło wzajemnej zależności i zmartwień begynn å lære		the clutch of mutual dependency and worry The clutch of mutual dependency and worry that often seems to bind arents to their kids feels inevitable at times, but it never feels good.
torebka noszona w ręku (kopertówka) begynn å lære		clutch bag
przechowlania begynn å lære		repository Kids arent repositories for their parents' ambitious.
otulać (kołdrą) do snu begynn å lære		tuck in It seems he didn't need to be tucked in every night... it was SHE who needed to do the tucking.
przedwczesny, nie w swoim czasie begynn å lære		untimely
chętny, ochoczy, zapalony To jest człowiek o wilczym apetycie! begynn å lære		voracious He is a voracious eater!
uprzejmy begynn å lære		courteous
sprzedawca w sklepie rybnym begynn å lære		fishmonger
właściciel większego biznesu (formalne) begynn å lære		proprietor I have courteous relationships with neighbourhood fishmongers, tailors and café proprietors.
zemdleć z wrażenia begynn å lære		swoon I still haven't swooned for Paris...
wyszukana wymiana „bonjours” begynn å lære		elaborate exchange of 'bonjours'
używanie dystansującej formy „vous” w stosunku do wszystkich oprócz współpracowników i bliskich begynn å lære		using the distancing 'vous' with everyone but colleagues and intimates
beztroski, swobodny begynn å lære		freewheeling Living in France feels a bit too formal, and doesn't bring out my freewheeling side.
w metrze begynn å lære		on the metro At least those who knew nothing of the man in the subway.
odruchowo instynktownie begynn å lære		instinctively I instinctively back away from the man sitting next to the only empty seat, because I have the impression that he's deranged.
obłąkany, niepoczytalny begynn å lære		deranged I instinctively back away from the man sitting next to the only emty seat, because I have the impression that he's deranged.
W Paryżu poczułem się jak w domu. begynn å lære		I've come to feel at home in Paris.
spójne zdania francuskie begynn å lære		coherent French sentences
Pytam go o nazwy głównych części ciała po francusku begynn å lære		I quiz him about names for the main body parts in French
gdzieś pomiędzy begynn å lære		somewhere in between
Nadal do czegoś dążę begynn å lære		I'm still striving for sth I'm still striving for the French ideal: genuinely listening to my kids, but not feeling that I must always bend to their wills.
zajść komuś za skórę begynn å lære		get under somebody's skin
dopracowanie, dostrajanie begynn å lære		fine-tuning I spend a week fine-tuning the contents of her carry-on bag for the plane.
torba podręczna / bagaż podręczny begynn å lære		carry-on bag / carry-on baggage
Wykorzystuje swój status ekspatriantki. begynn å lære		She's milking her status as an expatriate.
wykorzystywać lub oszukiwać kogoś, zazwyczaj poprzez regularne zabieranie niewielkich kwot pieniędzy przez pewien czas begynn å lære		to milk She's milking her status as an expatriate.
zasłużona przerwa begynn å lære		a well-deserved break
rozłąka begynn å lære		long time apart from
niech tak będzie! begynn å lære		so be it!
budynki bielone begynn å lære		whitewshed buildings
Naprawdę czujemy się jak na wakacjach. begynn å lære		It really does feel like we're on holiday.
napotkać/spotkać begynn å lære		to encounter A child must say hello when he encounters a familiar adult.
przekleństwo begynn å lære		a curse word 'Caca boudin' is a curse word used almost exclusively by French preschoolers.
