|
spørsmålet |
svaret |
1. Im Verpflichtungsgeschäft verpflichtet sich der Verkäufer, das Eigentum an der Sache an den Käufer zu übertragen begynn å lære
|
|
1. W wiążącej transakcji sprzedający zobowiązuje się do przeniesienia własności rzeczy na kupującego
|
|
|
2. Im Erfüllungsgeschäft findet die Eigentumsübertragung statt begynn å lære
|
|
2. Przeniesienie własności następuje w transakcji realizacji
|
|
|
3. Das Verpflichtungsgeschäft und das Erfüllungsgeschäft werden im deutschen Rechtssystem getrennt betrachtet; so kommt das Abstraktionsprinzip zum Ausdruck- begynn å lære
|
|
3. Transakcja zobowiązania i transakcja wykonania są rozpatrywane oddzielnie w niemieckim systemie prawnym; tak wyraża się zasada abstrakcji
|
|
|
4. Die regelmäßige Verjährungsfrist im duestchen Zivilrecht beträgt drei Jahre begynn å lære
|
|
4. Normalny termin przedawnienia w niemieckim prawie cywilnym wynosi trzy lata
|
|
|
5. Schwebende Unwirksamkeit bedeutet, dass die Willenserklärung erst von Zustimmung einer anderen Personen (z. B der Eltern) abhängig ist begynn å lære
|
|
5. Oczekiwanie na unieważnienie oznacza, że złożenie oświadczenia woli jest uzależnione wyłącznie od zgody innej osoby (np. rodziców).
|
|
|
6. Unmöglichkeit ob ursprünglicher oder nachträglicher Art bedeutet, dass die Leistung nicht erbracht werden kann begynn å lære
|
|
6. Niemożliwość, pierwotna lub późniejsza, oznacza, że usługa nie może być wykonana
|
|
|
7. Sachmangel ist z. B. dann anzunehmen, wenn die Sache nicht die zugesicherten Eigenschaften besitzt. begynn å lære
|
|
7. Wada materiałowa to z. B. do przyjęcia, jeżeli rzecz nie ma przyrzeczonych właściwości.
|
|
|
8. Verzug ist die schuldhafte Nichtleistung trotz Fälligkeit und Mahnung begynn å lære
|
|
8. Za zwłokę uważa się zawinione niewykonanie pomimo upływu terminu i upomnienia
|
|
|
9. Wenn der Gläubiger sich weigert, die ihm angebotene Leistung anzunehmen, dann befindet er sich in Gläubigerverzug begynn å lære
|
|
9. Jeżeli wierzyciel odmówi przyjęcia zaoferowanego mu świadczenia, wówczas popada w zwłokę
|
|
|
10. Schadensersatz ergibt sich aus bestimmten gesetzlichen Anspruchsgrundlagen; es soll eine Natural- restitution stattfinden. begynn å lære
|
|
10. Odszkodowanie wynika z określonych ustawowych podstaw roszczeń; ma nastąpić zwrot in rem.
|
|
|
11. Verletzt der Schuldner eine Pflicht aus dem Schuldverhältnis, so kann der Gläubiger Ersatz des hierdurch entstehenden Schadens verlangen: dieser ist ein Schadernsersatz wegen Pflichtverletzung begynn å lære
|
|
11. Jeżeli dłużnik naruszy obowiązek wynikający ze stosunku umownego, wierzyciel może żądać naprawienia wyrządzonej szkody: jest to odszkodowanie za szkodę wynikającą z naruszenia obowiązku
|
|
|
1. Die Einsicht in das Handelsregister sowie die zum Handelsregister eingereichten Schriftstücke ist jedem gestattet. begynn å lære
|
|
1. Każdy ma prawo wglądu do rejestru handlowego i dokumentów złożonych w rejestrze handlowym.
|
|
|
2. Die Errichtung einer Zweigniederlassung ist beim Gericht der Hauptniederlassung anzumelden. begynn å lære
|
|
2. Utworzenie oddziału podlega rejestracji w sądzie właściwym dla siedziby głównej.
|
|
|
3. Wird über das Vermögen eines Kaufmanns der Konkurs in das Handelsregister einzutragen. eröffnet, so ist dies von Amts wegen begynn å lære
|
|
3. W przypadku wpisania do rejestru handlowego upadłości majątku przedsiębiorcy. otwarte, to jest z urzędu
|
|
|
4. Wer einem anderen schuldhaft einen Schaden zugefügt hat, ist zum Schadensersatz verpflichtet; so bestimmt es das Grundprinzip der unerlaubten Handlung begynn å lære
|
|
4. Kto w sposób zawiniony wyrządził innej osobie szkodę, jest obowiązany do zapłaty odszkodowania; określa więc podstawową zasadę czynu niedozwolonego
|
|
|
5. Für einen Schaden haftet nicht nur derjenige, der ihn unmittelbar verursachte, sondern auch derjenige, der einen anderen zu der Schädigung verleitet hatte. begynn å lære
|
|
5. Za szkodę odpowiada nie tylko ten, kto bezpośrednio wyrządził szkodę, ale także ten, kto do wyrządzenia szkody nakłonił inną osobę.
