Выражения показывающие русскую душу - Espressioni che mostrano l'anima russa

0 15 fiche VocApp

begynn å lære

laste ned mp3 Skriv ut spille sjekk deg selv

spørsmålet		svaret
Игра не стоит свеч. begynn å lære		Il gioco non vale la candela. Quest'espressione sta a indicare che non vale la pena fare quella cosa. Era usata dai giocatori di carte per riferirsi a una puntata quando era talmente misera da non far guadagnare neanche i soldi per pagare le candele.
Голод – не тётка, пирожка не поднесёт. begynn å lære		La fame è spietata. Quest'espressione viene utilizzata quando si fa qualcosa o si mangia qualcosa solo perché spinti dalla fame. Letteralmente significa "la fame non è una zia, non ti darà una torta".
Краткость – сестра таланта. begynn å lære		La brevità è l'anima dell'ingegno. Questa espressione loda l'abilità dell'essere concisi. La traduzione letterale è "la brevità è la sorella del talento".
Бальзам на душу! begynn å lære		Sei una gioia per i miei occhi. Quest'espressione si riferisce a qualcosa di molto piacevole, soprattutto se in relazione a qualcosa di negativo avvenuto in precedenza. Letteralmente significa "è un balsamo per l'anima".
У страха глаза велики. begynn å lære		La paura fa 90. Questo significa che quando sei spaventato e impaurito da qualcosa, la tua mente fa sembrare quel qualcosa più grande e spaventoso di quanto realmente sia. Letteralmente sarebbe "la paura ha gli occhi grandi".
Делу – время, потехе – час. begynn å lære		Prima il dovere, poi il piacere. Questa espressione russa è usata per far capire a una persona che la sua pausa dal lavoro è stata fin troppo lunga, per cui deve tornare a lavoro. La traduzione letterale di questa espressione è "il tempo è per il lavoro, l'ora è per il divertimento".
Выносить из избы мусор. begynn å lære		Non lavare i panni sporchi in famiglia. In italiano usiamo il proverbio con la costruzione inversa, cioè "i panni sporchi si lavano in famiglia". Il senso sta nel voler condannare qualcuno per aver fatto emergere dei problemi che sarebbero dovuti rimanere nella famiglia. La traduzione letterale è "portare fuori l'immondizia".

+8 fiche
Leksjonen er en del av kurset
"Idiomi e aforismi russi"
(totalt 112 fiche)

Prøv kurset gratis

włoski

Kurset inneholder også følgende sett med fiches:

Зимние выражения - Espressioni sul freddo Выражения с частями тела - Espressioni con le parti del corpo Русские идиомы о животных - Idiomi russi con gli animali Типичные русские идиомы - Tipici idiomi russi Русские идиомы о еде - Idiomi russi sul cibo Русские выражения о жизни и людях - Espressioni russe sulla vita e le persone Русские выражения связанные с Богом - Espressioni russe legate a Dio Распространённые русские поговорки / пословицы - Detti e proverbi russi molto diffusi Важные афоризмы для понимания русской цивилизации - Aforismi importanti per comprendere la civiltà russa

Du må logge inn for å legge inn en kommentar.