→ Słówka 17 → Start læring / Last ned MP3 Flashcards

spørsmålet		svaret
zakładać nogę na nogę begynn å lære		die Beine übereinander schlagen
brać nogi za pas begynn å lære		die Beine in die Hand nehmen
nie mieć powodu do radości begynn å lære		keinen Anlass zu Freude haben
poczciwiec umgs begynn å lære		eine ehrliche Haut dosłownie szczera skóra... powiedzonko potoczne
w moim własnym interesie własny begynn å lære		in meinem ureigenen Interesse ureigene
(wyrażenie kompletnego zaskoczenia)... No popatrzcie tylko na tego! wyrażenie, którego dosłowne znaczenie nastręczy więcej pytań niż odpowiedzi. Przyjmij zatem, że to zwyczajne nie tłumaczone wyrażenie... begynn å lære		schau mal einer an!
nie interesować (kogoś) umgs begynn å lære		jemanden nicht jucken dosłownie nie swędzieć
sprzeczać się z kimś o coś begynn å lære		sich mit jemandem um etwas zoffen
pułapka begynn å lære		der Fallstrick
(przekazać komuś ważne informacje) umgs begynn å lære		jemanden nicht dumm sterben lassen
naparstek, malutko czegoś (tak jak w języku polskim) begynn å lære		der Fingerhut
zaopatrzać (w coś ważnego) czasownik być może wywodzi się właśnie od przyprawiania dań? przyprawiać coś znaczyło by nadać temu czemuś ważny, nieodłączny charakter. begynn å lære		Speisen odpowiednik versorgen, ale znaczenie słowa jest w tym wypadku zupełnie inne.
rzeka rozgałęzia się tutaj rozgałęziać begynn å lære		der Fluss verästelt sich hier verästeln
przecinać, obcinać połączenie zostało odcięte begynn å lære		Kappen Die Verbindung gekappt wurde
przechadzać się begynn å lære		flanieren
tylko nie zasłaniaj się zmęczeniem! begynn å lære		nur keine Müdigkeit vorschützen!
bufon, zarozumialec begynn å lære		der Lackaffe
owijać w bawełnę potocznie owijanie w bawełnę begynn å lære		rumdrucksen das Rumdrucksen
Daj no trochę pieniędzy! nie do końca przetłumaczalne słowo, chodzi bardziej o negatywną emocję, wykrztuszenie np. prawdy, wyduszenie np. grosza z kieszeni wyrzucić coś z siebie begynn å lære		rück mal etwas Geld raus rausrücken mit etwas
szumowina, wyrzutek begynn å lære		der Abschaum
bajdurzyć, fantazjować często związane z kłamstwem, opowiadaniem tak zwanych bajeczek begynn å lære		fabulieren
z boku, bokiem, boczną stroną begynn å lære		seitwärts
dziwnie, osobliwie (zachowanie) w dziwny sposób begynn å lære		eigentümlich eigentümlicherweise
odkrywać (coś np. w szafie) begynn å lære		fündig werden Sie öffnete das Fach und wurde fündig
pękata koperta begynn å lære		bauchiges Kuvert der Umschlag
z ostrym krzykiem begynn å lære		mit einem spitzen Schrei
owsik begynn å lære		der Madenwurm (die Madenwürmer)
to nie było szczególnie zimne (w dotyku) begynn å lære		es sich nicht besonders kalt anfühlte
rozbrzmieć (dźwięk) begynn å lære		ertönen
wyglądać na zagniewanego begynn å lære		grimmig aussehen
podeszwa begynn å lære		die Sohle
może sprawić że się zaśnie begynn å lære		es kann einen um den Schlaf bringen
wyższy stopniem begynn å lære		hochgewachsener
dyskrecja begynn å lære		die Geheimniskrämerei
rozwidlenie (drogi) begynn å lære		die Abzweigung
niechodliwy towar Ciężko zbywalny begynn å lære		der Ladenhüter
wygadać coś lub się z czymś umgs begynn å lære		aus dem Nähkästchen plaudern
zanosić się na coś między tą dwójką zanosi się na nowy związek begynn å lære		anbahnen Zwischen den Beiden bahnt es sich ein neues Verhältnis an
poświęcenie begynn å lære		die Hingabe
oddanie oddanie swojemu przywódcy begynn å lære		die Hingebung
wezgłowie, górna krawędź begynn å lære		das Kopfende
epidemia begynn å lære		die Seuche
tego nie możesz od nikogo wymagać wymagać begynn å lære		das kannst du niemandem zumuten + dat zumuten, verlangen, erfordern und so weiter...
