Enough to modern marriage

Marriage 3.0 still hands men the lion’s share of benefits

Małżeństwo 3.0 nadal zapewnia mężczyznom lwią część korzyści

the most compelling display of the collapse of modern American marriag

najbardziej fascynujący przejaw upadku współczesnego amerykańskiego małżeństwa

The show started as a saccharine docu-soap

Program rozpoczął się od sacharynowego mydła dokumentalnego

I watch with rapt interest

Oglądam z dużym zainteresowaniem

practically foaming at the mouth

praktycznie z pianą na ustach

a man whose hair looks like limp ramen

mężczyzna, którego włosy wyglądają jak wiotki ramen

dumping Kody mid-pandemic

porzucenie Kody w trakcie pandemii

she moved into a one-bedroom apartment without his input.

wprowadziła się do mieszkania z jedną sypialnią bez jego udziału.

not one but three disgruntled exes tell him how colossally he failed.

nie jeden, ale trzech niezadowolonych byłych mówi mu, jak kolosalnie poniósł porażkę.

the one wife he still has, Robyn, is often trembling in tears

jedyna żona, którą nadal ma, Robyn, często drży we łzach

angry with her husband’s lack of care towards the other wives

zły z powodu braku opieki męża wobec innych żon

The great Sister Wives schism sits in the canon of very public divorces that shared a theme this year

Wielka schizma Sióstr Żon znajduje się w kanonie bardzo publicznych rozwodów, których tegoroczny temat był wspólny

Taylor’s divorce filing against Iman Shumpert depicted him as angry

Pozew rozwodowy Taylora przeciwko Iman Shumpert przedstawił go jako wściekłego

the woman has grown tired of dragging along a husband who can’t keep up

kobieta znudziła się ciągnięciem za sobą męża, który nie nadąża

Anecdotally, I see this too

Anegdotycznie też to widzę

women reconsider the value of heterosexual marriage

kobiety ponownie rozważają wartość małżeństw heteroseksualnych

The dawn of Marriage

Świt małżeństwa

an arrangement based on family, wealth and property

układ oparty na rodzinie, bogactwie i majątku

It was designed with female subjugation in mind

Został zaprojektowany z myślą o ujarzmianiu kobiet

woman’s only way to escape poverty or death

jedyny sposób kobiety na uniknięcie biedy lub śmierci

this form of marriage sucked

ta forma małżeństwa była do niczego

more dignified version but still reductive

wersja bardziej dostojna, ale wciąż redukcyjna

The 1950s-onward housewife was comparatively happier

Gospodyni domowa, która żyła od lat pięćdziesiątych XX wieku, była stosunkowo szczęśliwsza

tolerating her husband’s indifference (at best) or abuse (at worst)

tolerowanie obojętności męża (w najlepszym przypadku) lub znęcania się (w najgorszym)

was rife with the kinds of marriages

roiło się od rodzajów małżeństw

more emotionally mature than our fathers

bardziej dojrzali emocjonalnie niż nasi ojcowie

cooperate with our work schedules

współpracować z naszymi harmonogramami pracy

markedly different

znacząco różne

heterosexual marriage is no longer a need, no longer a must, but something we want to do for love and comfort.

Małżeństwo heteroseksualne nie jest już potrzebą ani koniecznością, ale czymś, co chcemy robić dla miłości i wygody.

separated this year from her husband of 27 years

w tym roku rozstała się z mężem, z którym spędziła 27 lat

women started to rethink their marriages and whether it was worth staying in them

kobiety zaczęły na nowo zastanawiać się nad swoimi małżeństwami i nad tym, czy warto w nich trwać

I sheltered in place for years

Przez lata ukrywałem się w miejscu

I have a sense of propriety.

Mam poczucie przyzwoitości.

fall apart

rozpadać się/załamywać się

women talk about the things killing their marriages

kobiety mówią o rzeczach, które zabijają ich małżeństwa

weaponized incompetence

uzbrojona niekompetencja

camera footage of men berating their wives, sometimes physically assaulting them

nagrania z kamer przedstawiające mężczyzn krytykujących swoje żony, a czasem także stosujących wobec nich przemoc fizyczną

who are inching themselves closer and closer to the reality of divorce

którzy coraz bardziej zbliżają się do rzeczywistości rozwodu

their husbands’ vast limitations

ogromne ograniczenia ich mężów

after he slapped her over a disagreement

po tym, jak uderzył ją w wyniku nieporozumienia

hyphenate their in-utero son’s last name

dzielić nazwisko ich syna w macicy

the prevailing narratives

dominujące narracje

rumors

plotki

increased time away from the family to accommodate acting projects

więcej czasu z dala od rodziny, aby zająć się projektami aktorskimi

angry about her career developments that would have outshone him

zły z powodu rozwoju jej kariery, który przyćmiłby go

public divorce stories aren’t about jilted ex-wives or clear-cut infidelity

Historie o publicznych rozwodach nie dotyczą porzuconych byłych żon ani wyraźnej niewierności

it’s just that she wants more than she’s been getting.

