→ Zdania W Esperanto → Start læring

spørsmålet		svaret
ha nenio nova... krom ke mi ne sciis tion pri m23 ha nenio nova... krom ke mi ne sciis tion pri m23 begynn å lære		ach, nic nowego... tyle że nie wiedziałem tego o m23 ach, nic nowego... tyle że nie wiedziałem tego o m23
Mi volas, ke Belorusio estu libera. begynn å lære		Chcę żeby Białoruś była wolna.
Kion vi pensas? begynn å lære		Co o tym sądzisz?
Mi bonege amuziĝis ĉe la kunveno en Prago. begynn å lære		Świetnie się bawiłem na spotkaniu w Pradze.
Mi estas katolika pastro kaj monaĥo. begynn å lære		Jestem księdzem i zakonnikiem katolickim.
Mi volas regi Esperanton ene de unu jaro. begynn å lære		Chcę w ciągu roku opanować esperanto.
Kio estas en via poŝo? begynn å lære		Co masz w kieszeni?
Mi ŝatas amuzi kaj lerni lingvojn. begynn å lære		Lubię się bawić i uczyć się języków.
Taso da ĉeĥa biero vespere estas tre bongusta. begynn å lære		Kufel czeskiego piwa wieczorem jest bardzo smaczny.
Ĉu vi pensas, ke estas malfacile lerni Esperanton? begynn å lære		Czy uważasz że trudno nauczyć się esperanto?
Mi ŝatas manĝi neprilaboritajn manĝaĵojn. begynn å lære		Lubię jeść żywność nieprzetworzoną termicznie.
sporto estas sano begynn å lære		sport to zdrowie
Kiom da jaroj vi lernas Esperanton? begynn å lære		Ile lat już uczysz się esperanto
Post unu jaro mi pli bone regos ĉi tiun lingvon begynn å lære		Za rok będę lepiej władał tym językiem
Mi ŝatas preĝi la rozarion begynn å lære		lubię odmawiać różaniec
Dimanĉe okazos meso en Esperanto begynn å lære		w niedzielę będzie msza święta w esperanto
Nuntempe, la teknikaj eblecoj estas mirindaj begynn å lære		obecnie możliwości techniczne są niesamowite
Ĉu vi malsatas begynn å lære		Jesteś głodny
ĉu vi soifas? begynn å lære		chce ci się pić
Eble ni mendos ion por vespermanĝo begynn å lære		może zamówimy coś na obiad
Mi ŝatas ĝin kiam la suno brilas sed mi ne ŝatas ĝin kiam pluvas begynn å lære		lubię jak świeci słońce ale nie lubię jak pada deszcz
vi povas lumigi al mi poŝlampon ĉi tie begynn å lære		możesz mi poświęcić latarką tutaj
vi havas sufiĉe da mono begynn å lære		masz wystarczająco pieniędzy
Mi havas kelkajn monbiletojn kaj kelkajn monerojn en mia poŝo begynn å lære		mam w kieszeni parę banknotów i parę monet
estas aŭtoj parkumitaj antaŭ la preĝejo begynn å lære		pod kościołem stoją samochody
Anie ne parolas al mi begynn å lære		Anie się do mnie nie odzywa
Kien vi volas iri feri? begynn å lære		Gdzie chcesz jechać na wakacje?
Mi ŝatas legi la Sanktan Biblion begynn å lære		lubię czytać Pismo Święte
La Biblio estas la libro de vivo por mi begynn å lære		Biblia jest dla mnie księgą życia
Mi estas disĉiplo de Jesuo Kristo begynn å lære		Jestem uczniem Jezusa Chrystusa
Mi kredas je Dio kaj la Katolika Eklezio begynn å lære		Wierzę w Boga i w kościół katolicki
fruktosukoj estas tre sanaj begynn å lære		soki owocowe są bardzo zdrowe
estas mallume nokte begynn å lære		w nocy jest ciemno
hieraŭ estis varme kaj hodiaŭ estas pli malvarme kaj pluvas begynn å lære		wczoraj było ciepło a dzisiaj jest chłodniej i pada deszcz
la ĝenerala vikario de mia religia kongregacio tute ne komprenas min begynn å lære		wikariusz generalny mojego zgromadzenia zakonnego zupełnie mnie nie rozumie
La supera generalo estas tiel perdita kiel knabeto. begynn å lære		Przełożony generalny jest zagubiony, jak mały chłopiec.
