→ Przysłowia I Powiedzenia-2 → Start læring / Last ned MP3 Flashcards

spørsmålet		svaret
Mogę coś tutaj wtrącić? /do tematu/ begynn å lære		Kann ich da mal kurz einhaken? /zum Thema/
Jeśli mogę, chętnie dodałbym coś tutaj. begynn å lære		Wenn ich darf, würde ich hier gerne kurz etwas einwerfen.
Chciałbym ten punkt uzupełnić. begynn å lære		Ich möchte gerne noch einen Punkt ergänzen
Zanim przejdziesz dalej, miałbym jedną uwagę. begynn å lære		Bevor du fortfärst, hätte ich noch eine Anmerkung.
Przepraszam, chciałbym podkreślić jeden ważny aspekt. begynn å lære		Entschuldigung, ich würde gern noch einen wichtigen Aspekt hervorheben.
Dziękuję, tylko rozglądam się. begynn å lære		Danke, ich schaue mich nur um.
Podejdę do Pani, jak będę czegoś potrzebował begynn å lære		Ich komme auf Sie zu, wenn ich etwas brauche.
Na razie sam chce się rozejrzeć. begynn å lære		Ich möchte erstmal alleine schauen.
Nie dziękuję, tylko trochę się rozglądam. begynn å lære		Nein danke, ich schaue nur ein bisschen.
Przepraszam, nie wiem co chcę. begynn å lære		äh sorry, ich habe keine Ahnung was ich will
Stoję na głowie /rękach. begynn å lære		Ich mache einen Kopfstand /Handstand.
Robię "gwiazdę'. begynn å lære		Ich schlage ein Rad.
Robię przewrót w przód /tył begynn å lære		Ich mache eine Rolle vorwärts /rückwerts
Robię salto do przodu begynn å lære		Ich mache eine Hechtrolle.
Robię "mostek". begynn å lære		Ich mache eine Brücke.
to się w głowie nie mieści /idiom/ begynn å lære		das geht auf keine Kuhhaut
Tak, moje słowa. /masz całkowitą rację/ begynn å lære		Ja, meine Rede.
Tak. Śmialo! begynn å lære		Ja. Nur zu!
dobre rzeczy wymagają czasu begynn å lære		gut Ding will Weile haben
żaden problem, nie ma sprawy begynn å lære		kein Ding
ale teraz nie przeginaj! begynn å lære		Jetzt mach mal halblang!
spać mocno begynn å lære		tief und fest schlafen
stanowczo 1. twierdzić coś z uporem, 2. być święcie przekonanym, że... begynn å lære		steif und fest 1. etw steif und fest behaupten, 2. sich C. steif und fest einbilden, dass
usilnie przestrzegać begynn å lære		eindringlich warnen vor...
kategorycznie /stanowczo odmówić begynn å lære		kategorisch /entschieden ablehnen
płonąć jasnym płomieniem begynn å lære		lichterloh brennen
przepraszam że przeszkadzam inne wersje przepraszam że przeszkadzam inne wersje begynn å lære		sorry, dass ich störe 1. hast du kurze Zeit?, 2. ich hab ne Frage an dich
myślę, że to lubię- inna wersja begynn å lære		das ist gut für mich
powiedz mi- inna wersja begynn å lære		-sag mir, +ich höre dir zu
ty przodem- inna wersja begynn å lære		-du zuerst, +gerne nach dir
zamknij się- inne wersje begynn å lære		-halt doch den Mund, +lass uns doch bitte respektvoll bleiben
nie wiem- inne wersje begynn å lære		-Ich weiß nicht, +ich finde es für dich heraus
uspokój się- inne wersje begynn å lære		-beruhige dich, +bitte nimm dir einen Moment
jestem zajęty- inne wersje begynn å lære		-Ich bin beschäftigt, +ich bin gerade eingebunden, las uns in 30Min sprechen
jest mi wszystko jedno- inne wersje begynn å lære		-Ist mir egal, +sag ja oder nein
zostaw mnie w spokoju- inna wersja begynn å lære		-lass mich in Ruhe, +ich brauche kurz Zeit für mich
na ostatnią chwilę, rzutem na taśmę begynn å lære		auf den letzten Drücker
naprawdę ostatni raz! begynn å lære		da ist echt das Letzte!
chciałbym to widzieć! begynn å lære		da möchte ich mal Mäuschen sein /oder spielen
szaleć bardzo długo, do rana /Berlin/ begynn å lære		bis in die Puppen feiern
teraz jest cisza nocna! begynn å lære		jetzt ist aber Zapfenstreich!