Odpowiadaj na nie z umiarem. begynn å lære		Respond to it with moderation.
przyzwoitka; opiekun begynn å lære		chaperone
sugerować coś, oznaczać begynn å lære		to imply sth 'Complicité' implies that even small babies are rational beings, with whom adults can have reciprocal, respectful relationships.
miękka pluszowa zabawka begynn å lære		a floppy stuffed animal
przestroga, upomnienie, ostrzeżenie begynn å lære		admonishment The look of admonishment that French adults give children. It signals that they should stop doing a bêtise.
zajęcia dodatkowe begynn å lære		extracurricular activities
Uwielbiam ten moment, gdy kończę czytać jedną książkę i muszę wybrać kolejną begynn å lære		I love this moment when I finish reading one book and have to choose the next one
pouczający ton poradników dla rodziców begynn å lære		the instructive tone of parenting guides
przebrnąć do końca begynn å lære		get through to the end
przez moją podróż rodzicielską begynn å lære		through my parenting voyage
jadowity wąż begynn å lære		venomous snake
jad begynn å lære		venom
w mniej szowinistycznych czasach begynn å lære		in a less chauvinistic age
uważany za gorszego od mężczyzn begynn å lære		regarded as inferior to men
sprawować władzę nad mężczyznami begynn å lære		wield domination over men
Ona była przodkinią... a on był przodkiem... begynn å lære		She was the ancestress of and he was the ancestor of...
zagwozdki z nią związane begynn å lære		conundrums relating to her
potulna, uległa żona, która nie miała głosu begynn å lære		docile, compliant wife who lacked a voice
Jak pogodzić te dwie rzeczy? begynn å lære		How could one reconcile the two?
wynikły, zaistniały, następny begynn å lære		ensuing Where did she stand in the ensuing crises?
niejako begynn å lære		in some measure
Leicester (miasto w środkowej Anglii) begynn å lære		Leicester
oświecający, pouczający begynn å lære		illuminating
straszne konsekwencje begynn å lære		dire consequences
wywłaszczenie begynn å lære		dispossession
chroniąca swoją rodzinę begynn å lære		protective of her family
wspierać, podpierać (konstrukcję); wzmacniać (czyjąś pozycję), podtrzymywać (rozwój czegoś), popierać (coś dowodami) begynn å lære		to underpin A wealth of reliable contemporary quotes underpins the authenticity of her story.
szpak (ptak) begynn å lære		starling
zdumiewający begynn å lære		starling I didn't expect to make one starling connection between her and...
zestawienie (porównywanie) materiałów źródłowych begynn å lære		collation of source material
współczesne wartości sum begynn å lære		the present-day values of sums
zaokrąglone do 10 funtów begynn å lære		rounded to the nearest £10
znamienity, znakomity begynn å lære		illustrious
Ta sukienka powinna mieć podszewkę. begynn å lære		This dress should be lined.
rzerzucha begynn å lære		watercress
utknąć w martwym punkcie, wpopaść w rutynę begynn å lære		stuck in a rut
wyczerpujący, męczący, ponad siły begynn å lære		grueling
wrócić do normy begynn å lære		bounce back I've finally bounced back from the grueling exam...
być na krawędzi zdenerwowania nerwowego; zdenerwowanym/rozdrażnionym begynn å lære		be on edge
98% składników pochodzenia naturalnego begynn å lære		98% naturally-derived ingredients
stanowcze tak begynn å lære		an emphatic yes
Zostaliśmy zrugani... begynn å lære		We did get bawled out...
krótkie nie begynn å lære		a curt no
Przestańcie narzekać i zacznijmy wygrywać już teraz – powiedział. begynn å lære		Stop the whining and let's start the winning right now," he said.
zaciekła rywalizacja begynn å lære		cut-throat competition
ze względów politycznych begynn å lære		of political expediency
No dobra! begynn å lære		Oh, go on then!
Bo Twoje jest królestwo... begynn å lære		For thine is tge kingdom...
Jakkolwiek korzystne by to było dla nas... begynn å lære		However beneficial it may be to us...