|
|
|
6. Das Rechtssystem schützt das Eigentum: eine Enteignung ist nur dann zulässig, wenn sie zu öffentlichen Zwecken und gegen gerechte Entschädigung durchgeführt wird. begynn å lære
|
|
6. System prawny chroni własność: wywłaszczenie jest dopuszczalne tylko wtedy, gdy jest dokonywane na cele publiczne i za godziwym odszkodowaniem.
|
|
|
7. Änderungen sind vorbehalten begynn å lære
|
|
7. Zastrzega się możliwość zmian
|
|
|
8. Wer bei der Abgabe einer Willenserklärung über den Inhalt im Irrtum war oder eine Erklärung dieses Inhalts überhaupt nicht ablegen wollte, kann die Erklärung anfechten begynn å lære
|
|
8. Każdy, kto pomylił się co do treści oświadczenia woli lub w ogóle nie chciał złożyć oświadczenia o tej treści, może zaskarżyć oświadczenie
|
|
|
9. Wer durch die Leistung eines anderen oder in sonstiger Weise auf dessen Kosten etwas ohne rechtlichen Grund erlangt, ist ihm zur Herausgabe verpflichtet, da hier eine ungerechtfertigte Bereicherung vorliegt. begynn å lære
|
|
9. Każdy, kto bez podstawy prawnej uzyskuje coś za cudze świadczenie lub w inny sposób na jej koszt, jest obowiązany mu to wydać, gdyż stanowi to bezpodstawne wzbogacenie.
|
|
|
Aktiengesellschaft - Der Gesellschaftsvertrag muss enthalten: begynn å lære
|
|
Spółka akcyjna - Statut musi zawierać:
|
|
|
-die Firma und den Sitz der Gesellschaft;- begynn å lære
|
|
-nazwa i siedziba firmy;-
|
|
|
-den Gegenstand des Unternehmens begynn å lære
|
|
|
|
|
-den Betrag des Stammkapitals begynn å lære
|
|
- wysokość kapitału zakładowego
|
|
|
-den Betrag der vonjedem Gesellschafterauf das Stammkapital zu leistende Einlage begynn å lære
|
|
- wysokość wkładu, jaki każdy akcjonariusz ma wnieść na kapitał zakładowy
|
|
|
Die Anmeldung einer offenen Handelsgesellschaft hat zu enthalten begynn å lære
|
|
Rejestracja spółki jawnej musi zawierać
|
|
|
-den Namen, Vornamen, Stand und Wohnort jedes Gesellschafters begynn å lære
|
|
- nazwisko, imię, status i miejsce zamieszkania każdego akcjonariusza
|
|
|
-die Firma der Gesellschaft und den Ort, wo sie ihren Sitz hat begynn å lære
|
|
-nazwa firmy i miejsce jej siedziby
|
|
|
-den Zeitpunkt, mit welchemdie Gesellschaft begonnen hat begynn å lære
|
|
|
|
|
Die Gesellschaft mit beschränkter Haftung wird aufgelöst: begynn å lære
|
|
Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością ulega rozwiązaniu:
|
|
|
-durch Ablauf der mi Gesellschaftsvertrag bestimmten Zeit begynn å lære
|
|
- po upływie terminu określonego w statucie
|
|
|
-durch Beschluss der Gesellschafter begynn å lære
|
|
|
|
|
-durch die Eröffnung des Insolvenzverfahrens begynn å lære
|
|
-przez wszczęcie postępowania upadłościowego
|
|
|
-mit der Rechtskraft einer Verfügung des Registergerichts- begynn å lære
|
|
-z mocą postanowienia sądu rejestrowego-
|
|
|
Die offene Handelsgesellschaft wird aufgelöst: begynn å lære
|
|
Spółka jawna ulega rozwiązaniu:
|
|
|
-durch den Ablauf der Zeit, für welche sie eingegangen sind begynn å lære
|
|
- przez upływ czasu, na jaki zostały otrzymane
|
|
|
-durch Beschluss der Gesellschafter begynn å lære
|
|
|
|
|
-durch die Eröffnung der Insolvenz über das Vermögen der Gesellschaft begynn å lære
|
|
-poprzez wszczęcie postępowania upadłościowego w stosunku do majątku spółki
|
|
|
-durch den Tod eines Gesellschafters sofern es sich aus dem Gesellschaftsvertrag nichts anderes ergibt begynn å lære
|
|
- przez śmierć wspólnika, chyba że umowa spółki stanowi inaczej
|
|
|
durch Kündigung und durch gerichtliche Entscheidung begynn å lære
|
|
w drodze wypowiedzenia i decyzją sądu
|
|
|