nie odstawiaj takiego widowiska! begynn å lære		zieh nicht so eine Schau ab!
mam za dużo na głowie begynn å lære		Ich habe gerade viel um die Ohren.
omówmy to na spokojnie begynn å lære		Lass uns das in Ruhe besprechen
poradzę sobie begynn å lære		ich schaffe das schon
Szacun! /nie Respect/ begynn å lære		Hut ab!
zawaliłem sprawę begynn å lære		Ich habe Mist gebaut.
statek cumuje /odpływa begynn å lære		das Schiff legt an /legt ab
na siłę, na gwałt On chce koniecznie zostać graczem. begynn å lære		auf Teufel komm raus Er will auf Teufel komm raus Profifussballer werden.
dodać gazu, pospieszyć się /ugsw/ begynn å lære		einen Zahn zullegen
ty dupo wołowa! begynn å lære		du Arsch mit Ohren!
w nocy z poniedziałku na wtorek begynn å lære		in der Nacht von Montag auf Dienstag
co do grosza begynn å lære		auf den Pfennig genau
nie znam dokładnie dnia begynn å lære		ich weiß es nicht auf den Tag genau
cios za ciosem begynn å lære		Schlag auf Schlag
zużywać pięć litrów na sto kilometrów begynn å lære		fünf Liter auf hundert Kilometer verbrauchen
na podstawie tego, że... begynn å lære		auf Grund dessen...
na chybił trafił begynn å lære		auf gut Glück
na czyjś koszt begynn å lære		auf Kosten von...
[za] twoje zdrowie! begynn å lære		auf dein Wohl!
na jego cześć! begynn å lære		auf ihn!
wszyscy byliśmy do cna zmęczeni i wyczerpani begynn å lære		wir alle waren auf das [o. aufs] Äußerste ermüdet und erschöpft
nie dam sie nabrać na ten przekręt! /ugsw/ begynn å lære		auf diese Masche falle ich nicht herein!
chodzić tam i z powrotem begynn å lære		auf und ab gehen
życie jest pełne wzlotów i upadków begynn å lære		das Leben ist ein einziges Auf und Ab
ogólnie nie można tego tak powiedzieć /z pauschall/ begynn å lære		das kann man so pauschal nicht sagen
brać coś na krechę /z lassen/ begynn å lære		[bei jdm] anschreiben lassen
uważać kogoś/coś za kogoś/coś -podniośle begynn å lære		jdn/etw für [als] jdn/etw erachten
tak akurat, dupa jasiu 1. z powodu pracy, 2. dyspozycja na wypadek śmierci, 3. kawał drogi stąd, 4. z powodu opóźnień w ruchu odjazd pociągu się opóźni, 5. on był totalnie zachwycony tą śpiewaczką, 6 akurat, cicho begynn å lære		von wegen 1. von Berufs wegen, 2. Verfügung von Todes wegen, 3. weit weg von hier, 4. wegen Verzögerungen im Betriebsablauf wird sich die Abfahrt von Zug verspäten, 5. er war total weg [o. hin und weg] von der Sängerin, 6. von wegen ruhig
z powodu poślizgu na mokrej nawierzchni musiała odbić w przeciwną stronę, żeby nie wypaść z drogi begynn å lære		wegen des Aquaplanings musste sie gegenlenken um nicht von der Fahrbahn abzukommen
Źle zniosła rozstanie z rodziną begynn å lære		Sie litt unter der Trennung von der Familie
to już połowa sukcesu- ugs begynn å lære		das ist die halbe Miete - ugs
trzymać rękę na pulsie begynn å lære		am Ball bleiben/sein
nie masz prawa mi rozkazywać! begynn å lære		du hast mir gar nichts zu befehlen!
kto chce rozkazywać, musi się najpierw nauczyć słuchać begynn å lære		jdm etw befehlen
chcąc nie chcąc begynn å lære		wohl oder übel
lepiej być zrobił, jeśli Lepiej by zrobił, gdyby posłuchał twojej rady. begynn å lære		du tätest wohl daran... Er täte wohl daran, auf deinen Rat zu hören
sprytny, chytry /nie klug, czy schlau/ Jest bardzo sprytny, jeśli chodzi o codzienne oszczędzanie. begynn å lære		pfiffig Er ist sehr pfiffig, wenn es darum geht, im Alltag Geld zu sparen.
