|
spørsmålet |
svaret |
я расскажу немного о себе begynn å lære
|
|
על עצמי ал ацмИ אני אספר קצת על עצמי
|
|
|
|
begynn å lære
|
|
בואו נתחיל бОу натхИл
|
|
|
которую, я уверена, что... я живу в городе Тель-Авив, который, я уверена, вы знаете begynn å lære
|
|
שאותה אני בתוחה ש... шэота ани бэтухА шэ אני גרה בעיר תל אביב שאותה אני בטוחה שאתם מכירים
|
|
|
выпуск (глава) длиной примерно 10 минут begynn å lære
|
|
באורך бэОрэх פרק באורך של בערך עשר דקות
|
|
|
определенная тема, определённый период выпуск на определённую тему begynn å lære
|
|
נושא מסוים, תקופה מסויימת носЭ мэсуйам, ткуфА мэсуйЭмэт פרק על נושא מסוים
|
|
|
|
begynn å lære
|
|
מדובר, מדוברת мэдубАр, мэдубЭрэт
|
|
|
Израильтяне разговаривают между собой begynn å lære
|
|
ישראלים מדברים ביניהם исраэлИс мэдабрИм бейнэ=Эм
|
|
|
|
begynn å lære
|
|
בקלות бэкалУт
|
|
|
собственно, фактически, по сути собственно, именно это я хочу сказать begynn å lære
|
|
בעצם бээцЭм בעצם, אני רוצה לומר בדיוק את זה
|
|
|
говорящие на иврите, носители иврита begynn å lære
|
|
דוברי העברית добрЭй =аиврИт
|
|
|
|
begynn å lære
|
|
תמליל тамлИл
|
|
|
смысл слова "расшифровка" на иврите - "транскрипт" begynn å lære
|
|
משמעות машмаУт משמעות המילה תמליל בעברית היא טראנסקריפט
|
|
|
То есть, а именно, как говорится begynn å lære
|
|
כלומר кломАр
|
|
|
|
begynn å lære
|
|
מהלך ма=алАх, бэма=алАх במהלך
|
|
|
|
begynn å lære
|
|
אתר האינטרנט атАр =аИнтэрнэт
|
|
|
|
begynn å lære
|
|
קישור למשהו кишУр קישור לאתר האינטרנט
|
|
|
|
begynn å lære
|
|
תיאור של הפרק тэУр шэл =апЭрэк
|
|
|
добавить, вставить, внести, добавляет я вставлю ссылку на веб-сайт в описание выпуска begynn å lære
|
|
להוסיף, מוסיף, מוסיפה лэ=осИф, мосИф, мосифА אני אוסיף את הקישור לאתר האינטרנט לתיאור של הפרק
|
|
|
|
begynn å lære
|
|
כמובן камувАн
|
|
|
можно делать всевозможные вещи (все виды вещей) begynn å lære
|
|
אפשר לעשות כל מיני דברים эфшар лаасот кол минЭй дварим
|
|
|
|
begynn å lære
|
|
לתרגם, מתרגם, מתרגמת лэтаргЭм, мэтаргЭм, мэтаргЭмэт
|
|
|
|
begynn å lære
|
|
אם יש כזה/כאלה им еш казЭ/каЭлэ
|
|
|
В то же время, одновременно begynn å lære
|
|
באותו הזמן бэотО =азмАн
|
|
|
|
begynn å lære
|
|
חוקי דקדוק хукЭй дикдУк
|
|
|
|
begynn å lære
|
|
צד цад; мицАд =ашэнИ מצד השני
|
|
|
|
begynn å lære
|
|
סרטון, סרטונים сиртОн, сиртонИм סרטונים ביוטיוב
|
|
|
|
begynn å lære
|
|
כתבה, כתבות катавА, катавОт
|
|
|
|
begynn å lære
|
|
בלוג, בלוגים блог, блогИм
|
|
|
самый эффективный путь изучать язык begynn å lære
|
|
אפיקטיבי, אפיקטיבית эфектИви, эфектИвит הדרך הכי אפיקטיבית ללמוד שפה
|
|
|
Потреблять, поглощать, потребляет нужно потреблять как можно больше (вещей) на иврите begynn å lære