Nie podoba mi się to... Mnie też nie. begynn å lære		I don't like it... Neither do I. / Me neither
zaciemniać obraz (np. jakiegoś problemu) begynn å lære		muddy the waters I hope this did not muddy the waters too much.
skomplikować begynn å lære		muddy the waters
dokładność begynn å lære		attention to detail
contiguous begynn å lære		przylegający, styczny
contiguous begynn å lære		sharing a common border; adjacent
sąsiedni, występujący obok siebie begynn å lære		contiguous
w bezpośredniej sprzeczności z czymś begynn å lære		in direct contradiction to sth
Uzurpował sobie tron. begynn å lære		He usurped the throne.
być głównie zainteresowanym begynn å lære		be concerned chiefly with
magnaci i ich uzbrojeni słudzy begynn å lære		magnates and their armed retainers
Wojna stuletnia trwała od 1337 roku begynn å lære		the Hundred Yearss' War was waged since 1337
ochrzcić dziecko, które Królowa ma wydać, zaraz po jego narodzinach begynn å lære		to baptise the infant 'which thd Queen shall bring forth' as soon as it was born
doświadczony w wojnie begynn å lære		experienced in warfare
Był zaniepokojony złymi rządami frakcji dworskiej begynn å lære		He was dismayed at the misrule of the court faction
endemiczna korupcja begynn å lære		endemic corruption
archetypowy angielski magnat begynn å lære		the archetypal English magnate
był żądny władzy i bezwzględny begynn å lære		he was power-hungry and ruthless
był żądny władzy i bezwzględny begynn å lære		he was power-hungry and ruthless
Miał w sobie pewną zwyczajność i jednocześnie hojną, otwartą gościnność begynn å lære		He had the common touch, coupled with lavish, open-handed hospitality
kaszka manna begynn å lære		farina
przeszkoda begynn å lære		hindrance
pomysłowość begynn å lære		ingenuity
niezgoda narastała begynn å lære		dissension festered
sytuacja się pogorszyła begynn å lære		the situation was exacerbated
depresyjne otępienie begynn å lære		a depressive stupor He lapsed into either schizophrenia or a depressive stupor.
drapieżność begynn å lære		rapaciousness The art collector realises that his rapaciousness has made him unhappy and agrees to the suggestion.
Usuwając ostatki hamulca pazerności stronnictwa dworskiego. begynn å lære		Removing the last brake on the rapaciousness of the court party.
śpiączkowy, w stanie śpiączki begynn å lære		comatose
regent begynn å lære		regent York was nominated as regent.
podjąć się ogromnego zadania reformy administracji begynn å lære		tackle vast task of reforming the administration
Nie zrobiła większych postępów begynn å lære		She hadn't made much headway
ponownie potwierdził autorytet begynn å lære		reasserted the authorithy
słaby król, osłabiony chorobą psychiczną begynn å lære		a weak king debilitated by mental illness
tliła się uraza begynn å lære		resentment smouldered
miażdżące zwycięstwo begynn å lære		a resounding victory
frakcja królowej wychodzi zwycięsko begynn å lære		the Queen's faction emerging victorious
w tym, co później stało się znane jako begynn å lære		in what later became know as
Ludzie myślą, że mam zbyt wysokie mniemanie o sobie. begynn å lære		People think I get above myself.
papież (formalnie) begynn å lære		pontiff
pontyfikat begynn å lære		a pontificate
Mówi, że nie oddaje moczu i kału begynn å lære		He says he doesn't urinate and defecate Everybode pees and poos.
zamiłowanie do włóczęgi, podróżowania begynn å lære		wanderlust
zew, pasja. żądza Musisz panować nad swoją żądzą. begynn å lære		lust You need to control your lust.
zew natury begynn å lære		the calll of the wild
nieprzenikniony, zagadkowy begynn å lære		inscrutable
chwilowy, krótkotrwały (o wydarzeniu, pobycie), skąpy, kusy (o ubraniu) begynn å lære		fleeting For a fleeting second all I could think was, will this day never end?
naświetlać (kontekst np), wyjaśniać begynn å lære		elucidate
misrule begynn å lære		złe rządy, źle rządzić After decades of misrule...
zachować tytuł do końca życia begynn å lære		retain the title for his lifetime
być oburzonym na coś begynn å lære		be outraged at sth She was outraged at this disinheriting of her son.