żywy, ruchliwy /dziecko, miasto/ begynn å lære		quirlig
uparty /c1/= stur Nie bądź taki uparty. Musisz też gotów być pójść na kompromis. begynn å lære		dickköpfig Sei doch nicht so dickköpfig! Du musst auch mal bereit sein, Kompromisse einzugehen.
bardzo smutny /bez ganz, czy sehr/ begynn å lære		todtraurig
bardzo wkurzony /bez ganz, czy sehr/ [ona] jest mocno wkurzona na ciebie begynn å lære		stinksauer sie ist stinksauer auf dich
bardzo mały, mikroskopijny, maluteńki /bez ganz, czy sehr/ begynn å lære		klitzeklein
mokruteńki, przemoczony begynn å lære		pitschenass
bardzo zimno /bez ganz, czy sehr/ begynn å lære		arschkalt /ugs/, bitterkalt
dlaczego on tak się na mnie uwziął lornetka /płn Niemcy/ begynn å lære		warum hat er mich so auf dem "Kieker" der Kieker
trząść portkami ze strachu [przed kimś/czymś] wtedy miał stracha [lub się spietrał] begynn å lære		[vor jdm/etw] Schiss haben da kriegte er Schiss
robić nadąsaną minę begynn å lære		einen Schmollmund machen
zadzierać nosa begynn å lære		die Nase rümpfen [o. hoch tragen]
kręcić na coś nosem begynn å lære		über etw B. die Nase rümpfen
kręcić głową (zaprzeczać) begynn å lære		den Kopf [o. mit dem Kopf] schütteln
rozlać /płyn/, rozsyapać /proszek/ begynn å lære		verschütten
ktoś do mnie dzwonił z tego numeru /jakiś czas temu/ begynn å lære		Ich wurde von dieser Nummer angerufen.
ktoś do mnie dzwonił z tego numeru /wlaśnie/ 1. ktoś do mnie dzwonił z tego numeru, 2. z kim rozmawiam? begynn å lære		Ich wurde gerade eben von dieser Nummer angerufen. 1. I habe gerade einen Anruf von dieser Nummer bekommen, 2. Mit wem spreche ich denn da?
możesz przyjść, o ile będziesz się zachowywał begynn å lære		du kannst mitkommen, insofern du dich benimmst
zakładać nogę na nogę begynn å lære		die Beine übereinander schlagen
możemy to ustalić między sobą begynn å lære		das können wir untereinander ausmachen
wprowadzić kolejno trzy razy błędny PIN begynn å lære		eine PIN dreimal hintereinander falsch eingeben
krzyżować palce begynn å lære		die Finger kreuzen
wychylić jednego za coś begynn å lære		einen auf etw B. heben (trinken)
chętnie stuknąć sobie jednego begynn å lære		gern einen heben
klej dobrze trzyma begynn å lære		der Leim hebt
izolować się od kogoś/czegoś begynn å lære		sich von jdm/etw abschließen
pustelnik zupełnie się odizolował begynn å lære		der Eremit hat sich völlig abgeschlossen
dojść do własnych granic begynn å lære		an Grenzen stoßen
to leży na granicy dopuszczalności begynn å lære		das liegt an der Grenze des Erlaubten
spotkać się z odmową begynn å lære		auf Ablehnung B stoßen /sein/
urazić kogoś /nie beleidigen/ begynn å lære		jdn vor den Kopf stoßen
co to ma być /z quark/ begynn å lære		was soll der Quark
szczerze, to już zaczyna denerwować begynn å lære		ganz ehrlich das nervt langsam
dawaj, damy radę begynn å lære		komm schon, das kriegen wir hin
mieć słuszne/błędne założenia begynn å lære		im Ansatz richtig /falsch sein
sporządzać kalkulację /formalnie/ begynn å lære		etw in Ansatz bringen
chciałbym być wśród równych sobie begynn å lære		Ich wollte unter meinesgleichen sein
czy mogę Panu w czymś pomóc? /nie helfen/ begynn å lære		kann ich Ihnen behilflich sein?
