→ Translations → Start læring

spørsmålet		svaret
ایسی کوئی بات نهیں begynn å lære		its nothing like that
اس‌سے اور خوشی کی کیا بات هو سکتی هے！ begynn å lære		nothing could be happier than this
شاید آپ نے مجھے نہیں پہچانا begynn å lære		may be you did not recognize me
تم بهت بهولي ہو! begynn å lære		you are so naive
آپ کے چہرے پر اتنی مسکراہٹ کیوں ہے؟ begynn å lære		why is there so much smile on your face?
اتنی دیر هوگئ ہے begynn å lære		it has been so long
آپ بهی کو نواب نہیں ہیں begynn å lære		you are not a nabob either
اس طرح پانی نهین پیتے begynn å lære		one does'nt drink water like that
دراصل بات یہ ہے کہ begynn å lære		actually the thing is that
میں آپ کے خلاف کیس درج کروں گا begynn å lære		i will file a case against you
کیا میں آپ کے ساتھ چلوں؟ begynn å lære		should i accompany you?
ایسی بهی کیا جلدی هے؟ begynn å lære		why such a hurry?
اس کو مجھ سے بہت ہمدردی تھی begynn å lære		he had great sympathy for me
تمهے احساس نهین کہ میں تم سے کتنی محبت کرتا ہوں begynn å lære		you dont realise how much i love you
ایسا سوچنا بھی نہیں begynn å lære		dont even think like that
وہ مجبور تھا begynn å lære		he was compelled
میں آپ کو اپنی بہن سمجھتا ہوں begynn å lære		i consider you as my sister
اب جو هو سو هو begynn å lære		now it is sink or swim
اس میں بهت نمک هے begynn å lære		its too salty
مقتول کا خاندان begynn å lære		deceased's family
میں صرف آپ کی خاطر هنسا begynn å lære		i just laughed for your sake
مجھے کچھ کھانا تھا begynn å lære		i had to eat something
وه ‌زنگر پر ٹوٹ پڑا begynn å lære		he wolfed down the zinger
وہ ٹهنڈا پڑ گیا begynn å lære		he calmed down
گاڑی سے نکل جاؤ begynn å lære		get off the car
میں سویاہوا تھا begynn å lære		i was asleep
سالن لیجئے نا begynn å lære		have a curry please
یهی تو میں میں کہتا ہوں begynn å lære		thats what i say
یہهی تو پنگا هے begynn å lære		thats just it
ایسا نہیں چلےگا begynn å lære		will not go like that
باقی فرج میں رکھ دو begynn å lære		put the rest into the fridge
میں آپ کی مجبوری سمجھتا ہوں begynn å lære		i understand your compulsion
یہ غلطی سے هوا تھا begynn å lære		it was done by mistake
میں نے آپ پر اعتماد کركے غلطی کی begynn å lære		i made the mistake of trusting you
بکواس بند کرو begynn å lære		stop the bullshit
میں نے اسکی عزت اتار دی begynn å lære		i dressed him down
سدهر جائو begynn å lære		mend your ways
اگر آپ کو کسی چیز کی ضرورت ہے تو مجھے بتانا begynn å lære		let me know if you need anything
صرف شکریہ سے کام نهیں چلےگا begynn å lære		only thanks would not be enough
میں اس کی تجویز قبول کروں گا begynn å lære		i shall accept his proposal
آپ جھوٹ نہیں بولیں گے begynn å lære		you will not tell a lie
کیا میں آج درخواست دوں گا؟ begynn å lære		shall i apply today?
کیا آپ میری درخواست قبول کریگے؟ begynn å lære		Will you accept my request?
وہ میری مشورے پر عمل کرے گا begynn å lære		he shall act upon my advice
بچه صبح سے رو رہا ہے begynn å lære		the baby has been crying since morning
لڑکے ایک گھنٹے سے کھیل کے میدان میں کھیل رہے ہیں begynn å lære		the boys have been playing in the playground for one hour
میں بہت دنوں سے اخبار نہیں پڑھ‌ رها هوں begynn å lære		i have not been reading the news paper for many days
کیا وہ گزشتہ چار گھنٹے سے نہیں سو رہا ہے؟ begynn å lære		has he not been sleeping for last four hours?
کیا وہ پانچ منٹ سے دروازے پر دستک دے رہا ہے؟ begynn å lære		has he been knocking at the door for last five minutes?
