→ Rybińska - Egz → Start læring / Last ned MP3 Flashcards

spørsmålet		svaret
Akt urodzenia begynn å lære		Birth certification (entry)
Akty stanu cywilnego begynn å lære		Civil status records
Dane dotyczące begynn å lære		Details/particulars pertaining
Imię begynn å lære		Name, given name, first name, forename
Kierownik USC begynn å lære		Head of the Civil Registry Office, Superintendent Registrar
Księga urodzeń/małżeństw/zgonów begynn å lære		Register of births/marriages/deaths
Księgi stanu cywilnego begynn å lære		Civil status registers
Nazwisko begynn å lære		Surname, family name, last name, name
Nazwisko noszone po zawarciu małżeństwa begynn å lære		Surname assumed upon (adopted upon, taken after) marriage; married name, surname following marriage
Nazwisko panieńskie begynn å lære		Maiden name, née, family name at birth, birth name
Nazwisko rodowe begynn å lære		Family name, name at birth
Nie podlega opłacie skarbowej begynn å lære		Exempt from stamp duty
Odpis zupełny /skrócony begynn å lære		Complete/abridged copy (extract from b/d/m registration)
Okoliczności, które mogłyby według prawa stanowić przeszkodę do zawarcia małżeństwa begynn å lære		Impediments to marriage pursuant to the law
Osoba zgłaszająca urodzenie/zgon begynn å lære		informant
Osoba zmarła begynn å lære		deceased
Posiadać zdolność prawną do zawarcia małżeństwa begynn å lære		Have legal capacity to enter into marriage
Poświadcza się zgodność powyższego odpisu z treścią aktu urodzenia nr... w księdze... begynn å lære		Certified to be a true copy of an entry no... in the register...
Prawo obowiązujące w RP begynn å lære		Law obligatory/in force in the Republic of Poland
Rubryka begynn å lære		Section
Stan cywilny begynn å lære		Civil (marital) status (state)
Świadectwo chrztu/ślubu begynn å lære		Baptism/marriage certificate
Urodzony z matki (z ojca) begynn å lære		Born as a child of
Urząd Stanu Cywilnego begynn å lære		Civil Registry Office
Ustanie, unieważnienie, separacja małżeństwa begynn å lære		Termination (cessation), annulment, separation of marriage
Uwagi begynn å lære		Remarks, annotations, additional information
Wpisać do akt/księgi begynn å lære		Enter into records/register
Wstąpić w związek begynn å lære		Marry, enter into marriage
Z urzędu begynn å lære		Appointed by the court (ex officio)
Zakład begynn å lære		Entity, institution
Zaświadczenie traci moc po upływie begynn å lære		Certificate expires... /loses its validity after...
Znalezienie zwłok begynn å lære		Revealing, discovery (where and when the remains were found)
Zwłoki begynn å lære		Body, remains
Authorized and empowered begynn å lære		Upoważniony
Competent officer begynn å lære		Uprawniony (właściwy) urzędnik
Dept. of Health, Education and Welfare begynn å lære		Ministerstwo Zdrowia, Edukacji i Opieki Społecznej
Know all persons by this certificate begynn å lære		Niniejszym zawiadamia się/ czyni się powszechnie wiadomym
Lawful impediments begynn å lære		Okoliczności wyłączające...
Magistrate begynn å lære		Sędzia pokoju
Marriage certificate begynn å lære		Świadectwo ślubu (poświadczenie faktu zawarcia małżeństwa)
Marriage license begynn å lære		Zezwolenie na zawarcie ślubu
Registrar begynn å lære		Kierownik USC
Regularly ordained begynn å lære		Należycie (właściwie, stosownie) powołany (wyświęcony i ordynowany)
Religious body begynn å lære		Zgromadzenie religijne
To whom this may come begynn å lære		Do którego dotrze niniejszy dokument
Vital Statistics begynn å lære		Urząd Stanu Cywilnego; Statystyka ludności (wydział ds. ewidencji)
Assessors begynn å lære		Oceniający/egzaminatorzy/eksperci
Award begynn å lære		Kwalifikacje
Chartered begynn å lære		Działający na mocy statutu (przywileje nadane...)
Cognate subjects begynn å lære		Przedmioty pokrewne
Faculty begynn å lære		Grono profesorów
General Certificate Examination begynn å lære		Świadectwo ukończenia szkoły średniej
Registrar begynn å lære		Sekretarz/archiwista/urzędnik rejestrujący
Sandwich course begynn å lære		Kurs z praktyką
Satisfy the examiners begynn å lære		Spełnić wymagania
Akademia rolnicza begynn å lære		Agricultural academy
Akademie ekonomiczne begynn å lære		Academies of economics
Akademie morskie begynn å lære		Maritime academies
Akademie muzyczne, sztuk pięknych, teatralne i filmowe begynn å lære		Academies of music, fine arts, theatre and cinematography
Akademie pegagogiczne begynn å lære		Pedagogical academies
Akademie teologiczne begynn å lære		Academies of theology
Akademie wychowania fizycznego begynn å lære		Academies of physical education
Bardzo dobry begynn å lære		Very good
Celujący begynn å lære		Outstanding, excellent
Centralna Komisja Egzaminacyjna begynn å lære		Central Examination Board
Dobry begynn å lære		Good
Docent begynn å lære		Associate professor
Dopuszczający begynn å lære		Admissible
Dostateczny begynn å lære		Satisfactory
Dyplom uzyskania tytułu zawodowego begynn å lære		Diploma of Conferred Professional Title
Egzamin z przedmiotów obowiązkowych begynn å lære		Exams in compulsory subjects
Egzamin dojrzałości begynn å lære		Maturity exam
Gimnazjum begynn å lære		Middle School
Habilitacja begynn å lære		Habilitation
Indeks begynn å lære		Study book