Esperanto ne mordas begynn å lære		Esperanto nie gryzie
koncentriĝa trejnado estas tre bona ekzercado begynn å lære		trening koncentracji to jest bardzo dobre ćwiczenie
Mi ne havas labortablon aŭ tekkomputilon begynn å lære		nie mam komputera stacjonarnego ani laptopu
Mi uzas poŝtelefonon kaj tablojdon begynn å lære		korzystam z telefonu komórkowego i z tabletu
Mi ne rigardas televidon begynn å lære		Nie oglądam telewizji
Mi uzas Interreton anstataŭ televidon begynn å lære		zamiast telewizji korzystam z internetu
Mi ŝatas spekti la novaĵojn ĉe Jutubo begynn å lære		Lubię oglądać wiadomości na YouTubie
Mi lernas de la Interreto begynn å lære		uczę się z internetu
neniu ŝatas lernejon begynn å lære		nikt nie lubi szkoły
Politikistoj estas la plej stulta socia klaso begynn å lære		politycy to najbardziej tępa klasa społeczna
instruistoj estas profesia grupo en la servo de politikistoj begynn å lære		nauczyciele to grupa zawodowa będąca na służbie polityków
Mi amas poliglotojn begynn å lære		uwielbiam poliglotów
Mi havas amikojn inter esperantistoj begynn å lære		mam przyjaciół wśród Esperantystów
Homoj venos al la Biblia studgrupo en momento begynn å lære		Za chwilę przyjdą ludzie na krąg biblijny
Mi ŝatas katekizi begynn å lære		lubię katechizować
Mi havas sufiĉe bonan sperton pri konfeso begynn å lære		mam dość dobre doświadczenie w spowiadaniu
li bone interkonsentas kun la vikario kaj loĝanta pastro en nia paroĥo begynn å lære		dobrze dogaduje się z proboszczem wikarym i rezydentem w naszej parafii
Kiel vi fartas hodiaŭ amikoj begynn å lære		Jak się dzisiaj macie przyjaciele
pluvas ekster la fenestro begynn å lære		za oknem pada deszcz
ĉu mi preparu al vi iom da kafo? begynn å lære		czy mam ci przygotować kawę
Mi ĝojas, ke mi povas lerni Esperanton begynn å lære		jestem szczęśliwy że mogę się uczyć esperanta
La Malnova Domo ĉe la stratangulo estas en danĝero de kolapso begynn å lære		Stary Dom na rogu ulicy grozi zawaleniem
Mi vidis ebrian ulon hieraŭ begynn å lære		widziałem wczoraj pijanego faceta
Mi renkontis sinjorinon promenanta sian hundon hieraŭ nokte begynn å lære		wczoraj wieczorem spotkałem panią wyprowadzającą psa
Hieraŭ mi iris al Poznano begynn å lære		Wczoraj pojechałem do Poznania
Mi forlasis Poznań tre malfrue vespere begynn å lære		wyjechałem z Poznania bardzo późno wieczorem
Mi havas multon por fari dum la venonta jaro begynn å lære		przez najbliższy rok mam bardzo dużo do zrobienia
Mi volas disvolviĝi begynn å lære		chcę się rozwijać
Venu al mi, vi ĉiuj, kiuj estas laborantaj kaj ŝarĝitaj, kaj Mi ripozigos vin begynn å lære		Przyjdźcie do mnie wszyscy którzy utrudzeni i obciążeni jesteście, a ja was pokrzepię
La procezo de flashcard estas tre efika begynn å lære		proces fiszkami jest bardzo efektywna
flagoj flirtas en la vento begynn å lære		flagi powiewają na wietrze
Pollando estas la patrujo de Ludoviko Zamenhof kaj Emil Krebs begynn å lære		Polska jest od ojczyzną Ludwika Zamenhofa i Emila Krebsa
en Prago mi renkontis kaj parolis kun Richard Simcott begynn å lære		w Pradze spotkałem się i Rozmawiałem z Richardem Simcott'em