|
|
לצרוך, צורך, צורכת лицрОх, цорЭх, цорЭхэт צריך לצרוך כמה שיותר דברים בעברית
|
|
|
содержание, содержимое, сюжет begynn å lære
|
|
תוכן тОхэн
|
|
|
|
begynn å lære
|
|
מובן, מובנת мувАн, мувЭнэт
|
|
|
Как можно больше (вещей) на иврите begynn å lære
|
|
כמה שיותר кама шэйотЭр כמה שיותר דברים בעברית
|
|
|
он был знаменитый профессор лингвистики begynn å lære
|
|
בלשנות балшанУт הוא היה פרופסור מפורסם לבלשנות
|
|
|
разработать, создавать, открыть, разрабатывает он разработал интересную теорию begynn å lære
|
|
לפתח, מפתח, מפתחת лэфатЭах, мэфатЭах, мэфатАхат הוא פיתח תיאוריה מעניינת
|
|
|
теория касательно изучения иностранных языков begynn å lære
|
|
לגבי лэгабЭй תיאוריה לגבי למידת שפות זרות
|
|
|
иностранный, иностранная; незнакомец изучение иностранных языков begynn å lære
|
|
זר, זרה зар, зарА למידת שפות זרות
|
|
|
я хочу рассказать вкратце об этом begynn å lære
|
|
בקצרה бикцарА אני רוצה לספר בקצרה על זה
|
|
|
незащищенный, голый, подверженный, (-ая) begynn å lære
|
|
חשוף, חשופה хасУф, хасуфА
|
|
|
быть подверженным чему-либо, подвергаться воздействию ч-л как можно больше погружаться в новый язык (подвергаться воздействию нового языка) begynn å lære
|
|
להיות חשוף למשהו ли=йОт хасУф להיות חשוף כמה שיותר לשפה חדשה
|
|
|
|
begynn å lære
|
|
כמו שכבר אמרתי кмо шэквар амарти
|
|
|
манера, образ; в общем, в целом begynn å lære
|
|
אופן; באופן כללי бэОфэн клалИ תוכן יותר באופן כללי
|
|
|
обращать внимание на что-то, заметить что-то begynn å lære
|
|
לשים לב למשהו ласИм лЭв
|
|
|
обращайте внимание больше на содержание в целом, чем на слова begynn å lære
|
|
מאשר (ל) мэашЭр שמו לב לתוכן יותר באופן כללי, מאשר למילים
|
|
|
важнее (более важно) понять тему в целом, чем слова в отдельности begynn å lære
|
|
בנפרד бэнифрАд חשוב יותר להבין את הנושא באופן כללי, מאשר מילים בנפרד
|
|
|
предпочтительный (м и ж), лучше begynn å lære
|
|
עדיף, עדיפה адИф, адифА
|
|
|
это немного выше вашего уровня сейчас begynn å lære
|
|
רמה рамА זה קצת מעל הרמה שלכם עכשיו
|
|
|
мне удаётся понять более (свыше) 50% begynn å lære
|
|
אחוז ахУз אני מצליחה להבין מעל חמישים אחוז
|
|
|
Больше половины (от) того, что я слышу begynn å lære
|
|
יותר מחצי ממה שאני שומעת йотэр михэци мима шэани шомаат
|
|
|
|
begynn å lære
|
|
פועל пОэл הצורות השונות של הפועל
|
|
|
|
begynn å lære
|
|
תהליך та=алИх חלק קטן מהתהליך
|
|
|
|
begynn å lære
|
|
זה אפילו די דומה ל зэ афилу даи домэ лэ
|
|
|
то как (манера, которой) дети учат их родной язык begynn å lære
|
|
שפת אם сфат Эм אופן שבו ילדים לומדים את שפת האם שלהם
|
|
|