nigdy bym na to nie wpadł begynn å lære		Darauf wäre ich nie gekommen
gdybym wiedział, to bym na pewno przyszedł begynn å lære		Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich sicher gekommen
byłbym Panu wdzięczny, jeśli begynn å lære		Ich wäre Ihnen dankbar, wenn
odeślę towar begynn å lære		Ich lasse die Ware zurückgehen
gdybym był toba begynn å lære		wenn ich du wäre
byłbym Panu bardzo zobowiązany begynn å lære		Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie
a jej imprezach jest zawsze wesoło begynn å lære		auf ihren Partys geht es immer sehr lustig zu
dyskusja była ożywiona / z gehen/ begynn å lære		bei der Diskussion ging es lebhaft zu
biegać z wywieszonym językiem begynn å lære		sich C. die Zunge aus dem Halse rennen
być na językach begynn å lære		in aller Leute Munde sein
chlapnąć językiem begynn å lære		etw ausplappern
język komuś kołkiem staje begynn å lære		jdm bleibt das Wort im Halse stecken
język się komuś rozwiązał begynn å lære		jdm lockerte sich die Zunge
mieć coś na końcu języka begynn å lære		jdm liegt etw auf der Zunge
mówić, co ślina na język przyniesie begynn å lære		reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist
niewyparzony język begynn å lære		eine lose Zunge
co w sercu, to na języku begynn å lære		sein Herz auf der Zunge tragen
jest to cnota nad cnotami trzymać język za zębami begynn å lære		vom Schweigen tut die Zunge nicht weh
koniec języka za przewodnika begynn å lære		am besten ist es, zu fragen
dostać się na języki //idiom/ begynn å lære		zum Stadtgespräch werden
jest zabawa na 4 fajerki begynn å lære		[es herrscht] Jubel, Trubel, Heiterkeit
myśleć wyłącznie o jednym begynn å lære		nur an eins denken
skąd ja to wezmę? begynn å lære		wo soll ich das denn herholen?
będą nieprzyjemności /wulg/ begynn å lære		dann ist die Kacke am Dampfen
najpierw ukończ studia, załóżmy fizykę /idiom/ begynn å lære		zunächst absolvierst du ein Studium, meinetwegen Physik
gapić się w TV- potocznie begynn å lære		in die Röhre gucken
boki zrywać-pot begynn å lære		1. sich /B/ kugeln vor Lachen, 2. sich scheckig lachen
zrywać boki ze śmiechu -pot begynn å lære		1. sich /B/ krumlachen, 2. sich /C/ vor Lachen den Bauch halten
ucz się ucz, a garb ci sam wyrośnie begynn å lære		strenge dich nicht so an, es bringt sowieso nicht
myślę, że to będzie trudne begynn å lære		Ich glaube, das wird schwierig
niestety, nie odpowiada mi to begynn å lære		leider, passt es mir gerade nicht
nie jestem pewny begynn å lære		da bin ich nicht sicher
zobaczymy!- ugsw begynn å lære		mal gucken
to nie dla mnie begynn å lære		das ist nicht meins
mam już coś zaplanowane begynn å lære		ich habe schon was vor
das gefält mir- inaczej, potocznie begynn å lære		ich stehe drauf
das gefält mir nicht- inaczej, potocznie begynn å lære		das ist nicht mein Ding
das ist langweilig- inaczej, potocznie begynn å lære		das ist zum Gähnen
ich bin sehr glücklich- inaczej, potocznie begynn å lære		ich bin aus dem Häuschen
das ärgert mich- inaczej, potocznie begynn å lære		das geht mir voll auf den Keks
das ist fantastisch- inaczej, potocznie begynn å lære		das haut mich total um
das ist überraschend gut- inaczej, potocznie begynn å lære		das haut mich vom Hocker
ich gehe jetzt weg- inaczej, potocznie begynn å lære		ich mach' mich vom Acker.
ich bin sehr müde- inaczej, potocznie begynn å lære		Ich bin völlig platt
ich habe nichts darüber- inaczej, potocznie begynn å lære		ich habe null Ahnung davon.
genauso ist es, stimmt- inaczej, potocznie begynn å lære		ja, eben
darfst du, mach nur- inaczej, potocznie begynn å lære		nur zu
w ekspresowym tempie /nie im Nu/ begynn å lære		in null komma Nichts
przeceniać swoje możliwości /nie uberschetzen/ begynn å lære		sich Dat zu viel zumuten /trennbar/
tego nie możesz od nikogo wymagać /nie verlangen/ begynn å lære		das kannst du niemandem zumuten /trennbar/
wiele od kogoś wymagać /nie verlangen/ begynn å lære		jdm viel zumuten /trennbar/
nie jest mi do śmiechu begynn å lære		mir ist nicht zum Lachen zumute
być poruszonym do łez begynn å lære		zu Tränen gerührt sein
według mojej oceny... /z übersehen/ begynn å lære		soweit ich die Angelegenheit übersehe,...