Indywidualny program lub tok nauki begynn å lære		Individual education plan
Jednolite studia magisterskie begynn å lære		Unified magister studies; long-cycle studies
Kolegium Nauczycielskie begynn å lære		Teacher Training College
Liceum / Technikum Uzupełniające begynn å lære		Supplementary Secondary/ Technical School
Liceum Ogólnokształcące begynn å lære		General Secondary School
Liceum Profilowane begynn å lære		Specialized Secondary School
Medical academies/universities begynn å lære		Uczelnie medyczne
Mierny begynn å lære		Mediocre
Nadobowiązkowe begynn å lære		Elective, facultative
Nauczycielskie Kolegium Języków Obcych begynn å lære		Foreign Language Teacher Training College
Niedostateczny begynn å lære		Unsatisfactory, fail
Niepubliczne z uprawnieniami szkoły publicznej begynn å lære		Non-public with public school rights
Otrzymał/a promocję begynn å lære		Was promoted
Państwowe wyższe szkoły zawodowe begynn å lære		Public schools of higher professional education
Podstawa programowa begynn å lære		Syllabus, curriculum
Politechnika begynn å lære		Technical university
Przedmioty i zajęcia begynn å lære		Subjects and classes
Stopień naukowy begynn å lære		Scientific (and research) degree
Studia doktoranckie begynn å lære		Doctoral studies
Studia drugiego stopnia begynn å lære		Second-cycle studies
Studia pierwszego stopnia begynn å lære		First-cycle studies
Studia podyplomowe begynn å lære		Post-diploma studies
Studium policealne begynn å lære		Post-secondary studies
Studium policealne begynn å lære		Post-Lyceal Study
Suplement do dyplomu begynn å lære		Diploma supplement
Świadectwo dojrzałości begynn å lære		Maturity certificate
Świadectwo szkolne begynn å lære		School certificate
Świadectwo ukończenia liceum begynn å lære		Secondary School Leaving Certificate
Świadectwo ukończenia liceum/technikum begynn å lære		Secondary/technical school leaving certificate
Świadectwo ukończenia studio doktoranckich begynn å lære		Certificate of Completed Doctoral Studies
Świadectwo ukończenia szkoły policealnej begynn å lære		Certificate of completion of a Post-Lyceal School
Szczególne osiągnięcia begynn å lære		Outstanding attainments
Szkoła podstawowa begynn å lære		Elementary school
Szkoła policealna begynn å lære		Post-Lyceal School
Szkoły wojskowe begynn å lære		Military schools
Technikum begynn å lære		Technical Secondary School
Tytuł begynn å lære		Degree
Tytuł akademicki begynn å lære		Academic title
Tytuł zawodowy begynn å lære		Professional title
Ubiegać się o przyjęcie na studia w szkołach wyższych begynn å lære		Aspire for admission to higher education institutions
Uchwała Rady Pedagogicznej begynn å lære		Teachers’ Board Resolution
Uczelnie publiczne/niepubliczne begynn å lære		Public/non-public Higher Education Institution
Uniwersytet przyrodniczy begynn å lære		University of natural sciences
Wychowawca klasy begynn å lære		Form master/tutor
Wydział begynn å lære		Faculty
Wyniki klasyfikacji końcowej begynn å lære		Final grades/final assessment
Wyższe szkoły pedagogiczne begynn å lære		Higher pedagogical schools
Zaliczenie begynn å lære		Ungraded pass
Zasadnicza Szkoła Zawodowa begynn å lære		Basic Vocational School
Złożyć egzamin dojrzałości begynn å lære		Pass the secondary school final exam
Admit one’s identity to... begynn å lære		Potwierdzić swoją tożsamość
Adultery begynn å lære		Niedochowanie wierności małżeńskiej
Affidavit begynn å lære		Oświadczenie złożone pod przysięgą
Amended Divorce Petition begynn å lære		Uzupełniony pozew rozwodowy
Assignment order begynn å lære		Wyznaczenie sędziego
Attend an address begynn å lære		Udać się pod adress
Attorney of record begynn å lære		Pełnomocnik strony
Be lawfully married begynn å lære		Zawrzeć związek małżeński zgodnie z prawem
Case no./Ref no. begynn å lære		Sygn. Akt
Certificate of making decree nisi absolute begynn å lære		Zaświadczenie o wydaniu wyroku prawomocnego
Certification by counsel or pro se parties begynn å lære		Poświadczenie pełnomocnika lub strony występującej przed sądem osobiście
Charges/allegations begynn å lære		Zarzuty
Civil partnership begynn å lære		Związek partnerski
Clerk of the circuit court begynn å lære		Sekretarz urzędu/sądu
County begynn å lære		Okręg/powiat
Desertion begynn å lære		Porzucenie
Dissolution of marriage begynn å lære		Rozwiązanie małżeństwa
Divorce county court begynn å lære		Okręgowy sąd orzekający w sprawach rozwodowych
Divorce registry begynn å lære		Sąd do spraw rozwodowych
Docket begynn å lære		Wokanda
Domestic relations division begynn å lære		Wydział spraw rodzinnych
Filed (in/with the court) begynn å lære		Złożono w sądzie
Form of Acknowledgement begynn å lære		Formularz potwierdzenia
Gift (legacy) begynn å lære		Zapis testamentowy
Grounds for divorce begynn å lære		Przesłanki rozwodu
Hold against the respondent begynn å lære		Orzec na korzyść powoda
In re: marriage begynn å lære		W sprawie małżeństwa
In the premises begynn å lære		W danych okolicznościach
Irretrievable/irreconcilable breakdown of marriage begynn å lære		Zupełny i trwały rozkład pożycia małżeńskiego
Judgment by default begynn å lære		Wyrok zaoczny
Live with begynn å lære		Utrzymywać pożycie
Matrimonial Causes Act begynn å lære		Ustawa o sprawach małżeńskich z 1973 r.