Bitwa pod Wakefield begynn å lære		the Battle of Wakefield in 1460, York and his second son were killed
wejść w triumfie begynn å lære		to enter in triumph
w honorowym odosobnieniu begynn å lære		in honourable confinement
nieustająca pomoc kogoś begynn å lære		the staunch help of sb
na fali popularności begynn å lære		on a tide of popularity
ambasador Mediolanu begynn å lære		the Milanese ambassador
niezgoda, nieporozumienie, dysonans begynn å lære		discord He forseen discord between them.
podporządkować, dostosować się (np. do nakazów Kościoła) Twoje zachowanie nie zgadza się z zasadami bezpieczeństwa. begynn å lære		to conform Your behaviour does not conform with safety regulations.
wysłać kogoś begynn å lære		to ship someone off We shipped our kids off to my mum for weekend.
sterta begynn å lære		a heap of I have a heap of essays to check.
ubrania zimowe begynn å lære		winter garments
wycieńczony, osłabiony begynn å lære		debilitated
walcz albo uciekaj begynn å lære		fight or flight
mam gęsią skórkę begynn å lære		I have goosebumps
wybredny, przesadny, drobiazgowy begynn å lære		finicky She says you are so finicky about everything in that living room.
Przejeżdżamy przez Warszawę w drodze nad morze. begynn å lære		We go across Warsaw on our way to the seaside.
śpiewać z całego serca Justyna Steczkowska zaśpiewała z całego serca na Eurowizji 2025. begynn å lære		sing your heart out Justyna Steczkowska sang her heart out at Eurovision 2025.
żar begynn å lære		white heat The white heat of his first anger had passed.
dół begynn å lære		pit He wants to dig a pit in the sandpit.
wybuchać Przestań mówić, gdy Twoje dziecko ma wybuch emocji. begynn å lære		melt down Stop talking when your child melts down.
wszechstronna osoba begynn å lære		a well-rounder
gruntownie wykształcony, urozmaicony begynn å lære		well-rounded
jedyna zaleta Bycie ładną to jej jedyna zaleta. Ona jest bardzo złą osobą. begynn å lære		saving grace Being pretty is her saving grace. She's a very bad person.
On oszalał! begynn å lære		He's off his trolley!
opóźniać się, pozostawać w tyle begynn å lære		lag behind sb/sth French women lag behind Britons and Americans in key measures of gender equality.
wybryk, fantazja, wytwór wyobrazji begynn å lære		flight of fancy This dress was just a flight of fancy.
niewypał (coś skazanego na niepowodzenie), przegrana sprawa begynn å lære		dead duck
Ważne jest, aby wyznaczać dzieciom konkretne granice, dając im jednocześnie dużą swobodę w ich obrębie. begynn å lære		It's important to set firm limits for children, but giving them tremendous freedom within those limits.
protekcjonalność, wyższość begynn å lære		condescension
bezkompromisowy begynn å lære		tough-minded / hard-hitting
bezkompromisowy begynn å lære		tough, severe, uncompromising
pobożny begynn å lære		pious
bezkompromisowy begynn å lære		uncompromising, hard-hitting, tough-minded
kompromisowy begynn å lære		accommodating
kompromis begynn å lære		compromise They finally decided on a compromise.
kompromis begynn å lære		compromise After many months, I negotiated a compromise.
Czy kiedykolwiek nie dotrzymałeś obietnicy? begynn å lære		Have you ever gone back on your promise?
wziąć udział w konkursie begynn å lære		go in for a competition
wymieniać uścisk dłoni z wieloma osobami (np. w tłumie) Wokalista ściskał wiele dłoni i pozował do zdjęć z fanami. begynn å lære		press the flesh The singer was pressing the flesh and posing for pictures with fans.
dużo uścisków dłoni begynn å lære		lots of handshakes / a lot of flesh pressing
państwo begynn å lære		the body politic
parlament mniejszościowy begynn å lære		hung parliament
najwyższej rangi, pierwszorzędny begynn å lære		top-flight
dać wyraz dezaprobacie (opuszczając salę, wycofując się, rezygnując z czegoś); ostentacyjne wyjście begynn å lære		vote with your feet
Czyżby przyganiał kocioł garnkowi? begynn å lære		Isn't that like the pot calling the kettle black?