تم دوپہر سے کیا کر رہے ہو؟؟ begynn å lære		what have you been doing since noon?
ڈاکٹر کل سے مریضوں کا علاج نہیں کر رها هو گا begynn å lære		the doctor will not have been treating the patients since tomorrow
کیا طالبه دو گھنٹے سے میچ دیکھ رہے هونگے begynn å lære		will the students have been watching the match for two hours?
کیا میں کل سے آپ کا انتظار کر رها‌هوں گا begynn å lære		shall i have been waiting for you since tomorrow
کیا طالبه دو گھنٹے سے میچ دیکھ رہے هونگے؟ begynn å lære		will the students have been watching the match for two hours?
کیا میں کل سے آپ کا انتظار کر رها‌هوں گا begynn å lære		shall i have been waiting for you since tomorrow?
کیا صبح سے پہاڑوں پر برفباری هو رهی هوگی؟ begynn å lære		will it have been snowing on the mountains since morning?
کیا خاکروب صبح سے سڑکوں کی صفائی کر رہے ہونگے؟ begynn å lære		will the sweepers have been cleaning the streets since morning?
بچہ صبح سے کیوں رو رها هو گا؟؟ begynn å lære		why the child will have been weeping since morning?
جب میں گھر پہنچا تو بارش تهم چکی‌تهی begynn å lære		when i reached house, the rain had stopped
میں نے کبھی بھی ایسی خوبصورت تصویر نہیں دیکھی تھی begynn å lære		i had never seen such a beautiful picture before
میرے آنے سے پهلے تم جا‌چکے تهے begynn å lære		you had gone before i came
کیا آپ کے آنے سے پہلے گھڑی میں دس بج چکے تھے؟ begynn å lære		had the clock strucked ten before you came
کیا آپ نے همارے جانے کے بعد کھانا کھایا تھا؟؟ begynn å lære		had you taken your meal after we left?
اس کے مرنے سے پہلے اس کی شهرت هر طرف پھیل گئی تھی begynn å lære		his fame had spread far and wide before he died
کیا آپ نے پہلے ہی ایک‌حتک آمیز خط نهیں لکها تها؟ begynn å lære		had you not already written an insulting letter?
میں نے اپنے سبق یاد‌کر لیا ہے begynn å lære		i have learnt my lesson
خادم نے چراغ کو روشن کر دیا ہے begynn å lære		the servant has lighten the lamp
ہم نے خبر سن لی‌هے begynn å lære		we have heared the news
اس نے اپنا وعدہ پورا نہیں کیا هے begynn å lære		he has not fulfilled his promise
کیا آپ نے ابھی تک اپنا کھانا نہیں کهایاہے؟؟ begynn å lære		have you not taken your meal yet?
کیا آپ کے والد اخبار پڑه‌لیا‌هے؟ begynn å lære		have your father read the newspaper?
کیا مریض نے دوائی پی‌لی هے؟ begynn å lære		has the patient taken the medicine?
بندر درخت پرنهیں چڑھا ہے begynn å lære		the monkey does'nt climbed up the tree
مسافر سرد سے نہیں مرا هے begynn å lære		the passenger has not died of the cold
وه خط لکھ چکا هوگا begynn å lære		he will have written a letter
کسان اپنے کهیتوں میں هل چلا چکا هوگا begynn å lære		the farmer will have plaughed the feilds
اس نے ابهی تک‌اپنا کام ختم نهیں کیا هوگا begynn å lære		he will not have finished work by now
تم نے انعام حاصل کرنے کی کوشش نهیں کی هوگی begynn å lære		you will not have tried to win the prize
سورج رات کے وقت نہیں دیکھا جاتا ہے begynn å lære		the sun is not seen at night
کیا سیب کھائے جاتے ہیں؟ begynn å lære		are the apples eaten?
چور پکڑا نہیں گیا تھا begynn å lære		the thief was not caught
کیا تمهے جرمانا نہیں کیا گیا؟ begynn å lære		were you not fined?
پوری عمارت گرا دی جائے گی begynn å lære		the whole building will be demolished
کیا مجهے کراچی منتقل کردیا جائے گا؟ begynn å lære		shall i be transfered to karachi?