Nisi begynn å lære		Tymczasowy
no-fault divorce begynn å lære		Rozwód bez orzekania o winie
Notice of proceedings begynn å lære		Postanowienie o postępowaniu
Parties begynn å lære		Strony postępowania
Parties ceased to live together begynn å lære		Pożycie małżeńskie ustało
Pending (sprawa) begynn å lære		Tocząca się, rozpoczęta
Personally served begynn å lære		Osobiście doręczone
Prayer/request begynn å lære		Wniosek, żądania
Proceedings by default begynn å lære		Postępowanie pod nieobecność drugiej strony
Process begynn å lære		Pisma procesowe
Process Server begynn å lære		Doręczyciel pism procesowych
Prove-up begynn å lære		Przyjęcie i zatwierdzenie dowodów
Referring begynn å lære		Nawiązując
Scilicet (to wit, namely) begynn å lære		mianowicie
Sealed copy begynn å lære		Opieczętowany odpis
Service begynn å lære		Doręczenie
Sitting at (sędzia) begynn å lære		Orzekający, rozpoznawający sprawę, zasiadający
Statement of claims begynn å lære		Pozew (postępowanie cywilne, egzekucja roszczenia)
Stipulation begynn å lære		Oświadczenie
Take an oath begynn å lære		Złożyć przysięgę
Through/at no fault begynn å lære		Bez winy
Treated by virtue of... begynn å lære		Rozpoznawana na mocy
Uncontested cause begynn å lære		Sprawa bezsporna
Whereby begynn å lære		Na mocy którego
Without cause or provocation begynn å lære		Bez powodu i prowokacji
Admission of service begynn å lære		Potwierdzenie doręczenia pism procesowych
Counterclaim begynn å lære		Powództwo wzajemne, pozew wzajemny
Dismiss begynn å lære		Oddalić
Deny begynn å lære		Oddalić (nie uwzględnić wniosku. Odrzucenie – tylko ze względów formalnych!)
Custody begynn å lære		Władza rodzicielska
Placement begynn å lære		zamieszkanie dzieci
Support and maintenance begynn å lære		Obowiązek alimentacyjny wobec dzieci i małżonka
Personal property begynn å lære		Majątek osobisty
Allocation of debts begynn å lære		Przydzielenie spłaty zadłużenia jednej ze stron; postanowienie dotyczące spłaty zadłużenia
Stawiennictwo begynn å lære		Appearance
Attendance fee begynn å lære		Opłata za stawiennictwo
Request begynn å lære		Wniosek
Twierdzenia pozwu begynn å lære		Statements
Zarzuty begynn å lære		Assertions, allegations
Wspólne dzieci begynn å lære		Shared/common choldren
Zasądzić koszty begynn å lære		Order payment of
Czynność procesowa begynn å lære		Legal act
Dołączać begynn å lære		Append with
Dołączony do akt sprawy begynn å lære		Filed/appended to the files/entered into the files
Doręczenie wezwania begynn å lære		Service of summons
Intercyza begynn å lære		Pre-marital/post-marital agreement
Mocodawca begynn å lære		Principal
Pełnoletni begynn å lære		Of full legal age
Pełnomocnik do doręczeń begynn å lære		Agent for service
Pełnomocnik do prowadzenia sprawy begynn å lære		Attorney defending an action/attorney in fact/ legal representative
Polski urząd konsularny begynn å lære		Polish consular office
Pouczenie begynn å lære		Instruction/ Advice/ Note
Powód begynn å lære		Petitioner (plaintiff – US)
Pozew o rozwód begynn å lære		Petition for divorce (Complaint - US)
Pozwany begynn å lære		Respondent (defendant – US)
Uczestnicy postępowania begynn å lære		Parties to the legal proceedings
Wniosek begynn å lære		Motion
Wnoszę o... begynn å lære		I respectfully request the Court...
Zdolność do czynności prawnych begynn å lære		Full legal capacity
Ze skutkiem doręczenia begynn å lære		Deemed served
Zgodnie z prawem miejscowym begynn å lære		Under local law
adoptee begynn å lære		Przysposabiany
Adoption Decree begynn å lære		Postanowienie (orzeczenie) o przysposobieniu
Adoptive parent begynn å lære		Przysposabiający
Bear the name of begynn å lære		Nosić nazwisko
Consider a petition begynn å lære		Rozpoznać wniosek
Documents on file begynn å lære		Akta sprawy
Enter the judgment order for adoption begynn å lære		Wydanie postanowienia orzekającego o przysposobieniu
Evidence submitted begynn å lære		Dowody przedstawione...
Filed under ... the Adoption Act begynn å lære		Wniesiony na podstawie Ustawy o przysposobieniu
Instanter begynn å lære		Natychmiast
Judgment order for adoption begynn å lære		Postanowienie o przysposobieniu
Legal custody begynn å lære		Władza rodzicielska (podejmowanie decyzji)
Move the court begynn å lære		Wnosić
Notice begynn å lære		Zawiadomienie
Odstąpienie begynn å lære		Relinquishment
Original name begynn å lære		Imię i nazwisko przed przysposobieniem
Parental interest begynn å lære		Zastrzeżenia co do moralnego wychowania dziecka
Partner adoption of a minor begynn å lære		Przysposobienie małoletniego przez partnera
Petitioner begynn å lære		Wnioskodawca
Physical custody begynn å lære		Władza rodzicielska polegająca na fizycznym zamieszkiwaniu
Prior to the scheduled date begynn å lære		Przed wyznaczonym terminem
Probate Court begynn å lære		Sąd ds. spadkowych(i opiekuńczych)
Pursuant to... begynn å lære		Zgodnie z...
Restraining order begynn å lære		Postanowienie zakazujące zbliżania się do...
Shall be known by the name begynn å lære		Przyjmuje nazwisko
Stepparent begynn å lære		Przybrany rodzic
Supervisor of Vital Statistics begynn å lære		Kierownik USC
The court makes the following findings of fact begynn å lære		Sąd stwierdza (ustala) następujący stan faktyczny
Upon issuance of this decree begynn å lære		Z dniem wydania niniejszego orzeczenia
Postanowienie begynn å lære		Decision, Judicial Decision
Władza rodzicielska begynn å lære		Parental rights and responsibilities, parental authority, care and custody
Wzór begynn å lære		Form
Pełnoletni begynn å lære		Of full/legal age; major; an adult
Absolutely begynn å lære		bezwzględnie
Absolutely and forever begynn å lære		Bez ograniczeń i bezwarunkowo
Administration of all the estate which by law devolves to and vests in the personal representative and was granted by the said court to... begynn å lære		A zarząd całą masą spadkową, który z mocy prawa przechodzi na przedstawiciela osobistego i jest mu powierzony przez sąd
Allograph begynn å lære		Testament sporządzany przez spadkodawcę w obecności świadka
Balance of my residuary estate begynn å lære		Pozostała kwota...?