po prostu chce więcej, niż dostaje.

it was both surprising and utterly predictable

było to zarówno zaskakujące, jak i całkowicie przewidywalne

he was dogged by rumors of cheating

nie dawały mu spokoju plotki o oszustwie

their split hasn’t been about infidelity after all

w końcu ich rozstanie nie było spowodowane niewiernością

Disrupting the status quo

Zakłócanie status quo

But social progress is always met with ambivalence, and so an attempt to reshape marriage comes with more attempts to calcify it

Jednak postęp społeczny zawsze spotyka się z ambiwalencją, dlatego próba przekształcenia małżeństwa wiąże się z kolejnymi próbami jego zwapnienia

who bake bread, rear children and tend to the home

którzy pieczą chleb, wychowują dzieci i zajmują się domem

fiercely Christian

mocno chrześcijański

It’s boring and redundant, but understandable.

To nudne i niepotrzebne, ale zrozumiałe.

Whenever any group of women progresses towards their liberation, there’s cultural atrophy in the name of returning to familiar inequities.

Ilekroć jakakolwiek grupa kobiet zmierza ku wyzwoleniu, następuje kulturowa atrofia w imię powrotu do znanych nierówności.

irreconcilable differences

różnice nie do pogodzenia

willing to stay in violent marriages for the sake of their children

skłonni do pozostania w brutalnych małżeństwach ze względu na swoje dzieci

he wrote a memoir about the domestic violence

napisał pamiętnik o przemocy domowej

the 1970s marked a shift

lata 70. XX wieku przyniosły zmianę

opt to remain

zdecydować się pozostać

That shift was no-fault divorce

Ta zmiana polegała na rozwodzie bez winy

which yielded to a woman’s freedom to leave a bad marriage without having to prove to a court her spouse was adulterous or abusive

która ustąpiła wolności kobiety do opuszczenia nieudanego małżeństwa bez konieczności udowadniania przed sądem, że jej małżonek dopuścił się cudzołóstwa lub stosował przemoc

In their pitiful defense

W ich żałosnej obronie

tangible benefits

Rzeczowe korzyści

mediocre marriages

przeciętne małżeństwa

we disrupt the status quo that overwhelmingly favors married men in the first place

zakłócamy status quo, które w przeważającej mierze faworyzuje żonatych mężczyzn

it was pretty lousy to begin with

na początku było dość kiepsko

Marriage will soon be over

Małżeństwo wkrótce się skończy

it has to offer women something worth the work

musi oferować kobietom coś wartego pracy

the girlies must hire a whole whack of divorce attorneys

dziewczyny muszą zatrudnić całą bandę prawników od rozwodów

but largely a testament to my mother’s patience and willingness to raise three children

ale w dużej mierze świadectwem cierpliwości i chęci mojej matki do wychowania trójki dzieci

framework for the end of a marriage

ramy zakończenia małżeństwa

My refusal to settle forces her to completely rethink her marriage.

Moja odmowa pójścia na ugodę zmusza ją do całkowitego przemyślenia małżeństwa.

fellow immigrant

kolega imigrant

Men who lost a partner declined in health. In contrast, women's health often improved after the death of a partner

Stan zdrowia mężczyzn, którzy stracili partnera, uległ pogorszeniu. Natomiast stan zdrowia kobiet często poprawiał się po śmierci partnera

women are better equipped to deal with new situations

kobiety są lepiej przygotowane do radzenia sobie w nowych sytuacjach

Marriage brings health benefits mainly for men, while for women it is often a source of additional stress and frustration, which negatively affects physical and mental well-being.

Małżeństwo przynosi korzyści zdrowotne głównie mężczyznom, natomiast dla kobiet jest często źródłem dodatkowego stresu i frustracji, co negatywnie odbija się na samopoczuciu fizycznym i psychicznym.

Unmarried women are less likely to be depressed

Niezamężne kobiety rzadziej popadają w depresję

Single women also experience less anxiety than married women, are characterised by higher job satisfaction, higher levels of labour force participation and a lower risk of social isolation as they maintain closer ties with friends and family.

Samotne kobiety odczuwają też mniejszy niepokój niż zamężne kobiety, charakteryzują się wyższą satysfakcją z pracy, wyższym poziomem aktywności zawodowej i mniejszym ryzykiem izolacji społecznej, gdyż utrzymują bliższe więzi z przyjaciółmi i rodziną.

If you are a man when you want to live longer you should still get married, if you are a woman don't bother.

Jeśli jesteś mężczyzną i chcesz żyć dłużej, mimo to powinieneś się pobrać, jeśli jesteś kobietą, nie przejmuj się.

Women only live longer and happier in a good relationship, and men in any relationship.

Kobiety żyją dłużej i szczęśliwiej tylko w dobrym związku, a mężczyźni w jakimkolwiek związku.