Konrad Jerzak alinome Dobosz estas vera poligloto begynn å lære		Konrad Jerzak vel Dobosz to prawdziwy poliglota
Konrad estas la kreinto de Globotta, lingvolernada aplikaĵo begynn å lære		Konrad jest twórcą Globotta, aplikacji do nauki języków
Lerni lingvojn estas speco de psikoterapio por mi begynn å lære		Nauka języków jest dla mnie rodzajem Psychoterapii
En la dua duono de majo okazas ĉiujare en mia religia kongregacio pastraj kaj diakonaj ordigoj. begynn å lære		w drugiej połowie maja w moim zgromadzeniu zakonnym co roku odbywają się święcenia kapłańskie i diakonatu
yerba mate estas bona afero begynn å lære		yerba mate to dobra rzecz
Mi jam povas diri ion en Esperanto begynn å lære		już umiem coś powiedzieć w esperanto
Bonvolu prezenti vin begynn å lære		Proszę, przedstaw się
Bonvolu prezenti vin begynn å lære		Proszę niech się pan przedstawi
Bonvolu prezenti vin begynn å lære		Proszę, niech się pani przedstawi
malriĉaj infanoj devas iri al lernejo begynn å lære		biedne dzieci muszą iść do szkoły
Hodiaŭ amiko el Hispanio skribis al mi begynn å lære		dzisiaj napisała do mnie przyjaciółka z Hiszpanii
Mi spektas la novaĵojn ĉe Jutubo ĉiutage begynn å lære		codziennie oglądam wiadomości w YouTube
sur la Globott mi lernas la ĉinan, francan, ĉeĥan, portugalan, hispanan kaj turkan begynn å lære		Na globotcie uczę się języka chińskiego francuskiego czeskiego portugalskiego hiszpańskiego i tureckiego
Mi nun sidas sur la necesejo begynn å lære		Siedzę teraz na muszli klozetowej
Mi apenaŭ kontrolis la Jutubkanalon lastatempe, ĉu oni scias, kiam ekafiŝiĝos la filmetoj? begynn å lære		Ostatnio nie zaglądam na kanał YouTube, ktoś wie kiedy będą filmy?
Ankaux mi, estis abundege da tre interesaj programeroj. begynn å lære		Ja też, było mnóstwo bardzo ciekawych programów.
Mi antaŭĝojas la Youtube-filmetojn. begynn å lære		Czekam z niecierpliwością na filmy na Youtube.
Saluton al ĉiuj. Estis mojosa PG begynn å lære		Witam wszystkich. To był fajny PG
Kiom longe vi estos en Krokowo? begynn å lære		A długo będziesz w Krokowie?
Eble vi povus veni al Granda Pollando por unu tago? begynn å lære		Może byś na jeden dzień przyjechał do Wielkopolski?
Min interesas iuj lingvaj fakoj kaj Pollando begynn å lære		Interesuję się niektórymi przedmiotami językowymi oraz Polską
Nu bedauxrinde mankas tempo, sed mi povas veni en julio. begynn å lære		No niestety czasu brakuje, ale mogę przyjechać w lipcu.
En Kalisz okazos pola Espera. nto-kongreso. begynn å lære		W Kaliszu odbędzie się polski kongres Espera. nto.
"Esperanto ĉe biero" estis nomo de fama kurso de Esperanto en Prago. Oni trinkis bieron kaj lernis Esperanton. begynn å lære		„Esperanto przy piwie” – tak nazywał się słynny kurs esperanta w Pradze. Piliśmy piwo i uczyliśmy się esperanto.
Mi preferas legi en aliaj lingvoj ol la pola, ĉar mi bone konas la polan. begynn å lære		Wolę czytać w innych językach niż polski, bo dobrze znam język polski.
En Krakovo estos sankta meso en Esperanto, celebros Roman Gmyrek el Czestochowa. begynn å lære		W Krakowie odbędzie się msza święta w języku esperanto, którą odprawi Roman Gmyrek z Częstochowy.