Be it known begynn å lære		Oświadcza się
Beneficiary begynn å lære		Spadkobierca
Bequeath begynn å lære		(majątek ruchomy)
By substitution begynn å lære		Przez podstawienie
Chattels (UK: chattels real) begynn å lære		Prawa majątkowe na nieruchomości
Chattels personal begynn å lære		Prawa na majątku osobistym
Citation begynn å lære		Wezwanie
Cite somebody begynn å lære		Wezwać kogoś
Codicil begynn å lære		Kodycyl
Common disaster (clause) begynn å lære		Wspólny wypadek
Deceased, died begynn å lære		Zmarły
Derogatory clause begynn å lære		Klauzula derogacyjna (spadkodawca nie może odwołać testamentu)
Devise begynn å lære		(nieruchomości)
Domiciled begynn å lære		Podlegający jurysdykcji
Effects begynn å lære		Dobra ruchome, majątek osobisty
Estate and effects begynn å lære		Masa spadkowa
Execute a testament begynn å lære		Nadawać ważność testamentowi w drodze podpisania
Execution begynn å lære		Nadanie ważności
Executor appointment clause begynn å lære		Powołanie na wykonawcę
Give begynn å lære		(pieniądze)
Give upon trust begynn å lære		Przekazywać w zarząd powierniczy; w celu trustu
Grant of probate begynn å lære		Dokument potwierdzający ważność testamentu i udzielenie praw wykonawcom
Guardianship appointment clause begynn å lære		Wyznaczenie opiekuna
Heading begynn å lære		Nagłówek
Hereby revoking all former wills by me made begynn å lære		Niniejszym odwołuję wszelkie wcześniej sporządzone testamenty
High Court of Justice begynn å lære		Sąd I instancji [High Court of Justice]
Hold upon trust begynn å lære		Zatrzymać w zarządzie powierniczym
Hollograph begynn å lære		Testament holograficzny (nie wymaga obecności świadka)
I appoint my wife executrix begynn å lære		Powołuję moją żonę jako wykonawcę
I direct that all my just debts and funeral expenses be paid begynn å lære		Polecam, aby wszystkie moje uzasadnione długi zostały spłacone, a koszty pochówku pokryte
I give, devise and bequeath all the estate and effects whatsoever, both real and personal... begynn å lære		Zapisuję cały mój majątek ruchomy i nieruchomy oraz wszelkie moje dobra...
If she shall not qualify begynn å lære		Jeżeli nie będzie spełniać warunków prawnych
In manner following that is to say begynn å lære		Następującej treści
In our presence and in the presence of each of us begynn å lære		W naszej obecności i w obecności każdego z nas
In, or as a result of, an accident begynn å lære		W wypadku lub jego następstwie
Inheritance begynn å lære		Dziedziczenie, prawa
Intestate begynn å lære		Nie pozostawiwszy testamentu; także: osoba, która nie pozostawiła testamentu
Issue begynn å lære		Potomstwo, zstępni
Just debts begynn å lære		Uzasadnione długi
Last Will and Testament begynn å lære		Testament
Letters of administration (without will) begynn å lære		Dokumenty nadawane zarządcy, uprawniające do zarządzania masą spadkową
Letters of executorship begynn å lære		Osoby powołane jako wykonawcy w testamencie
Living and capable of taking begynn å lære		Żyje i ma zdolność dziedziczenia
Monies begynn å lære		Środki pieniężne
Mutual testaments begynn å lære		Testamenty wzajemne
My executors begynn å lære		Wykonawcy mojego testamentu
Mystic (sealed) testament begynn å lære		Testament zapieczętowany
Notary will begynn å lære		Testament notarialny
Of sound mind and memory begynn å lære		W pełni władz umysłowych
Per stirpes begynn å lære		Na gałąź rodziny
Personal representative begynn å lære		Wykonawca testamentu; przedstawiciel osobisty, administrator, zarządca masy spadkowej
Petition for probate of will and for letters testamentary begynn å lære		Wniosek o stwierdzenie ważności testamentu i wydanie dokumentu upoważniającego do wykonania zapisów testamentu
Predecease begynn å lære		Nie dożyć czyjejś śmierci
Principal Registry begynn å lære		Sądowy wydział rejestrowy
Probate begynn å lære		Postępowanie spadkowe
Probate court begynn å lære		Sąd ds. spadkowych
Probate proceedings begynn å lære		Postępowanie w sprawie spadkowej
Registrar begynn å lære		Np. urzędnik rejestrujący zgon
Request begynn å lære		Zwrócić się z prośbą
Residuary estate begynn å lære		Reszta spadkowa (po spłacie długów)
Revocation of prior will begynn å lære		Odwołanie wcześniejszego testamentu
Saving clause begynn å lære		Klauzula salwatoryjna
Subject to the payment or discharge of my funeral testamentary and administration expenses and debts and other liabilities I give my property... upon trust begynn å lære		Z zastrzeżeniem zapłaty lub wywiązania się z obowiązkowej spłaty kosztów związanych z pogrzebem, testamentem i zarządem pokrycia długów i wykonania innych zobowiązań, przekazuję w zarząd powierniczy... (powierzam cały mój majątek)
Subpoena begynn å lære		Obowiązek stawienia się, wezwanie obligatoryjne
Survivor of myself begynn å lære		Osoba, która przeżyła mnie...
Survivorship clause begynn å lære		(jeśli spadkobierca umrze wcześniej niż spadkodawca)
Testamentary disposition begynn å lære		Rozrządzenie testamentowe
Testator begynn å lære		Spadkodawca
Testimonium/attestation/testing clause begynn å lære		Klauzula poświadczająca
Trust monies begynn å lære		Środki pieniężne objęte trustem
Vary investments begynn å lære		Różnicowanie inwestycji
Welfare of our children begynn å lære		Dobro naszych dzieci
Wherever and whatever begynn å lære		Dowolny składnik majątku w dowolnym czasie
Wills Act begynn å lære		Ustawa o testamentach
With full power and authority to sell and convey, lease or mortgage real estate begynn å lære		Z pełnym (nieograniczonym) prawem do przeniesienia prawa własności, najmu lub obciążenia hipotecznego (ustanowienia hipoteki)
... shall be construed and take effect as if... begynn å lære		... należy interpretować i będzie obowiązywać w taki sposób...
