→ Translation 2 → Start læring

spørsmålet		svaret
حوصله رکھو، سب کچھ ٹھیک ہو گا begynn å lære		keep courage, everything will be fine
تم سے مطلب؟ begynn å lære		any concern with you?
میں نے تمہاره کیا بگاڑه ہے؟ begynn å lære		what i have done wrong to you?
اس نے بنا بنایا کهیل بگاڑ دیا begynn å lære		he spoiled the whole game
میرا چهره دهلائ begynn å lære		please help me wash my face
مجھے کس طرح پتہ چلے گا؟ begynn å lære		how would i know?
کیا تم میرے ساتھ ناراض ہو begynn å lære		are you offended with me?
اس نے ضد کی/اس نے اصرار کیا begynn å lære		he insisted
آپنے جو وعدہ کیا وه پورا کرو begynn å lære		fulfil the promise that you made
وه‌ هی هوا جس کا ڈر تها begynn å lære		its just like i feared
میں اس کی باتوں میں آگیا تھا begynn å lære		i was misled by him
میں آپ کو طعنه نہیں مار رها begynn å lære		i am not taunting you
کهنے سے کوئی کنویں میں نهیں گر پڑتا begynn å lære		one does not fall into a well because he is told to do so
وہ کوئی اور نهیں تم هی تهے begynn å lære		he was none other than you
میرے دل میں آپ کے لئے کوئی غبار نہیں ہے begynn å lære		i have no vice in my heart for you
ذرا اپنی حالت تو دیکهو begynn å lære		just have a look on your state
میرے صبر کا امتحان مت لو begynn å lære		dont try my patience
تم تو مهنگائی کی طرح پیچهے پڑ گئے ہو begynn å lære		you are after me just like inflation
تم تو مهنگائی کی طرح پیچهے پڑ گئے ہو begynn å lære		you are after me just like inflation
تم کسی کام کے نہیں begynn å lære		you are of no use
تم میرا کچه نهیں بگاڑ سکتے begynn å lære		you can not do anything to me
تم نے مجھے بہت پریشان/تنگ کیا ہے begynn å lære		you have harassed me alot
کوشش کرنے والے کبهی نهیں هارتے begynn å lære		those who keep on trying never lose
اتنی سی جان گز بهر کی زبان begynn å lære		so young, a yard of tounge
اسی کا نام زندگی ہے begynn å lære		such is life
آپ نے ابھی تک کچھ نہیں کیا ہے begynn å lære		you have done nothing so far
آپ کو اس کی عمر کا خیال ہونا چاہئے تھا آپکو اسکی عمر کا لحاظ کرنا چاهئے تها begynn å lære		you should have regarded his age
تمهاره جهوٹ پکڑا گیا هے/تمہاری غلطی کا پتہ چل گیا ہے begynn å lære		your falsehood has been detected
اگر پئسے درختوں پے اُگتے تو کوئی بهی غریب نهیں هوتا begynn å lære		if wishes were horses, begars would ride
یه یوں هی زبان سے نکل گیا begynn å lære		iy was a slip of tounge
i did not mean so begynn å lære		میرا یه مطلب نهیں تها
توبہ کا دروازہ ہمیشہ کھلا ہے begynn å lære		the door of repentance is always open
خد کو تیس مار خان مت سمجهو begynn å lære		dont give yourself airs
آپ کی گندی ذہنیت ہے begynn å lære		you have dirty mentality
بکرے کی ماں کب تک خیر منائیگی begynn å lære		how long you can escape the inevitable
مجھے چکر آرهے هیں begynn å lære		i am feeling giddy
تم نے میرے دل کی بات که دی begynn å lære		you have spoken of my heart
وہ کهری بات کرتا هے begynn å lære		he is out-spoken
اس کی طبیعت خراب هے ہے begynn å lære		he is out of sorts
میں آپ کو سیدها کرتا ہوں begynn å lære		i will sort you out
آج کل میرے حالات/ هاته تنگ هیں begynn å lære		iam hard-up nowadays
میں نے اپنا راستہ خد بنایا begynn å lære		i carved my way
میں بہت زیادہ دیر کے لئیے نہیں ٹهر سکتا begynn å lære		i cant stay too much longer
میرا یہ مطلب نہیں تہا begynn å lære		i did not mean that
کهنا آسان ہے کرنا مشکل begynn å lære		thats easier said than done
صبح سے آپ کہاں تھے begynn å lære		where had you been since morning
آپ نے بہت گهٹیا کام کیا ہے begynn å lære		you have done a very cheap job
آپ کو ڈوب مرنا چاہئے begynn å lære		you should die drowning
میں اب کہاں جائوں begynn å lære		where do i go now?
وه سو گئی ہوگی begynn å lære		she must have fell asleep
اگر آپ کو کسی چیز کی ضرورت ہے تو مجھے بتانا begynn å lære		let me know if you need anything
بڑے هوکے کیا بنوگے begynn å lære		what will you become when you grow up
میری شادی کرادو begynn å lære		get me married
وہ غسل کرنے گیا تھا begynn å lære		he went to have a bath
منه کیوں بنا رہے ہو؟ begynn å lære		why are you pouting?
میں تمہارے باپ سے بھی نهیں ڈرتا begynn å lære		i don't even fear your father
میں کل نہیں آ سکونگا begynn å lære		I will not be able to come tomorrow
وہ ایک اعلی خاندان کی لڑکی ہے begynn å lære		she is of a high family
بس بہت ہو گیا begynn å lære		enough is enough
کس طرح منائوں اسے begynn å lære		how should i placate her