przelecieć (książkę) przeszyć (dreszcz) begynn å lære		überfliegen
więc, zatem, według tego begynn å lære		demnach
chlew begynn å lære		der Saustall
usuwać (szkody) rozwiewać (podejrzenia) begynn å lære		beseitigen
fura pieniędzy potoczne powiedzenie z użyciem zwykłego rzeczownika. bryła, grudka begynn å lære		ein schöner Batzen Geld Der Batzen
komuś przytrafia się błąd begynn å lære		jemandem unterläuft ein Fehler
przemieszać (kawę) begynn å lære		durchrühren
umożliwiający ustawienie wysokości (łóżka, stołu) begynn å lære		höhenverstellbar
zostawić, pozostawić kiedy np. zostawiasz komuś długopis, lub coś do czytania... zostawianie zostawianiu nie równe... pamiętaj o budowie słowa... begynn å lære		dalassen
kubek papierowy begynn å lære		der Pappbecher taki na café to go;)... btw. to bardzo częste wyrażenie
wciągnąć kogoś w coś / zaangażowanie włączenie kogoś w Projekt, pomysł, Plan, zajęcia itd... begynn å lære		jemanden in etwas mit einbeziehen
zachęcać kogoś do zrobienia czegoś begynn å lære		jemanden zu etwas ermutigen
nie trzeba wspominać zbyteczne do wspomnienia begynn å lære		überflüssig zu erwähnen
coś jest uwieńczone sukcesem begynn å lære		etwas ist von Erfolg gekrönt
mieć słabość do czegoś begynn å lære		ein Faible für etwas haben das Faible
wyłapać akcent czyli usłyszeć, że ktoś mówi z innym akcentem begynn å lære		den Akzent heraushören
mimo że, chociaż begynn å lære		wenngleich
poświęcać się komuś z oddaniem begynn å lære		sich jemandem hingebungsvoll widmen
Witamy Pana w naszym mieście ciekawa forma begynn å lære		Wir heißen Sie in unserer Stadt willkommen pierwszy czasownik z A1, znałeś jego drugą twarz?
... i kto należał do załogi wyliczał się w skład/ zaliczał się begynn å lære		... und wer zur Belegschaft zählte
o ile w ogóle begynn å lære		wenn überhaupt
napompować kogoś czymś begynn å lære		jemanden vollpumpen mit
woda leci ciurkiem z nieszczelnej rury begynn å lære		das Wasser läuft in stetigen Tropfen aus dem undichten Rohr.
Wyprostować, poprawić kiedy kubek leży na stole... można go postawić spowrotem do pionu... trzeba tak pojąć jak działa to słowo begynn å lære		Geraderücken
odbicie/blask pięknej kobiety begynn å lære		der Abglanz einer schönen Frau
dziedzictwo begynn å lære		das Vermächtnis
Jego nienawistny komentarz begynn å lære		sein gehässiger Kommentar
Nawiązał do naszej starej znajomości robić aluzje/wspominać o czymś begynn å lære		Er spielte auf unsere alte Bekanntschaft an auf etwas anspielen
to ma związek właśnie z tamtym czasem begynn å lære		es hat mit ebenjener Zeit zu tun
on mnie na śmierć nie znosi begynn å lære		Er kann mich auf den Tod nicht ausstehen
podjudził cię przeciwko mnie begynn å lære		er hat dich gegen mich aufgestachelt
Od dłuższego czasu begynn å lære		Seit einer geraumen Weile
żeby go wyrzucić z domu begynn å lære		um ihn aus dem Haus zu kriegen bardzo ciekawe zdanie. Kriegen to przecież chcieć dostać... takie właśnie zdania pomagają lepiej zrozumieć mechanikę i logikę języka.