Akt notarialny begynn å lære		Notary/notarial deed
Dalszy zapis begynn å lære		Sublegacy
Długi spadkowe begynn å lære		Inherited debts
Dziedziczą w częściach równych begynn å lære		They shall inherit in equal parts (portions)
Dziedziczenie ustawowe begynn å lære		Statutory succession
Dziedziczyć w zbiegu z rodzeństwem begynn å lære		Inherit concurrently with the siblings
Forma testamentu begynn å lære		The form of testament
Grobowiec rodzinny begynn å lære		Family vault
In all other respects begynn å lære		W pozostałym zakresie
Jeżeli dziecko spadkodawcy nie dożyło otwarcia spadku begynn å lære		If a child of the deceased did not survive opening of the inheritance
Koszty pogrzebu spadkodawcy begynn å lære		The costs of the deceased’s funeral
Krewni lub powinowaci pierwszego i drugiego stopnia begynn å lære		Persons related by blood or marriage of the first and second degree
Nie dożyć otwarcia spadku begynn å lære		Predecease the testator
Nie należą do spadku prawa begynn å lære		The inheritance shall not include the rights
Obowiązek wykonania zapisów i poleceń begynn å lære		The duty to carry out the legacies and instructions
Obowiązek zaspokojenia roszczeń o zachowek begynn å lære		The duty to satisfy the claims for the legitim
Obowiązki małżeńskie i rodzinne begynn å lære		Marital/conjugal and family duties
Odpowiedzialność za długi spadkowe begynn å lære		Liability for the inherited debts
Odwołać testament begynn å lære		To revoke the testament
Okazany begynn å lære		Produced, evinced
Oświadczać begynn å lære		Declare, represent
Oświadczyć ostatnią wolę begynn å lære		Declare one’s last will
Pełna zdolność do czynności prawnych begynn å lære		Full capacity to perform acts in law/ for legal transactions
Powierzać wykonanie testamentu begynn å lære		Appoint somebody executor
Powołać spadkobiercę begynn å lære		To appoint an heir
Powołać wykonawcę begynn å lære		Appoint the executor of the testament; appoint somebody executor
Powołanie do spadku wynika z ustawy albo z testamentu begynn å lære		The entitlement to inherit an estate shall result either from statutory law or from the testament
Powoływać do spadku begynn å lære		Call to succession
Powoływać do spadku begynn å lære		Appoint somebody to inherit
Poz. begynn å lære		Item
Pozbawiać zachowku begynn å lære		Deprive of legitim
Prawa i obowiązki majątkowe zmarłego przechodzą z chwilą jego śmierci begynn å lære		The property rights and duties of a deceased shall devolve, at the time of his death, to...
Prosić o wybaczenie swoich zaniedbań begynn å lære		Ask for forgiveness of one’s negligence
Prowadzący kancelarię begynn å lære		Practicing at his notary office
Przepisy szczegółowe dotyczące dziedziczenia gospodarstw rolnych begynn å lære		Special provisions concerning the inheritance of agricultural farms
Przyjęcie i odrzucenie spadku begynn å lære		Acceptance and rejection of inheritance
Przyjęcie proste begynn å lære		Simple acceptance
Przyjęcie z dobrodziejstwem inwentarza begynn å lære		Acceptance with the benefit of inventory
Roszczenie z tytułu zapisu przedawnia się z upływem 5 lat od dnia wymagalności zapisu begynn å lære		The claim resulting from a legacy shall be barred by limitation of 5 years from the day on which the legacy became enforceable
Rozp. w sprawie begynn å lære		Regulation on
Rozrządzenie na wypadek śmierci begynn å lære		Disposition in case of death
Sądowy dział spadku begynn å lære		Division of the estate by the court; distribution of the estate
Scheda spadkowa begynn å lære		Inherited share
Spadek otwiera się begynn å lære		The estate shall be opened
Spadki begynn å lære		Inheritance
Spadkobierca begynn å lære		The heir
Spadkobierca niegodny zostaje wyłączony od dziedziczenia begynn å lære		An unworthy heir shall be excluded from succession
Spadkodawca begynn å lære		The deceased; testator
Spadkodawca begynn å lære		Testator
Spadkodawczyni begynn å lære		Testatrix
Sporządzić testament begynn å lære		To draw up a testament
Statutory heir begynn å lære		Spadkobierca ustawowy
Stawający begynn å lære		Appearer, appearing party
Stwierdzenie nabycia spadku i ochrona spadkobiercy begynn å lære		Confirmation of the acquisition of an estate and the protection of the heir
Taksa notarialna begynn å lære		Notary’s fee
Testament begynn å lære		Last Will and Testament
Testament ustny begynn å lære		Oral testament/ nuncupative testament
Testament własnoręczny begynn å lære		Handwritten testament
Testamenty szczególne begynn å lære		Special testaments
Testamenty zwykłe begynn å lære		Ordinary testaments
Udział spadkowy, który by mu przypadał, przypada jego dzieciom w częściach równych begynn å lære		That share of the estate which would have been his shall pass to his children in equal parts
Umowny dział spadku begynn å lære		Contractual division of the estate
Umowy dotyczące spadku begynn å lære		Contracts concerning the inheritance
Uporczywie narusza zasady współżycia społecznego begynn å lære		Persistently/notoriously violates principles of community life
Urzeczywistnić wolę spadkodawcy begynn å lære		To ensure fullest compliance with the testator’s intentions
Ustalić (tożsamość) begynn å lære		Verify/confirm
W następstwie ciąży begynn å lære		As a consequence of pregnancy
W pełni władz umysłowych begynn å lære		Of sound and disposing mind
W pierwszej kolejności powołane są z ustawy do spadku dzieci spadkodawcy oraz jego małżonek begynn å lære		The children of the deceased and his spouse shall, by virtue of statutory law, be appointed (entitled) to inherit first
Wspólność majątku spadkowego begynn å lære		Co-ownership of the inherited estate
Wspólność majątku spadkowego i dział spadku begynn å lære		Jointly inherited estate and the division of the estate
Wstępni begynn å lære		Ascendants
Wydziedziczać begynn å lære		Disinherit
Wykonawca testamentu begynn å lære		Executor of the testament
Z późn.zm. begynn å lære		As amended
Z zastrzeżeniem begynn å lære		Subject to, under the stipulation, with the reservation...