pominąć coś milczeniem begynn å lære		etw stillschweigend übersehen
nie bawić się w sentymenty begynn å lære		Gefühlsduseleien beiseite lassen
brać swój początek begynn å lære		seinen Anfang nehmen
być lekko po czterdziestce begynn å lære		Anfang vierzig sein
od niepamiętnych czasów begynn å lære		seit eh und je (schon immer)
w zależności od tego[, kiedy/jak/...] 1. w zależności od tego, czy będzie miał czas, 2. masz czas? – to zależy! begynn å lære		je nachdem[, wann/wie/...] 1. je nachdem, ob er Zeit hat, 2. hast du Zeit? – je nachdem!
dla pozoru begynn å lære		zum Schein
wieszać na kimś psy begynn å lære		jdn schlecht machen, jdn Übles machen
wypić strzemiennego begynn å lære		einen noch zum Abgewöhnen
nadajemy na tych samych falach begynn å lære		wir sind auf einer Wellenlänge
ciągniemy w tę samą stronę /dzieci/ begynn å lære		wir ziehen am selben Strang
jesteśmy tego samego zdania? begynn å lære		sind wir einer Meinung?
mieć duże/niewielkie znaczenie /nie Bedeutung/ begynn å lære		viel/wenig gelten (Meinung)
to jest po prostu wspaniałe /z Pracht/ begynn å lære		das ist eine wahre Pracht
mieć kogoś/coś na sumieniu begynn å lære		jdn/etw auf dem Gewissen haben
przemówić komuś do sumienia begynn å lære		jdm ins Gewissen reden
kto ma czyste sumienie, ten śpi spokojnie begynn å lære		ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen
trząść portkami ze strachu [przed kimś/czymś] begynn å lære		[vor jdm/etw] Schiss haben
trawić, wyniszczać kogoś /choroba/ begynn å lære		jemanden verzehren
szydzić z czegoś, nabijać się z kogoś /nie lustig machen/ begynn å lære		etw auf die Schippe nehmen
coś jest bardzo wymowne begynn å lære		etw spricht Bände
twój wyraz twarzy mówi sam za siebie begynn å lære		dein Gesicht spricht Bände
schodzić z taśmy produkcyjnej begynn å lære		vom Band laufen
seryjnie /produkować/ begynn å lære		am laufenden Band
mam związane ręce begynn å lære		mir sind die Hände gebunden
związać włosy w warkocz begynn å lære		Haare zu einem Zopf binden
możesz mi proszę zawiązać z tyłu fartuch? begynn å lære		kannst du mir bitte die Schürze hinten binden?
jestem zobowiązany obietnicą begynn å lære		mein Versprechen bindet mich
dawać wiążące przyrzeczenie begynn å lære		eine bindende Zusage machen
wierszem /coś mówić/ begynn å lære		in gebundener Rede
ten klej dobrze wiąże begynn å lære		dieser Kleber bindet gut
nie chciałbym się teraz [z nikim] wiązać begynn å lære		ich möchte mich momentan nicht binden
stąpać po cienkim lodzie begynn å lære		sich auf dünnem Eis bewegen
niech się dzieje co chce begynn å lære		komme was da wolle
piąte koło u wozu czuć się jak piąte koło u wozu begynn å lære		das fünfte Rad am Wagen sich B. wie das fünfte Rad am wagen fühlen
spać jak dziecko /nie wie ein baby/ begynn å lære		ruhig und tief schlafen
spać jak anioł /nie wie ein Engel/ begynn å lære		tief und fest schlafen
dogodny /czas, termin, moment/, korzystny /połączenie, lot/, pomyślny /wiatr/ , sprzyjający /pogoda, okoliczności/, przystępny /cena/, pomyślnie /przebiegać/ 1.środa mi niezbyt pasuje, 2. w najlepszym razie, 3. duże szanse na wygraną, 4. na przystępnych warunkach, 5. dobrze się składa, że... begynn å lære		günstig 1. Mittwoch ist für mich nicht so günstig, 2. w najlepszym razie, 3. günstige Gewinnchancen, 4. zu günstigen Bedingungen, 5. es trifft sich günstig, dass...
być winnym czegoś begynn å lære		an etwas C. schuld sein
obarczać kogoś winą begynn å lære		jemandem die Schuld geben
obojczyk begynn å lære		das Schlüsselbein
latający dywan begynn å lære		ein fliegender Teppich
to byłoby śmieszne /zabawne/ begynn å lære		das wäre doch gelacht
uspokoić się, powstrzymać się, opanować się 1. już nie mogła powstrzymać się od śmiechu, 2. Uspokój się = beruhige dich mal begynn å lære		einkriegen 1. sie kriegte sich vor Lachen gar nicht mehr ein, 2. Krieg dich mal wieder ein!