Teraz twój ruch. begynn å lære		Now, the ball is in your court.
czopek (lek) begynn å lære		suppository
Wydaje się mało prawdopodobne, że on przyjdzie. begynn å lære		It seems unlikely that he will come.
Widzę kota, który poluje na mysz. begynn å lære		I see a cat who stakes a mouse out.
udogodnienia begynn å lære		amenities
udogodnienia begynn å lære		amenites
złamać prawo autorskie begynn å lære		break the copyright law
wypijac duszkiem begynn å lære		chugging
wypijac duszkiem begynn å lære		to chug
chleb na zakwasie begynn å lære		sourdough bread Sourdough bread or yeast bread - which is healthier?
chleb na drożdżach begynn å lære		yeast bread Sourdough bread or yeast bread - which is healthier?
Czy głóg nadaje się na żywopłot? begynn å lære		Does hawthorn makes a good hedge?
obalać (teorię), wykazać fałszywość (założeń), odpierać (zarzuty), sprostować (fakty), zaprzeczać czemuś begynn å lære		refute It is not me you have to refute, but history
To uczucie jest odwzajemnione! begynn å lære		The feeling's mutual!
Czasami czuję się sprzeczna sama ze sobą. begynn å lære		I feel self-contradictory, sometimes.
Jedynym pocieszeniem jest... begynn å lære		The only comfort is...
dystrofia mięśniowa Duchenne'a begynn å lære		Duchenne muscular dystrophy DMD
Odkąd sięgam pamiętam, zawsze zapuszczam włosy. begynn å lære		For as long as I can remember, I always grow my hair out.
odkąd pamiętam begynn å lære		for as long as I can remember
odcinek lędźwiowy begynn å lære		lumbar
salwy śmiechu begynn å lære		peals of laughter They broke into peals of laughter.
mieć minę niewiniątka Ona ma minę niewiniątka. begynn å lære		butter wouldn't melt in somebody's mouth She looks like butter wouldn't melt in her mouth.
zmarszczyć czoło begynn å lære		furrow one's forehead
zaaranżować, zdołać coś zrobić begynn å lære		to contrive
wymyślony, naciągany, wystudiowany (nienaturalny) begynn å lære		contrived He would look like a fool with his contrived story.
czuję silną potrzebę macierzyństwa begynn å lære		have strong pull towards motherhood
żarty na bok begynn å lære		joking aside
Tu nie ma kolejek begynn å lære		There are no queues here
satysfakcja z osiągnięcia czegoś begynn å lære		satisfaction from achieving sth
pozornie niewinny, podstępny (np. wróg, choroba) begynn å lære		insidious
zagwozdka, zagadka begynn å lære		conundrum Another conundrum is why women have less body hair than men.
paczkomat begynn å lære		a parcel locker (a package locker)
ganić begynn å lære		to bawl out We did get bawled out, like everyone else, when we had bad grades
Jestem fotografem amatorem. begynn å lære		I am an amateur photographer.
Oczywiście nie mogło zabraknąć Elvisa! begynn å lære		Of course Elvis couldn't be missing!
godzinami bez przerwy begynn å lære		for hours at a stretch
z minuty na minutę begynn å lære		on a minute-to-minute basis
dusić wołowinę begynn å lære		braise beef
duszenie (zwykle czegoś uprzednio podsmażonego) begynn å lære		braising
polana gwiazd begynn å lære		glade of stars
botwina begynn å lære		(Swiss) chard
Wydaje się, że nie ma między nami zbieżności. begynn å lære		There seems to be no convergence between us.
zbieżnosć begynn å lære		convergence
zapal mi papierosa begynn å lære		bum me a smoke
Nie pozwalamy, aby jakakolwiek sfera życia, w tym rodzicielstwo, przyćmiła inne. begynn å lære		Not letting any one part of life, including being a parent, overwhelm the other parts.

Moja lekcja

Du må logge inn for å legge inn en kommentar.

mer