میں بس بستر پر لیٹا هی تها begynn å lære		i just layed down on the bed
میں نے دیر سے کهانا کهایا تھا begynn å lære		i had a late meal
نظر لگی هے تمهے begynn å lære		you have been afflicted by evil eye
بات کو مت ٹالو begynn å lære		dont dodge the issue
میری نماز نکل‌جائیگی begynn å lære		i might miss my prayer
باهر نکالو اس‌گهٹیا آدمی کو begynn å lære		throw this scum bag out
کیا تم مجھے پانچ سو روپے قرض دو گے؟ begynn å lære		will you please lend me five hundred rupees
کیا تم مجھے پانچ سو روپے قرض دو گے؟ begynn å lære		will you please lend me five hundred rupees
اس نے پانچ ہزار روپے قرض لیا begynn å lære		he borrowed five thousand rupees
کیا تم نے اسے قرض دیا تھا؟ begynn å lære		did you give him loan?
اس نے میرے بیس روپے دینے هیں begynn å lære		he owes me twenty rupees
یه رقم زایدالمعیاد ہے begynn å lære		this amount is time barred
وہ بال بال قرض میں پهنسا هوا ہے begynn å lære		he is over head and ears in debt
میں نے تمام قرض بیباک کردیا ہے begynn å lære		i have cleared of all my debts
مقروض د نے سود ادا کیا begynn å lære		debtor paid the interest
یہ قرض خواه اپنا حساب ٹهیک نهیں رکهتا begynn å lære		this creditor does not keep proper account
میں نے پئیسا بئنک میں جمع کردیا begynn å lære		i have deposited money in the bank
اس نے پئسے بۂنک سے نکلوا دئیے begynn å lære		he withdrew money from bank
یہ بئنک تین فیصد سے زیاده سود نهیں دیتا begynn å lære		this bank does not allow more than three percent intrest
کورٹ نے اس بئنک کو‌ دیوالیه قرار دے دیا هے begynn å lære		the court has declared him insolvent
اس کا مکان نیلام هوگیا begynn å lære		his house was auctioned
اس کا‌دیوالیه نکل‌گیا ہے begynn å lære		he has gone bankrupt
وہ بهت چڑچڑے مزاج کا ہے begynn å lære		he is very short tempered
کیا‌آپکے هوش ٹهکانے هیں begynn å lære		are you in your senses
بهاڑ میں جائو begynn å lære		go to hell / hell on you
خبردار، اب دوباره مت کهنا begynn å lære		beware, dont utter it again
جوش میں مت آئو begynn å lære		dont get excited
جهگڑے کا‌فیصله هوگیا begynn å lære		the quarrel is setteled
آپ آپے سے باهر کیوں هو رهے هو begynn å lære		why are you losing temper
جو هو سو هو begynn å lære		come what may
بات کو زیاده مت بڑهائو begynn å lære		dont stretch the matter further
آپ‌کا قصور نهیں تها begynn å lære		you were not at fault
یه‌تیزی سے چهوٹا پڑ گیا begynn å lære		it shrunk quickly
یہ تو محض غلطی سے هو‌گیا begynn å lære		it was just a slip of mind
میرے طرف سے معافی مانگ لینا اس سے begynn å lære		make my apologizes to him
انهوں نے بات کرنے سے انکار کر دیا begynn å lære		they refused to talk
میں اسے وهاں رکه دونگا begynn å lære		i will put it there
میں آپ‌ سے معاذرت خواه هوں begynn å lære		i beg your pardon
قطعے کلامی کے لئیے معافی چاهتا هوں begynn å lære		sorry for interrupting
وہ نے میرا شکریه ادا کیا begynn å lære		she thanked me
میرا کام ابهی ختم نهیں هوا هے begynn å lære		my work is not yet over
آپ بهت دنوں سے نظر نهیں آئے begynn å lære		you were not seen for long time
مجهے اس‌کے بارے میں تهوڑا پتا هے begynn å lære		i know a bit about it
چلئیے شروع کرتے هیں begynn å lære		lets get going
میں آج تهوڑا‌پریشان هوں begynn å lære		i am a bit worried today
چلا ایسا هی صحیع begynn å lære		ok let it be so
کیا دلکش نظاره هے begynn å lære		what a fascinating sight
میرا بازوں چهوڑو begynn å lære		let go my arm
اب کوئی راسته نهیں بچا هے begynn å lære		there is no way left now
خدا نا کرے begynn å lære		heaven forbid
بائیں چلو begynn å lære		keep to the left
خدا تمهاره حامی و ناصر begynn å lære		God be with you
وہ تنقید سے بهت گهبراتا هے begynn å lære		he ia very sensative to criticism
وہ باهر جانے پے تلا هوا هے begynn å lære		he is bent on going abroad
کیا تم اس سے واقف ہو begynn å lære		are you acquainted with him
میرے خیال میں آپ اس سے واقف نهیں هو begynn å lære		i think you are not acquainted with him
ہم پوری طرح سے آپکے ساته هیں begynn å lære		we are absolutely with you
کهنا آسان هے کرنا مشکل begynn å lære		easier said than done
سب تمهارا هے begynn å lære		all this is yours
تم همیشه کی طرح هارو گے begynn å lære		you will lose like always
ابهی تک سب ٹهیک هے begynn å lære		so far so good
یه ایک بهت بڑا منصوبه هے begynn å lære		it is a very ambitious plan

translation 2

Du må logge inn for å legge inn en kommentar.

mer