zmobilizować kogoś /do wysiłku/, lub nabrać kogoś = reinlegen begynn å lære		drankriegen
wybij to sobie z głowy begynn å lære		das kannst du dir abschminken
przewijać się przez coś /motyw, temat/ begynn å lære		sich durch etw durchziehen
ogarnęło mnie nieprzyjemne uczucie begynn å lære		ein unangenehmes Gefühl durchzog mich
być w złej kondycji /fizycznie, mieć chandrę /duchowo/ begynn å lære		einen Durchhänger haben
nie mam nic przeciwko, nie mogę nic powiedzieć begynn å lære		da kann man nichts sagen
był totalny bałagan /z drunter/ begynn å lære		alles ging drunter und drüber
teraz panuje rozgardiasz /z drunter/ begynn å lære		zur Zeit geht alles drunter und drüber
to jest przegięcie begynn å lære		das ist zu viel des Guten
Dziękuję, może innym razem begynn å lære		Danke, vielleicht ein andermal.
muszę się nad tym zastanowić begynn å lære		ich muss darüber nachdenken
mieć pełne ręce roboty /z rękoma/ begynn å lære		alle Hände voll zu tun haben
mieć dużo spraw na głowie begynn å lære		viel um die Ohren haben, viel am Hals haben
co w sercu, to na języku begynn å lære		sein Herz auf der Zunge tragen
Jemand hat mir diese Kette geschenkt= begynn å lære		Ich habe die Kette geschenkt bekommen
Jemand hat mir das gesagt= begynn å lære		Ich habe das gesagt bekommen.
Niemand hat uns das erklärt= begynn å lære		Wir haben das nicht erklärt bekommen.
On wymusił mi pierszeństwo begynn å lære		Er hat mir die Vorfahrt genommen.
Pan/ Pani wyjechał bez patrzenia begynn å lære		Sie sind ohne zu gucken rausgefahren.
Włączyć kierunkowskaz begynn å lære		den Blinker setzen
Pan/ Pani przejechał na czerwonym. 1. jest czerwone światło, 2. stać na światłach, 3. przejeżdżać skrzyżowanie na czerwonym świetle begynn å lære		Sie sind über eine rote Ampel / rot gefahren. 1. die Ampel steht auf Rot, 2. an der Ampel stehen, 3. bei roter Ampel über die Kreuzung fahren
megawkurzony begynn å lære		übertriben sauer
podekscytowany begynn å lære		aufgeregt
tak rozczarowany begynn å lære		sowas von enttäuscht
ulżyło mi begynn å lære		Ich bin erleichtert
niemożliwie szczęśliwy begynn å lære		unglaublich glücklich
rozmaicony begynn å lære		abwechslungsreich
rozmaicony /podniośle/ begynn å lære		abwechslungsreich /erhaben/
o ile= wenn 1. o ile nie będzie padało, 2. jeśli tylko nie sprawi ci to żadnego/niezbyt dużego problemu, 3. wpadnę dziś wieczorem, jeśli [lub o ile] tylko będziesz w domu begynn å lære		sofern 1. sofern es nicht regnet, 2. sofern es dir keine/nicht zu viel Mühe macht, 3. ich komme heute Abend vorbei, sofern du zu Hause bist
Pracuję właśnie /z am/ Właśnie się zastanawiam. begynn å lære		Ich bin am arbeiten ü Ich bin noch am überlegen.
Robimy właśnie zakupy /z bezokolicznikiem/ begynn å lære		Wir sind einkaufen
no dalej, chodź begynn å lære		komm, geh einfach
brzydki jak noc begynn å lære		schön hässlich
całkiem pusty begynn å lære		voll leer
spokojnie głośniej begynn å lære		ruhig lauter
pospiesz się powoli begynn å lære		beeil dich langsam
wątpię begynn å lære		ich bezweifle es
myślę, że tak begynn å lære		Ich denke schon
zamknąłem ten rozdział begynn å lære		Ich habe damit abgeschlossen
nie zawracaj sobie głowy begynn å lære		mach dir keine Mühe /spar dir die Muhe
nie- inna wersja begynn å lære		nö, nee
nie sądzę begynn å lære		Das glaube ich nicht. Ich glaube nicht.