Laŭ bona tradicio eĉ du Esperantaj aranĝoj okazas en Litovio printempe. begynn å lære		Według dobrej tradycji wiosną na Litwie odbywają się nawet dwie imprezy esperanckie.
Krom “Boatado”, kiu daŭras dum jardekoj, estas nova tradicio renkontiĝi en turisma bieno por maja semajnfino. begynn å lære		Oprócz odbywającego się już od kilkudziesięciu lat „Spływu Łódkami”, pojawiła się nowa tradycja spotkań w gospodarstwie turystycznym w weekend majowy.
Ĉi-foje la 18-19an de majo 57 esperantistoj renkontiĝis en la 1a Printempa Kunflugo de Litoviaj Esperantistoj. begynn å lære		Tym razem w dniach 18-19 maja 57 esperantystów spotkało się na I Wiosennym Zgromadzeniu Litewskich Esperantystów.
La trian fojon esperantistoj revidis sin en la turisma bieno apud la vilaĝo Anatalkiai. begynn å lære		Po raz trzeci esperantyści spotkali się ponownie w gospodarstwie turystycznym niedaleko wsi Atalkiai
kaj eĉ ne ĉiuj, kiuj deziris, povis partopreni, ĉar la kvanto da lokoj estis limigita. begynn å lære		i nawet nie każdy, kto chciał, mógł wziąć udział, ponieważ liczba miejsc była ograniczona.
Esperantistoj jam scias, ke la bienmastroj zorgas pri bona manĝo begynn å lære		Osoby posługujące się esperanto już wiedzą, że gospodarzom zależy na dobrym jedzeniu
kaj dank al sponsoroj, trovitaj de la prezidanto de Litova Esperanto-Asocio Povilas Jegorovas la renkontiĝo estas malmultekosta. begynn å lære		a dzięki sponsorom, których znalazł prezes Litewskiego Stowarzyszenia Esperantystów Povilas Jegorovas, spotkanie jest tanie.
La planita programo promesis interesan semajnfinon. begynn å lære		Zaplanowany program zapowiadał ciekawy weekend.
Post la malfermo kaj komuna fotado ni esperis havi renkontiĝon kun la fama litova ĵurnalisto Laimonas Inis begynn å lære		Po wernisażu i wspólnych zdjęciach mieliśmy nadzieję na spotkanie ze słynnym litewskim dziennikarzem Laimonasem Inisem
sed li ne povis veni pro la malbona sanstato. begynn å lære		ale nie mógł przyjechać ze względu na zły stan zdrowia.
Anstataŭ la konversacio kun la ĵurnalisto ni havis eblecon renkontiĝi kun amiko de Litoviaj esperantistoj, fama pentristo kaj karikaturisto Vlaber (Vladimir Beresniov). begynn å lære		Zamiast rozmowy z dziennikarzem mieliśmy okazję spotkać się z przyjacielem litewskich esperantystów, słynnym malarzem i karykaturzystą Vlaberem (Władimirem Beresniowem).
Li montris multegajn ilustraĵojn el la libroj de L. Inis kaj rakontis pri ilia kunlaboro. begynn å lære		Pokazał wiele ilustracji z książek L. Inisa i opowiedział o ich współpracy.
Grava programero de la kunflugo estis la prezentado de la libro “Aklasis, nustebinęs pasaulį. begynn å lære		Ważną częścią programu wspólnego lotu była prezentacja książki „Aklasis, apőrjęs połości.
Vasilijus Jerošenka – La blindulo, kiu surprizis la mondon. Vasilij Eroŝenko”. begynn å lære		Vasilijus Jerošenka – Niewidomy, który zadziwił świat. Wasilij Eroszenko”.
Partoprenis la prezentadon la aŭtoro de la libro prof. Vytautas Gudonis kaj la prezidanto de la bonfara fondaĵo de Vasilij Jeroŝenko “Espero” Euheno Kovtonyuk. begynn å lære		W prezentacji wziął udział autor książki, prof. Vytautas Gudonis i prezes fundacji charytatywnej Wasilija Jeroszenki „Espero” Euheno Kovtonyuk.