شاید اس کے بھائی نے اسے نصیحت دی هو begynn å lære		his brother may have advised him
میں وکیل بن سکتا ہوں begynn å lære		i might have been a lawyer
شاید اس نے کهانا کها لیا هو begynn å lære		he may have eaten food
جب تک وه محنت نهیں کریگا وه امتحان میں پاس نهیں هوگا begynn å lære		unless he works hard, he can not pass
آپ یهی رهنا جب تک وه واپس نا آجائے begynn å lære		you shall remain here untill he comes
میرے واپس آنے تک یهی ٹهرو begynn å lære		stay here till i return
جب تک میرے ساتھ خدا هے مجھے کوئی نقصان نہیں پہنچا سکتا begynn å lære		as long as God with me no one can harm me
جب تک بارش هوتی رهیگی هم گهروں کے اندر رهینگے begynn å lære		as long as it rains we shall remain in doors
وہ گھر نہیں جا سکتا جب تک کہ وہ اپنا کام ختم نہ کردیے begynn å lære		he can not go home unless he finishes his work
وہ غریب ہے، لہذا، وہ میری مدد نہیں کر سکتا begynn å lære		he is poor, therefore, he can not help me
وہ میرا دوست ہے، لہذا، وہ میری مدد کرے گا begynn å lære		he is my friend, therefore, he will help me
میں نے بمشکل کپڑے بدلے تهے کے کسی نے دروازے پے دستک دی begynn å lære		scarcely had i changed my clothes, when someone knocked at the door
جیسے ہی میں گھر سے باهر نکلا، پولیس پہنچ گئی begynn å lære		as soon as i came out of the home, the police arrived
میں اس دیوار کو کود سکتا ہوں begynn å lære		i can jump this wall
میں کل نہیں آ سکا begynn å lære		i could not come yesterday
کیا وہ کچھ حاصل کر سکا؟ begynn å lære		could he get anything?
وه محنت کرتا هے تاکه پاس هو جائے begynn å lære		he works hard so that he may pass
خدا کرے وه پاس هوجائے! begynn å lære		may he succeed!
میں نے اسے کها تها کے وه‌چلا‌جائے begynn å lære		i told him that he might go
تم اب اس سے مل‌لو begynn å lære		you might see him now
اسے خبردار ہونا چاہئے begynn å lære		he should be on his guard
اسے اپنے بچوں کا‌خیال‌رکهنا چاہئے begynn å lære		he ought to lookafter his children
چاهے کچه بهی هو جائے کشمیر میں استصواب رائے هوگا begynn å lære		come what may, referendum will be held in kashmir
دودھ کا ذکر هی کیا وهاں تو پانی بهی نهیں ملتا تها begynn å lære		not to speak of milk, we could not get fresh water there
پهل‌کا‌ذکر هی کیا وهاں تو روٹی بهی میسر نا تهی begynn å lære		not to speak of fruit, bread was not available there
مدد کرنے کا ذکر هی کیا اس نے میرے ساته بات کرنا بهی پسند نه کی begynn å lære		not to speak of giving help, he did not even like to talk to me
وہ نہ صرف گانا بلکہ رقص بھی کرتا ہے begynn å lære		he not only sings but also dances
اس نے نہ صرف مجهے گالیاں دی بلکہ مجھے مارا بهی تھا begynn å lære		he not only abused me but also beat me
یا تو آپ نے یا آپ کے بھائی نے چوری کی ہے begynn å lære		either you or your brother has comitted theft
یا تو آپ نے یا آپ کے دوست نے پھول توڑا ہے begynn å lære		either you or your friend has plucked flower
یا تو میں نے یا میرے بھائی نے ایک نیا قلم خریدا ہے begynn å lære		either me or my brother has bought a new pen
یا تو میں نے یا میرے بھائی نے ایک نیا قلم خریدا ہے begynn å lære		either me or my brother has bought a new pen
نہ ہی آپ نے اور نہ ہی آپ کے بھائی نے ہوم ورک کام کیا ہے begynn å lære		neither you nor your brother has done homework
نہ ہی وہ نہ ہی اس کا دوست ایماندار ہے begynn å lære		neither he nor his friend is honest
یہ کتاب نا هی اچھی ہے اور نہ ہی دلچسپ begynn å lære		this book is neither good nor intresting
نہ تم نے اور نہ ہی تمهاری بہن نے آئس کریم کهائی ہے begynn å lære		neither you nor your sister has taken ice-cream
محنت کرو ورنه فیل هوجائوگے begynn å lære		workhard otherwise you will fail

translations

Du må logge inn for å legge inn en kommentar.

mer