niezbyt, nie do końca begynn å lære		nicht wirklich
mam to gdzieś begynn å lære		mir doch egal
kogo to obchodzi begynn å lære		wen interessiert's?
nie jestem pewien begynn å lære		ich bin mir nicht sicher
śnij dalej begynn å lære		träum weiter
beż żadnego ale begynn å lære		ohne Wenn und Aber
czasami mi szkoda takich ludzi begynn å lære		manchmal tun mir solche Leute leid
nie zawsze sami sami wybieramy swój los begynn å lære		wir wählen unsere Schicksal nicht immer selbst
życie pisze własne scenariusze begynn å lære		das Leben schreibt seine eigenen Drehbücher
tylko i wyłącznie begynn å lære		anzig und allein
ciałem i duszą 1. włożyć w coś całą duszę, 2. angażować się duszą i ciałem, 3. być komuś/czemuś oddanym duszą i sercem, 4. wkładać w coś serce begynn å lære		ciałem i duszą 1. mit Leib und Seele dabei sein, 2. sich B. mit Leib und Seele engagieren, 3. sich B. jdm/etw mit Leib und Seele verschreiben, 4. etw mit Leib und Seele tun
zupełnie, całkowicie /z voll/ begynn å lære		voll und ganz
stuprocentowo begynn å lære		hundertprozentig
w każdą pogodę begynn å lære		bei Wind und Wetter
według swego widzimisię begynn å lære		nach Lust und Laune
to był kompletny niewypał begynn å lære		das war ein Schuss in den Ofen
oddawać strzał begynn å lære		einen Schuss abgeben
dać komuś sygnał ostrzegawczy begynn å lære		jdm einen Schuss vor den Bug geben
doprowadzać coś do porządku begynn å lære		etw wieder in Schuss bringen
utrzymywać coś w dobrym stanie /nie Zustand/ begynn å lære		etw in Schuss halten
być w dobrym stanie begynn å lære		in Schuss sein
nie owijaj w bawełnę begynn å lære		nicht um den heißen Brei herumreden
przejdź do rzeczy begynn å lære		komm auf den Punkt
przejdź do sedna /rzeczy/ begynn å lære		komm zur Sache
bez owijania begynn å lære		ohne Rumzuschweifen
powiedz to krótko i bez bólu begynn å lære		mach es kurz und schmerzlos
powiedz to wprost /nie direkt/ begynn å lære		Sag es geradeaus
nazywaj rzeczy po imieniu begynn å lære		nenn ein Kind beim Namen
wszystko gra begynn å lære		Alles Roger
o czymś zapomnieć /nie vergessen/ begynn å lære		etwas verpeilen
Pasuje! begynn å lære		das haut hin
Nie znam się w tym temacie begynn å lære		In diesem Thema stecke ich nicht drin
Z mojego punktu widzenia to dobry pomysł. /von mir aus/ begynn å lære		Von mir aus gesehen ist das eine gute Idee.
tak to już jest begynn å lære		es ist halt so
spójrz tu begynn å lære		Schau mal hier
wpadnij begynn å lære		Komm mal vorbei
popatrz tam begynn å lære		guck mal da
przepraszam, mogę się dosiąść? begynn å lære		Entschuldigen Sie, darf ich mich zu Ihnen setzen?
przyłapać kogoś na kłamstwie begynn å lære		jemanden bei einer Lüge ertappen
nie wierz w ani jedno słowo, to jest przecież stek kłamstw! begynn å lære		glaub denen kein Wort, das ist doch alles Lug und Trug!
oparzyć sobie rękę [żelazkiem] begynn å lære		sich Dat die Hand [am Bügeleisen] verbrennen
wzdragać się z obrzydzenia begynn å lære		sich vor Ekel schütteln
pies otrząsnął się begynn å lære		der Hund hat sich geschüttelt
brać się pod boki begynn å lære		die Arme in die Hüften] stemmen
wykuwać dziurę w czymś begynn å lære		ein Loch in etw stemmen
opierać się plecami o ścianę /nie lehnen/ begynn å lære		sich mit dem Rücken gegen die Wand stemmen
kręcić na coś nosem na coś begynn å lære		über etw Akk die Nase rümpfen
wynieść śmieci begynn å lære		die Müll rausbringen
to mnie powaliło begynn å lære		Das haut mich um.