в дополнение к этому, кроме того begynn å lære
|
|
בנוסף לזה бэносЭф лэзэ
|
|
|
|
begynn å lære
|
|
צריכה של תוכן црихА шэл тОхэн
|
|
|
|
begynn å lære
|
|
חוויה хавайА
|
|
|
положительный, позитивный (м и ж) begynn å lære
|
|
חיובי, חיובית хйувИ, хйувИт
|
|
|
отрицательный, негативный, отрицательная begynn å lære
|
|
שלילי, שלילית шлилИ, шлилИт
|
|
|
производить, создавать, вырабатывать, производит потребление контента на иврите создаст у вас положительный опыт, а не отрицательный begynn å lære
|
|
לייצר, מייצר, מייצרת лэйацЭр, мэйацЭр, мэйацЭрэт הצריכה של תוכן בעברית תייצר אצלכם חוויה חיובית ולא שלילית
|
|
|
Стрессовый, сдавливающий, - ая begynn å lære
|
|
מלחיץ, מלחיצה малхИц, малхицА
|
|
|
|
begynn å lære
|
|
ביטחון עצמי битахон ацми
|
|
|
|
begynn å lære
|
|
חשיבה חיובית хашивА х(и)йувИт
|
|
|
негативные ощущения злости (гнева) или скуки begynn å lære
|
|
תחושה, תחושות тхушА, тхушОт; тхушот шлилйот шэл каАс о шиамум תחושות שליליות של כעס או שעמום
|
|
|
|
begynn å lære
|
|
מחכום רגשי махсОм рэгшИ
|
|
|
поощрять, побуждать, вдохновлять, побуждает я призываю (побуждаю) вас слушать (внимательно) больше (вещей) на иврите begynn å lære
|
|
לעודד, מעודד, מעודדת лэодЭд, мэодЭд, мэодЭдэт אני מעודד אתכם להקשיב יותר דברים בעברית
|
|
|
|
begynn å lære
|
|
להשאיר, משאיר, משאירה лэ=аш'Ир, маш'Ир, маш'ирА; ани аш' Ир линк... אני אשאיר לינק
|
|
|
дополнительная информация begynn å lære
|
|
מידע мэид'А מידע נוסף
|
|
|
расширение; в деталях, более подробно в следующих выпусках я расскажу о ней подробнее begynn å lære
|
|
הרחבה; בהרחבה =ар(э)хавА, бэ=архавА בפרקים הבאים אני אספר עליה בהרחבה
|
|
|
связаться, вступать в контакт с кем-либо через что-либо вы можете связаться со мной через веб-сайт begynn å lære
|
|
ליצור עם מישהו קשר דרך משהו лицОр кэшэр дэрэх אתם יכולים ליצור איתי קשר דרך אתר האינטרנט
|
|
|
наслаждаться, получать удовольствие наслаждается; Я наслаждался, он наслаждался, она наслаждалась я надеюсь, что вы получили удовольствие от этого выпуска begynn å lære
|
|
להיהנות, נהנה, נהנית; נהניתי, נהנה, נהנתה лэ=э=анОт, нэ=энЭ, нэ=энЭт, нэ=энэ(й)ти, нэ=энА, нэ=энтА אני מקווה שנהניתם מהפרק הזה
|
|
|
услышаться, слышать др др, подразумеваться услышимся в следующий раз begynn å lære
|
|
להשתמע, משתמע, משתמעת лэ=иштамЭа, миштамЭа, миштамАат; ништамЭа бапаАм =абаА נשתמע בפעם הבאה
|
|
|
ученики иврита среднего уровня begynn å lære
|
|
בינוני, בינונית бэйнонИ, бэйнонИт תלמידי עברית ברמה בינונית
|
|
|
|
begynn å lære
|
|
משבר машбЭр משבר הקורונה
|
|
|
Этот год изменил очень многим людям планы на будущее begynn å lære
|
|
השנה הזאת שינתה להרבה מאוד אנשים את התוכניות לעתיד
|
|
|
