|
begynn å lære
|
|
|
|
|
Jutro mam zamiar złożyć ci wizytę begynn å lære
|
|
I'm going to pay you a visit tomorrow
|
|
|
poznała tam majora, z którym się zaręczyła begynn å lære
|
|
she met there a major to whom she became engaged
|
|
|
zatrudniony na pół etatu major begynn å lære
|
|
|
|
|
|
begynn å lære
|
|
|
|
|
Ona zaręczyła się zeszłego lata begynn å lære
|
|
She got engaged last summer
|
|
|
zajęte! (np. gdy ktoś puka do drzwi w toalecie) begynn å lære
|
|
|
|
|
dwa tygodnie (czternaście nocy) begynn å lære
|
|
|
|
|
Oni byli pozbawieni jedzenia przez 36 godzin begynn å lære
|
|
They were deprived of food for 36 hours
|
|
|
głowa wciśnięta w poduszki begynn å lære
|
|
|
|
|
on rzucił okiem na swojego gościa begynn å lære
|
|
he glanced at his guest/visitor
|
|
|
|
begynn å lære
|
|
|
|
|
każde wydarzenie tego straszliwego okresu odcisnęło się piętnem w mojej pamięci begynn å lære
|
|
every event of that dreadful time is seared into my memory
|
|
|
wyryć (coś w świadomości), pozostawić ślad (w pamięci) begynn å lære
|
|
|
|
|
Ten wizerunek pozostawił ślad w jej pamięci begynn å lære
|
|
The image was seared into her memory
|
|
|
|
begynn å lære
|
|
|
|
|
okna pokoju wychodzą na ogród/trawnik begynn å lære
|
|
the windows of the room open out on the lawn
|
|
|
|
begynn å lære
|
|
|
|
|
nie poszedł do pokoju położyć się spać begynn å lære
|
|
he has not retired to rest
|
|
|
czy słyszałaś kiedyś jakiś gwizd w środku nocy begynn å lære
|
|
have you ever heard anyone whistle in the dead of the night
|
|
|
cichy, niski (głos, dźwięk, ton) begynn å lære
|
|
|
|
|
Jej głos jest tak niski, że jej nie słyszę begynn å lære
|
|
Her voice is so low I can't hear her
|
|
|
słyszałem wyraźny, cichy gwizd begynn å lære
|
|
I heard a clear, low whistle
|
|
|
mam lekki sen i to mnie obudziło begynn å lære
|
|
I am a light sleeper and it has awakened me
|
|
|
to mogą być ci przeklęci cyganie z obozu begynn å lære
|
|
it must be those wretched gipsies in the plantation
|
|
|
|
begynn å lære
|
|
|
|
|
Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się, czemu to się stało? begynn å lære
|
|
Have you ever wondered why it happened?
|
|
|
|
begynn å lære
|
|
I sleep more heavily than you
|
|
|
czy miałaś w zwyczaju zawsze zamykać na noc drzwi na klucz begynn å lære
|
|
was it your custom always to lock yourself in at night?
|
|
|
|
begynn å lære
|
|
|
|
|
przytłaczało mnie niejasne przeczucie nadciągającego nieszczęścia begynn å lære
|
|
a vague feeling of impending misfortune impressed me
|
|
|
|
begynn å lære
|
|
|
|
|
Jej śpiew zrobił wrażenie na jury begynn å lære
|
|
Her singing impressed the jury
|
|
|