Zachowek begynn å lære		Legitim, legitime, legal portion, legitimate portion, lawful share, forced portion, compulsory portion of an inheritance
Zapis i polecenie begynn å lære		Legacy and instruction
Zapisobierca begynn å lære		Legatee
Zapisywać begynn å lære		Give, devise and bequeath
Zstępni begynn å lære		Descendants
Akt oskarżenia begynn å lære		Indictment
Areszt tymczasowy begynn å lære		Pre-trial/preventive detention, remand in custody, detention awaiting/pending trial
Asesor begynn å lære		Junior public prosecutor
Badanie lekarskie pokrzywdzonego dotyczące rozstroju zdrowia begynn å lære		Medical examination of the wronged person (disorder/disturbance of health)
Badanie psychiatryczne lub obserwacja psychiatryczna podejrzanego begynn å lære		Psychiatric examination or observation of the suspect
Bezzasadny begynn å lære		Unjustified, unfounded, unsubstantiated
Co do osoby begynn å lære		Concerning a person (in personam)
Czyn karalny begynn å lære		Punishable act
Czyn niedozwolony begynn å lære		Unlawful act
Czyn przestępczy begynn å lære		Criminal act
Czyn zabroniony begynn å lære		Prohibited act/an act prohibited by law; offense
Czyn zbrodniczy begynn å lære		Felonious act
Czynności dochodzeniowo-śledcze begynn å lære		Investigative measures/activities
Czynności kontrolne begynn å lære		Control activities
Czynności procesowe begynn å lære		Procedural acts
Decyzja o umorzeniu postępowania begynn å lære		Decision to discontinue the proceedings
Decyzja w przedmiocie dowodów rzeczowych begynn å lære		Decision concerning material evidence
Dochodzenie begynn å lære		Inquiry/investigation
Domniemanie niewinności begynn å lære		Presumption of innocence
Dozór policji begynn å lære		Police supervision
Dożywotnie pozbawienie wolności begynn å lære		Life sentence/imprisonment
Etap popełnienia begynn å lære		Level of completion
Fazy procesu begynn å lære		Stages of the process
Formalne (bezskutkowe) begynn å lære		Formal (with no effects)
Głosy stron begynn å lære		Closing arguments/speeches
Grzywna begynn å lære		Fine (daily rates)
In dubio pro reo begynn å lære		Proof beyond reasonable doubt
Kara zamienialna begynn å lære		Commutable penalty
Kara zaostrzona begynn å lære		Increased penalty
Kary begynn å lære		Penalties
Kodeks karny begynn å lære		Penal/Criminal Code
Kodeks karny wykonawczy begynn å lære		Criminal Enforcement Code
Kodeks postępowania karnego begynn å lære		Criminal Procedure Code
Konfrontacja begynn å lære		Examination by confrontation of the parties
Kontrola operacyjna begynn å lære		Operational control
Kwalifikacja prawna czynu begynn å lære		Legal classification
Legalizm begynn å lære		Respect for the law
Materialne (działanie sprawcy + skutek) begynn å lære		Offence with effects ensued
Na poczet kary zalicza... begynn å lære		Includes the period of... (detention) into the term of sentence
Naprawienie szkody begynn å lære		Redress of the damage
Narada begynn å lære		Deliberation
Natychmiastowe doprowadzenie begynn å lære		Immediate bringing of the accused to the court
Nawiązka begynn å lære		Supplementary payment to the injured or for a public purpose
Nie orzeka o winie begynn å lære		Does not decide/adjudicate about the guilt
Nieumyślne begynn å lære		Unintentional
Nieusprawiedliwione niestawiennictwo begynn å lære		Unexcused failure to appear
Niewykrycie sprawcy przestępstwa begynn å lære		Failure to find the perpetrator/offender/transgressor
Niezależność i niezawisłość begynn å lære		Impartiality and independence
Obawa begynn å lære		Fear
Obawa ucieczki lub ukrywania się podejrzanego begynn å lære		Fear that the suspect would flee or go into hiding
Obawa, że podejrzany będzie nakłaniał do składania fałszywych zeznań lub wyjaśnień begynn å lære		Fear that the suspect would wish to suborn other persons (induce witnesses to commit perjury/procure perjured testimony/obstruct justice)
Obrońca z wyboru begynn å lære		Legal counsel of choice
Obwiniony begynn å lære		Transgressor, defendant
Odczytanie aktu oskarżenia begynn å lære		Reading the indictment
Oddaje pod dozór kuratora sądowego begynn å lære		Places X under the supervision of a probation officer
Oddalić begynn å lære		dismiss
Odrzucić pozew begynn å lære		Reject a petition
Odstępuje od wymierzenia kary begynn å lære		Renounces from inflicting a penalty
Oględziny miejsca, rzeczy lub ciała begynn å lære		Inspection of the places, objects, bodies
Oględziny rzeczy lub ciała, wizja lokalna begynn å lære		Inspection of things or the body, crime scene investigation
Oględziny zwłok begynn å lære		Inspection of the body
Ograniczenie wolności begynn å lære		Restriction of liberty
Okazanie w celu rozpoznania osoby lub rzeczy begynn å lære		Identification parade (line-up)
Operacje pod przykryciem begynn å lære		Undercover operations
Orzeczenia biegłych begynn å lære		Expert witnesses’ opinion
Orzeczenie kończące postępowanie begynn å lære		Decision concluding the proceedings
Orzeczenie podlegające zaskarżeniu begynn å lære		Decision subject to review
Orzeka begynn å lære		Adjudicates as follows/gives the following judgment
Oskarżam... begynn å lære		I, the public prosecutor, charge X with the following offense
Oskarżony o to, że... begynn å lære		Accused of/charged with/indicted for the commission...