Se por esperantistoj V. Jeroŝenko estas jam konata danke al la agado de la fonduso “Espero” kaj multaj pubikaĵoj de J. Patlan begynn å lære		Jeśli dla esperantystów W. Jeroszenko jest już znany dzięki działalności funduszu „Espero” i wielu publikacjom J. Patlana
kaj de aliaj aŭtoroj – por litovoj la vivo de la unika blindulo kaj esperantisto estas apenaŭ konata. begynn å lære		i przez innych autorów – dla Litwinów życie wyjątkowego niewidomego i esperantysty jest mało znane.
Dulingva libro, eldonita kunlabore kun Litova Esperanto-Asocio, certe trovos siajn legantoj en Litovio kaj en eksterlando. begynn å lære		Dwujęzyczna książka, wydana we współpracy z Litewskim Stowarzyszeniem Esperantystów, z pewnością znajdzie swoich czytelników na Litwie i za granicą.
Kiel daŭrigo de temo sekvis interesa renkontiĝo kun blinda poeto, prozisto, ĵurnalisto, esperantisto Alvydas Valenta kaj eldonisto Juozas Žitkauskas. begynn å lære		Kontynuacją tematu było ciekawe spotkanie z niewidomym poetą, prozaikiem, dziennikarzem, esperantystą Alvydasem Valentą i wydawcą Juozasem Žitkauskasem.
Pri verkado, eldonado kaj fontoj de la inspiro interese rakontis ambaŭ gastoj. begynn å lære		Obaj goście opowiedzieli ciekawe historie dotyczące pisania, publikowania i źródeł inspiracji.
Parton de siaj versoj la poeto legis en Esperanto. begynn å lære		Poeta przeczytał część swoich wierszy w języku esperanto.
La vespera programo enhavis tri malsamajn erojn: begynn å lære		Program wieczoru zawierał trzy różne punkty:
unue sonis bardaj kantoj de du junulinoj Živilė Mackevičiūtė kaj Rugilė Staskevičiūtė, begynn å lære		najpierw były pieśni bardów w wykonaniu dwóch młodych kobiet Živilė Mackevičiūtė i Rugilė Staskevičiūtė,
kiujn esperantistoj aŭdis la unuan fojon, sekvis la esperantlingva koncerto de Valdas Striužas, begynn å lære		po raz pierwszy usłyszeli fani esperanta, a następnie odbył się koncert w języku esperanckim w wykonaniu Valdasa Striužasa,
kiu kun akompanantino plezurigis la aŭskultantojn. begynn å lære		który z akompaniatorem zadowolił słuchaczy.
La vespero finiĝis nokte per tradicia kantado, gvidata se Vytautas Šilas kaj de lia gitaro. begynn å lære		Wieczór zakończył się wieczorem tradycyjnym śpiewem, który prowadził Vytautas Šilas i jego gitara.
Sonis litovaj kaj ukrainaj kantoj en Esperanto, bonege tradukitaj de Šilas mem kaj de aliaj aŭtoroj. begynn å lære		Zagrane zostały pieśni litewskie i ukraińskie w języku esperanto, doskonale przetłumaczone przez samego Šilasa i innych autorów.
Pli kurta programo estis por dimanĉo. begynn å lære		Krótszy program był na niedzielę.
Unue okazis la antaŭvidita prelego “Ideala lingvo, ideala mondo Esperanto kaj ĝia vojo en Litovio”, begynn å lære		Najpierw odbył się wyczekiwany wykład „Idealny język, idealny świat Esperanto i jego droga na Litwie”.
kiun prezentis Nijolė Petraitytė el la klubo “Ruto” en Šiauliai. begynn å lære		który zaprezentowała Nijolė Petraitytė z klubu „Ruto” w Szawlach.
