Vocabulari català - Rodamots. cat - maig, juny 1999

 0    14 fiche    aleksandra.eska
Skriv ut spille sjekk deg selv
 
spørsmålet català, valencià svaret català, valencià
Llaminer, que li agraden les llaminadures, dolços, confitures, etc.
begynn å lære
llépol -a
Ja tornes a menjar un caramel? Ets ben llépol!
Habitacle d’una comunitat d’abelles.
begynn å lære
rusc
Amic de menjar molt.
begynn å lære
fartaner -a
Fer festa habitualment els dilluns, especialment en certs oficis, com el de sabater, de barber, etc.
begynn å lære
fer dilluns
A la feina que tenia abans feia el dilluns, però ara en tinc una altra on treballo de dilluns a divendres.
Cosa deixada (a algú).
begynn å lære
deixia
Tinc un calaix ple de deixies per tornar.
Calçat que arriba més amunt del turmell, obert per davant i que s’ajusta amb cordons.
begynn å lære
borseguí
Claror i ardor directa del sol. / Terreny on toca el sol.
begynn å lære
solella
Fracassar; una cosa, no reeixir, espatllar-se o perdre’s.
begynn å lære
anar-se’n en orris
Havíem pensat anar d’excursió el cap de setmana, però com que va ploure se’n va anar tot en orris.
Fet de qualsevol manera, de construcció defectuosa, feble.
begynn å lære
de nyigui-nyogui
Mentre esperàvem que ens rebés el notari, ens van fer seure en unes cadires de nyigui-nyogui.
Expressió usada per a manifestar que hom ha obtingut o executat alguna cosa amb una rapidesa sorprenent.
begynn å lære
arribar i moldre
Va ser arribar i moldre, en pocs minuts els vam convèncer de la necessitat de tirar endavant el projecte.
Peça de vestir, ordinàriament sense mànigues, que cobreix el pit i l’esquena i que hom porta dessota l’americana, el jaqué, la levita, etc.
begynn å lære
armilla
Delicat, triat, en el menjar.
begynn å lære
llamenc -a
Només menja requisits: és un llamenc.
Terreny pendent, que fa baixada.
begynn å lære
pendís
Adoptar les més diferents actituds, opinions, etc., per pura conveniència.
begynn å lære
er tots els papers de l’auca
Jordi Pujol sembla que fa tots els papers de l’auca: a Barcelona diu una cosa, a Madrid una altra i a Brussel·les encara una altra.

Du må logge inn for å legge inn en kommentar.