nie pojmuję tego begynn å lære		Ich kann es nicht fassen
kompletnie mnie zatkało begynn å lære		Ich war völlig /komplett sprachlos
to jest szalone /nie verrückt/ begynn å lære		Das ist doch Wahnsinn
przysięgam na Boga begynn å lære		Ich schwöre bei Gott
nie dorastać do kogoś/czegoś begynn å lære		jdm/etw nicht gewachsen sein
popadać w alkoholizm /z ergeben/ begynn å lære		sich dem Alkohol ergeben
groch z kapustą begynn å lære		Kraut und Rüben
nie nadawać się do czegoś /pasować jak wół do tańca na linie/ begynn å lære		zu etw taugen wie der Ochse zum Seiltanzen
zamocować obrabiany przedmiot w imadle begynn å lære		das Werkstück in einen Schraubstock einspannen
opowiadać [lub pleść] [lub zmyślać] bajdy begynn å lære		ein [o. sein] Garn spinnen
skomplikowane /nie kompliziert/, delikatny, drażliwy /problem/ to dla mnie zbyt trudne begynn å lære		knifflig/ das ist mir zu knifflig
byś zaskoczonym, zemdleć= wyskakiwać z butów begynn å lære		aus dem Latschen kippen
rozplątywać sznurek begynn å lære		eine Schnur anknoten
nawlekać perły na sznur begynn å lære		Perlen auf eine Schnur reihen /auffädeln
nie wchodź begynn å lære		geh da nicht rein
nie oddalaj się za daleko begynn å lære		enferne dich nicht zu weit
jestem w korku begynn å lære		Ich stehe im Stau / ich stecke im Verkehr fest
rozpocząć coś bez planu begynn å lære		drauf los + verb
huzia na Józia! begynn å lære		drauf los wie ein blinder Hesse!
co mi się stało dopiero później jasne, jak przykład begynn å lære		Was mir erst im Nachhinein klar wurde, ist ä 1. wie sehr ich mich durch diese Erfahrung verändert habe
do dziś nie jestem pewien, czy przykład begynn å lære		Ich bin mir bis heute nicht sicher, ob ich damals eine richtige Entscheidung getroffen habe
To doświadczenie nauczyło mnie... przykład; Cierpliwość i akceptacja siebie są kluczowe begynn å lære		Aus deser Erfahrung hat ich gelernt, dass Geduld und Selbstakzeptanz entscheidend sind
zatkało? begynn å lære		Bist du auf die Nase gefallen?
popełniłem gafę begynn å lære		Ich bin ins Fettnäpchen getreten
to się nie uda begynn å lære		das geht in die Hosen
jesteś w błędzie begynn å lære		du bist auf dem Holzweg
głupio wyszło begynn å lære		blöd gelaufen
no przecież jasne begynn å lære		aber na klar doch
no dawaj begynn å lære		na los
tak średnio begynn å lære		naja
coś takiego /zdziwienie/ begynn å lære		na sowas
nerwy go poniosły begynn å lære		seine Nerven gingen ihm durch
to jeszcze przejdzie /ujdzie begynn å lære		das kann noch durchgehen
nie będziemy tego dłużej tolerować begynn å lære		wir lassen das nicht länger durchgehen
przejrzeli ten tekst jeszcze raz begynn å lære		sie gingen den Text noch einmal durch
daj głos! begynn å lære		gib Laut!
coś obiło się komuś o uszy begynn å lære		jd hat [von] etwas läuten hören
to ma coś w sobie begynn å lære		das hat es in sich
ta sprawa ma coś w sobie begynn å lære		die Sache hat etwas für sich
ona ma [w sobie] to coś begynn å lære		sie hat das gewisse Etwas
ona ma w sobie coś, co sprawia, że jest bardzo pociągająca begynn å lære		sie hat etwas an sich, das sie sehr anziehend macht
sprawa skończona /nie erledigt/ begynn å lære		die Sache ist gegessen
rzecz w tym, że... begynn å lære		die Sache ist die, dass...
zapoznać się z tematem begynn å lære		der Sache näher kommen
skupić się na czymś begynn å lære		bei der Sache sein
co ty wyprawiasz! begynn å lære		was machst du bloß für Sachen!
z prędkością stu kilometrów na godzinę begynn å lære		mit hundert Sachen
no cóż, miło begynn å lære		nun schön
nieudzielenie pomocy begynn å lære		unterlassene Hilfeleistung
tę uwagę mogłeś sobie darować begynn å lære		diese Bemerkung hättest du auch unterlassen können
daruj sobie! begynn å lære		unterlass das!

Przysłowia i powiedzenia-2

Du må logge inn for å legge inn en kommentar.

mer