Podanie wyroku do publicznej wiadomości begynn å lære		Making the sentence publicly known
Podlega karze begynn å lære		Shall be liable to the penalty
Podżegacz begynn å lære		Instigator, incitor
Policja begynn å lære		Police
Pomocnictwo begynn å lære		Criminal facilitation/aiding
Pomocnik begynn å lære		Accomplice, aider
Popełnienie czynu zabronionego begynn å lære		Commission of the act
Popełnione przez działanie begynn å lære		Act
Popełnione przez zaniechanie begynn å lære		Omission, failure to act
Poręczenie majątkowe begynn å lære		Bail, financial guarantee
Poręczenie społeczne begynn å lære		Social surety
Postanowienie o powołaniu biegłego begynn å lære		Decision to appoint an expert (witness)
Postanowienie o przedstawieniu, uzupełnieniu lub zmianie zarzutów begynn å lære		Order on the presentation of charges
Postawienie zarzutów osobie podejrzanej begynn å lære		Informing the suspected person of the charges against them
Postępowanie dowodowe begynn å lære		Evidentiary hearing
Postępowanie procesowe/nieprocesowe begynn å lære		Litigious/non-litigious proceedings
Postępowanie przygotowawcze begynn å lære		Pre-trial proceedings
Postępowanie przygotowawcze begynn å lære		Preparatory/pre-trial proceedings
Postępowanie sądowe begynn å lære		Court proceedings
Postępowanie sądowe begynn å lære		Proceedings before the court
Postępowanie w sprawie begynn å lære		Concerning the case (in rem)
Postępowanie wyjaśniające begynn å lære		Explanatory proceedings
Postępowanie wykonawcze begynn å lære		Enforcement proceedings
Pouczenie o terminach i sposobach składania środków odwoławczych begynn å lære		Instruction on the time limits and manner of submitting appeals
Pouczenie oskarżonego o prawie do składania wyjaśnień, odmowy begynn å lære		Advising the accused on his right to make statements, refusal to make statements
Pouczenie podejrzanego o jego prawach i obowiązkach begynn å lære		Instructing the suspect of their rights and duties
Pouczenie pokrzywdzonego o jego prawach i obowiązkach begynn å lære		Instructing the wronged/aggrieved/victim/injured about their rights and duties
Powstrzymanie się od przebywania begynn å lære		Refraining from being in...
Pozbawienie praw publicznych begynn å lære		Deprivation of public rights
Pozbawienie wolności begynn å lære		Deprivation of liberty/imprisonment
Prawo do pełnej obrony begynn å lære		Right to a defence
Prawomocny begynn å lære		Valid, final, non-appealable
Prokurator nadrzędny begynn å lære		Superior prosecutor
Prokuratura begynn å lære		Public Prosecutor’s Office
Prowadzić działalność begynn å lære		Pursue activity
Przepadek begynn å lære		Forfeiture of objects
Przeprowadzanie dowodu begynn å lære		Taking evidence
Przesłuchanie podejrzanego begynn å lære		Interrogation of the suspect
Przesłuchanie pokrzywdzonego (złożenie zeznań) begynn å lære		Interview of the wronged person
Przesłuchanie świadków begynn å lære		Hearing the witnesses
Przesłuchanie świadków (złożenie zeznań) begynn å lære		Interview of witnesses
Przestępstwo begynn å lære		Offence/crime
Przeszkody do rozpoznania sprawy begynn å lære		Impediments to trying the case
Przewód sądowy begynn å lære		Judicial examination
Przychylić się do zażalenia begynn å lære		Allow the complaint
Przygotowanie begynn å lære		Preparation
Przysługuje prawo przejrzenia akt begynn å lære		Sb has the right to review/examine...
Rozpoznawanie, zapobieganie i zwalczanie zagrożeń begynn å lære		Invvestigation, prevention and combating threats
Rozprawa główna begynn å lære		Main trial/hearing
Rozstrój zdrowia begynn å lære		Health disturbance/disorder
Sąd kasacyjny begynn å lære		Court of cassation
Sekcja wykonawcza begynn å lære		Enforcement section
Sekcja zwłok begynn å lære		Autopsy
Sędzia zarządza opuszczenie sali rozpraw przez świadków begynn å lære		Judge rules that witnesses leave the courtroom
Służba specjalna begynn å lære		Special service
Społeczna szkodliwość begynn å lære		Harm to society/ to the detriment of society
Społeczne niebezpieczeństwo begynn å lære		Social danger
Sporządzenie aktu oskarżenia begynn å lære		Drafting the indictment
Sporządzenie i ogłoszenie wyroku begynn å lære		Drawing up and pronouncing the judgment
Sprawa X begynn å lære		The case against X
Sprawca begynn å lære		Perpetrator, offender, actor, defendant, principal offender, criminal, transgressor
Stawić się begynn å lære		Appear
Surowa kara begynn å lære		Severe penalty
Swobodna ocena dowodów begynn å lære		Discretional evaluation of evidence
Ścigane z oskarżenia prywatnego begynn å lære		Prosecuted by/on private accusation
Ścigane z oskarżenia publicznego begynn å lære		Prosecuted on/by public accusation
Ślady kryminalistyczne begynn å lære		Forensic traces
Śledztwo begynn å lære		Investigation
Śledztwo \| dochodzenie begynn å lære		Interrogation \| inquiry
Środki przymusu bezpośredniego begynn å lære		Direct coercive measures
Środki zapobiegawcze begynn å lære		Preventive measures
Środki związane z poddaniem sprawcy próbie begynn å lære		Probation measures
Świadczenie pieniężne begynn å lære		Pecuniary performance/performance in money
Termin zawity begynn å lære		Strict time limit
Uchylić begynn å lære		Dismiss, overrule, revoke
Udać się na naradę begynn å lære		To retire for deliberations
Umyślne begynn å lære		Intentional
Uniewinnia oskarżonego begynn å lære		Acquits the accused
Uprawnienia procesowe Policji begynn å lære		Investigative powers of the police under the code of criminal procedure
Uprawomocnić się begynn å lære		Become final and binding
Uraz begynn å lære		Injury
Usiłowanie (nieudolne) begynn å lære		(inapt) attempt
Ustne podanie uzasadnienia begynn å lære		Stating the reasons for the judgment
Utrzymać w mocy begynn å lære		Uphold
Uznaje oskarżonego za winnego begynn å lære		Finds the accused guilty of
Warunkowo umarza postępowanie begynn å lære		Conditionally discontinues the proceedings
Wezwani begynn å lære		Persons summoned
Wina nieumyślna begynn å lære		Unintentional guilt