Bedaŭrinde, la projekciilo de la turisma bieno estis difektita, begynn å lære		Niestety projektor w gospodarstwie turystycznym uległ uszkodzeniu,
kaj la ilustraĵojn al la teksto eblis vidi nur sur komputila ekrano, begynn å lære		a ilustracje do tekstu można było zobaczyć tylko na ekranie komputera,
Tamen konsolis la aŭskultantojn la ideo, ke la tuta teksto aperos en la retejo de LEA. begynn å lære		Słuchaczy pocieszyła jednak myśl, że cały tekst pojawi się na stronie internetowej LEA.
La dua prelego estis pri la 14a Nepala Himalaja Renkontiĝo, kiun partoprenis Gražina Opulskienė. begynn å lære		Drugi wykład dotyczył 14. Nepalskiego Spotkania Himalajskiego, w którym uczestniczyła Gražina Opulskienė.
La dua prelego estis pri la 14a Nepala Himalaja Renkontiĝo, kiun partoprenis Gražina Opulskienė. begynn å lære		Drugi wykład dotyczył 14. Nepalskiego Spotkania Himalajskiego, w którym uczestniczyła Gražina Opulskienė.
La tre interesa kaj fora lando danke al nepalaj esperantistoj lasis multajn impresojn, grandajn emociojn kaj deziron refoje veni tien. begynn å lære		Dzięki nepalskim esperantystom ten bardzo ciekawy i odległy kraj pozostawił po sobie wiele wrażeń, wielkich emocji i chęci ponownego przyjazdu.
La kunflugo estis fermita per la komuna “amika rondo”, begynn å lære		Wspólny lot zakończyło wspólne „krąg przyjaciół”,
kiu estas tradicia en la Litovaj aranĝoj kaj de la printempa renkontiĝo esperantistoj revenis al ĉiutaga vivo kun espero, begynn å lære		co jest tradycją wydarzeń litewskich i od wiosennego spotkania esperantyści z nadzieją powrócili do codziennego życia,
ke kunflugoj ankoraŭ okazos en tiu bieno proksima al Kaŭno, ĉar la loko kaj kondiĉoj etas tre bonaj. begynn å lære		że wspólne loty będą nadal odbywać się w tym gospodarstwie pod Kownie, bo lokalizacja i warunki są bardzo dobre.
Kaj ni adiaŭis kun espero kaj promeso, ke en sekvaj renkontiĝoj estos multe malpli da krokodilado. begynn å lære		I żegnaliśmy się z nadzieją i obietnicą, że w kolejnych spotkaniach krokodylializmu będzie już dużo mniej.
Mi ŝatus renkontiĝi kun Esperantistoj begynn å lære		Chciałbym spotkać się z esperantystami
Hodiaŭ, la 2an de junio 2024 forpasis elstara litova esperantisto Petras Čeliauskas. begynn å lære		Dziś, 2 czerwca 2024 roku, zmarł wybitny litewski esperantysta Petras Čeliauskas.
Legu nekrologon en La Ondo de Esperanto. begynn å lære		Przeczytaj nekrolog w La Ondo de Esperanto.
Nu mi planis viziti nepre Krakovon, Varsovion, Bjialistokon begynn å lære		No cóż, planowałem odwiedzić Kraków, Warszawę, Bijalisto
Eble ankaŭ poznano begynn å lære		Być może także z Poznania
Mi ankoraŭ ne certas, eble vi rekomendus viziti ion begynn å lære		Nadal nie jestem pewien, może poleciłbyś coś odwiedzić
Ĉu iu ŝatus renkontiĝi begynn å lære		Czy ktoś chciałby się spotkać
Mi ŝatus koni la landon, mi deziras viziti ĝin ekde la aĝo de 15 jaroj fakte begynn å lære		Chciałbym poznać ten kraj, chcę go odwiedzić właściwie od 15 roku życia
Sed neniam sukcesis begynn å lære		Ale nigdy się to nie udało
Laŭdire kaj laŭbilde Gdansko estas ĉarma, mi neniam vizitis ĝin sed tion faros ĉi julie begynn å lære		Gdańsk jest piękny z ust i na zdjęciach. Nigdy go nie odwiedziłam, ale zrobię to w lipcu
Ĉemara urbo begynn å lære		Nadmorskie miasteczko

Zdania w Esperanto

Du må logge inn for å legge inn en kommentar.

mer