Mściwy begynn å lære		Rachsüchtig
On jest o wiele bardziej przywiązany do moich obrazów niż do mnie. begynn å lære		er ist meinen Bildern weit mehr zugetan als mir
komunikować coś jednoznacznie begynn å lære		etwas unmissverständlich mitteilen
to jest niezwykle interesujące begynn å lære		es ist ausgesprochen interessant
Ona mówiła wymownie / Jej słowa (lub wyraz twarzy) mówiły wszystko. begynn å lære		Sie sprach Bände
Ma mdły smak begynn å lære		Es schmeckt fad
Nie mów później, że cię nie ostrzegałem begynn å lære		sag hinterher nicht, ich hätte dich nicht gewarnt hätte + partizip II to tryb hipotetycznej przeszłości, dlaczego pasuje tutaj? skoro stwierdzam fakt, nie ostrzegłem ciebie? no właśnie, to jest naturalne wyrażenie w języku potocznym, warto znać taki wyjątek aby lepiej zrozumieć tok myślenia Niemców
Walczyć z ciekawością (wewnętrznie z sobą samym) begynn å lære		Gegen die Neugier ankämpfen no właśnie, dlaczego nie zwyczajnie kämpfen? ... bo ankämpfen wyraża tą wewnętrzna walkę podczas gdy kämpfen to ogólnie walka...
Byłem pewien, że nie odpuści begynn å lære		Ich war sicher, dass er nicht lockerlassen würde
skonfrontować się z kimś/ zarządzać wyjaśnień /zmusić do mówienia begynn å lære		jemanden zur Rede stellen
wygląda na to, że między nimi coś się dzieje begynn å lære		anscheinend läuft etwas zwischen den beiden
szpiegujesz mnie! begynn å lære		du spionierst mir hinterher!
odnaleźć sens begynn å lære		den Sinn abgewinnen
zaświadczenie o niekaralności begynn å lære		Leumundszeugnis
zbieżność nazwisk begynn å lære		die Namensgleichheit
trzymać coś w górze begynn å lære		etwas in die Höhe halten
znaczenie wyników begynn å lære		Bedeutsamkeit der Befunde
i to wszystko begynn å lære		und zwar alles
nie mówiąc już o begynn å lære		geschweige denn
szybko się zmyć begynn å lære		sich schleunigst vom Acker machen Akkusativ
jeśli jest za darmo begynn å lære		wenn es umsonst ist
być na prowadzeniu begynn å lære		in Führung liegen
Dziękuję za informację begynn å lære		danke für die Auskunft
chodzi o to, że begynn å lære		es geht um folgendes
Wybrałem zły numer, przepraszam kiedy zadzwonisz gdzieś przez pomyłkę! begynn å lære		da habe ich mich verwählt, Verzeihung
Czy może mi pani podać numer wewnętrzny? begynn å lære		können Sie mir die Durchwahl geben?
Sądząc po twoim wyglądzie, miałeś długą noc begynn å lære		Deinem Aussehen nach zu urteilen, hattest du eine lange Nacht.
Sądząc po twoim ubraniu, lubisz elegancką modę begynn å lære		Deiner Kleidung nach zu urteilen, magst du elegante Mode. uwaga, zwróć uwagę! druga część zdania po przecinku zaczyna się czasownikiem!
Sądząc po twoim wyrazie twarzy, nie jesteś szczególnie zachwycony begynn å lære		Deinem Gesichtsausdruck nach zu urteilen, bist du nicht besonders begeistert. pamiętaj, druga część zdania, po przecinku zaczyna się od czasownika!!!
w centralnej Polsce begynn å lære		in mittelpolen
wybuchnąć gniew begynn å lære		aufbrausen
szeptanie begynn å lære		tuscheln
wzdrygnąć się begynn å lære		zusammenzucken
przeklinać begynn å lære		fluchen
szaleć (burza) begynn å lære		toben
mamrotać do siebie pod nosem begynn å lære		vor sich hin nuscheln
górował nad swoją żoną był ponad nią, ona musiała go słuchać i byla mu podporządkowana begynn å lære		er war seiner Frau überlegen
była podporządkowana mężowi gorsza od niego, była "pod nim" begynn å lære		sie war ihrem Mann unterlegen
powiedzieć o niewierności jej męża begynn å lære		über untreu ihres Mannes sagen
Zmartwienia przejmują kontrolę begynn å lære		Sorgen nehmen überhand czasownik rozdzielnie złożony überhandnehmen

słówka 17

Du må logge inn for å legge inn en kommentar.

mer