намереваться, иметь в виду что либо, намеревается begynn å lære
|
|
להתכוון במשהו, מתכוון, מתכוונת лэ=иткавЭн, миткавЭн, миткавЭнэт בלי להתכוון
|
|
|
|
begynn å lære
|
|
מסוכן, מסוכנת мэсукАн, мэсукЭнэт
|
|
|
закрываться, становиться закрытым, закрывается рабочие места начали закрываться begynn å lære
|
|
להיסגר, נסגר, נסגרת лэ=исагЭр, нисгАр, нисгЭрэт מקומות עבודה התחילו להיסגר
|
|
|
в марте все ушли (вошли) на карантин begynn å lære
|
|
סגר сЭгэр במרץ כולם נכנסו לסגר
|
|
|
карантин это состояние, в котором людям надо сидеть дома и им запрещено выходить наружу begynn å lære
|
|
לצאת החוצה лацЭт =ахУца סגר זה המצב שבו אנשים צריכים לשבת בבית ואסור להם לצאת החוצה
|
|
|
запрещено выходить наружу, кроме как для покупок в супере или короткой прогулки с собакой begynn å lære
|
|
חוץ מאשר (ל) אסור לצאת החוצה, חוץ מאשר לקניות בסופר או טיול קצר עם הכלב
|
|
|
их следы (суфф.); вследствие, в результате begynn å lære
|
|
עקב, עקבות акЭв, акэвОт; иквотЭй=эм; бэиквОт עקבותיהם; בעקבות
|
|
|
быть вынужденным, вынужден, вынуждена вследствие этого многие люди были вынуждены оставаться дома begynn å lære
|
|
להיאלץ, נאלץ, נאלצת лэ=эалЭц, нээлАц, нээлЭцэт בעקבות זאת, אנשים רבים נאלצו להישאר בבית
|
|
|
по-другому, другим образом многие люди были вынуждены начать жить по-другому begynn å lære
|
|
בצורה אחרת бэцурА ахЭрэт אנשים רבים נאלצו להתחיל לחיות בצורה אחרת
|
|
|
они начали по-новому думать о своей жизни begynn å lære
|
|
מחדש мэхадАш הם התחילו לחשוב מחדש על החיים שלהם
|
|
|
отказаться от чего-то, бросить, отказывается они отказались от своих старых планов begynn å lære
|
|
לזנוח (את) משהו, זונח, זונחת лизнОах, зонЭах, зонАхат הם זנחו את התכניות הישנות שלהם
|
|
|
случай, ситуация, инцидент, случаи и это то, что случилось со мной (в моём случае) begynn å lære
|
|
מקרה, מקרים микрЭ, микрИм וזה מה שקרה במקרה שלי
|
|
|
выздоровление, исцеление, терапия begynn å lære
|
|
ריפוי рипУй
|
|
|
|
begynn å lære
|
|
ריפוי בעיסוק рипУй бэисУк
|
|
|
Терапевтический, лечебный, терапевтическая begynn å lære
|
|
טיפולי, טיפולית типулИ, типулИт
|
|
|
|
begynn å lære
|
|
מרפאה мирпаА
|
|
|
люди, у которых есть какая-то проблема begynn å lære
|
|
כלשהי калшэ=И אנשים שיש להם בעיה כלשהי
|
|
|
наша цель (суфф.) - помочь вам begynn å lære
|
|
מטרה матарА מטרתנו היא לעזור לכם
|
|
|
|
begynn å lære
|
|
פיזי, פיזית фИзи, фИзит
|
|
|
принять душ, помыться, принимает душ begynn å lære
|
|
להתקלח, מתקלח, מתקלחת лэ=иткалЭах, миткалЭах, миткалАхат
|
|
|
это английский вариант слова "цель" begynn å lære
|
|
גרסה гирсА זו הגרסה האנגלית למילה "מטרה"
|
|
|
|
begynn å lære
|
|
מגפה магафА
|
|
|