Wina umyślna begynn å lære		Intentional guilt
Współsprawca begynn å lære		Co-perpetrator, co-offender, co-actor, secondary party
Wszczęcie postępowania begynn å lære		Instituting the proceeding
Wydział grodzki SR begynn å lære		Municipal division of DC
Wydział penitencjarny i nadzoru nad wykonaniem orzeczeń karnych begynn å lære		Division for penitentiary affairs and supervision of the enforcement of criminal judgments
Wyjaśnienia oskarżonego begynn å lære		Statements and explanations of the accused
Wykonanie begynn å lære		Commission
Wykroczenie begynn å lære		Minor offense, petty offense, transgression
Wykrywanie przestępstw begynn å lære		Detection of crimes
Wyrok w zawieszeniu begynn å lære		Suspended sentence
Wyrokowanie begynn å lære		Rendering judgment
Występek begynn å lære		Misdemeanor/less serious offense
Wywołanie sprawy begynn å lære		Calling of the case
Z wyłączeniem jawności begynn å lære		Closed to the public
Zabezpieczenie pozwu begynn å lære		Securing a petition
Zagrożony karą od 3 lat begynn å lære		Threatened by/punishable by/carrying a penalty of 3 or more years
Zakaz opuszczania kraju begynn å lære		Prohibition against leaving the country
Zakaz prowadzenia określonego rodzaju pojazdu begynn å lære		Ban on driving a specified vehicle
Zakaz wstępu na imprezy masowe begynn å lære		Prohibition on attending a mass public event
Zakaz zajmowania określonego stanowiska begynn å lære		Prohibition on occupying specific positions
Zamknięcie przewodu sądowego begynn å lære		Conclusion of the judicial examination
Zamknięcie śledztwa lub dochodzenia begynn å lære		Closing the investigation
Zapytanie, czy przyznaje się do popełnienia przestępstwa begynn å lære		Asking the accused if he admits to having committed the offence/pleads guilty of the act imputed to him
Zasada bezpośredniości, ustności i jawności begynn å lære		Directness, oral examination and openness to the public
Zasada prawdy begynn å lære		Principle of truth
Zasada profesjonalizmu begynn å lære		Professionalism
Zasady procesu karnego begynn å lære		Principles of the criminal process
Zasądza begynn å lære		Awards an amount
Zasądzenie begynn å lære		Order to pay
Zastosować środek zapobiegawczy begynn å lære		Impose preventive measures
Zastosowanie środka zapobiegawczego. Posiedzenie sądu w przedmiocie zastosowania tymczasowego aresztowania begynn å lære		Imposition of a preventive measure (detention order). Court hearing concerning imposition of preliminary/pre-trial detention
Zawiadomienie o przestępstwie begynn å lære		Laying an information about a crime/offence; criminal complaint
Zawieszać wykonanie kary pozbawienia wolności begynn å lære		Conditionally stay the enforcement of sentence
Zawieszenie w czynnościach, zakaz wykonywania zawodu begynn å lære		Suspension of/in bisiness activities, ban on pursuing a particular profession
Zaznajomienie podejrzanego z materiałami śledztwa lub dochodzenia begynn å lære		Acquainting the suspect with the material collected during the examination
Zbrodnia begynn å lære		Felony/crime/serious offence/crime
Zdolność do czynności prawnych begynn å lære		Capacity to perform acts in law/legal transactions
Zdolność prawna begynn å lære		Legal capacity
Zdolność sądowa begynn å lære		Capacity to sue and be sued
Zgłosić odrębne zdanie begynn å lære		To file a dissenting opinion
Zgłoszenie przez strony wniosków o uzupełnienie postępowania begynn å lære		Motions for the additional taking of evidence
Złożyć zażalenie na postanowienie begynn å lære		Lodge an interlocutory complaint against a decision
Allow/refuse extradition begynn å lære		Zezwolić/odmówić wydania
Conducting a criminal prosecution or execting a custodial sentence or detention order begynn å lære		Przeprowadzenie sądowego postępowania karnego lub wykonania kary bądź środka zabezpieczającego
Conviction begynn å lære		Wyrok
Criminal investigation begynn å lære		Dochodzenie/śledztwo w sprawach karnych
Custodial sentence begynn å lære		Kara pozbawienia wolności
Defer begynn å lære		Opóźnić
Deferment begynn å lære		Opóźnienie
Deprivation order begynn å lære		Środek zabezpieczający
Early or conditional release begynn å lære		Przedterminowe lub warunkowe zwolnienie
Enforcement of final custodial sentences begynn å lære		Wykonanie prawomocnie orzeczonych kar pozbawienia wolności
Enforcement of the sentence begynn å lære		Wykonanie kary
Ensign begynn å lære		aspirant
European Arrest Warrant begynn å lære		Europejski Nakaz Aresztowania
European Investigation Order in criminal matters begynn å lære		Europejski Nakaz Dochodzeniowy w sprawach karnych
Extraditable offences begynn å lære		Przestępstwa stanowiące podstawę wydania
Investigation is being carried or might be initiated begynn å lære		Dochodzenie jest prowadzone albo może być wszczęte
Investigation or prosecution begynn å lære		Dochodzenie lub ściganie
Joint investigation teams begynn å lære		Wspólne zespoły dochodzeniowo-śledcze
Law enforcement authorities begynn å lære		Organy przestrzegania prawa/ścigania
Letter of request begynn å lære		Wniosek o udzielenie pomocy sądowej
Measure involving deprivation of liberty begynn å lære		Środek polegający na pozbawieniu wolności
Mutual legal assistance and recognition and enforcement of judgements begynn å lære		Wzajemna pomoc prawna oraz uznawanie i wykonywanie wyroków sądowych
Mutual legal assistance request, including letters rogatory begynn å lære		Wnioski o wzajemną pomoc prawną, włączając wnioski o udzielenie pomocy sądowej
On its own motion begynn å lære		Z urzędu
Person is not in custody begynn å lære		Skazany przebywa na wolności
Prison sentence begynn å lære		Kara pozbawienia wolności
Request for extradition begynn å lære		Wniosek o wydanie
Request for legal assistance begynn å lære		Wniosek o udzielenie pomocy prawnej
Requesting/requested state/Party begynn å lære		Państwo wzywające/wezwane
Sentenced person begynn å lære		Osoba skazana

Rybińska - egz

Du må logge inn for å legge inn en kommentar.

mer